Réserver une salle d'étude à la bibliothèque | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, one person reserves a quiet study room and asks about the request form and key return..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Réserver une salle d'étude à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

自習室を予約したいです。

dji-chouu-chitsou o yo-yakou chi-taï dess Je voudrais réserver une salle d'étude.
B

今日どの部屋が空いているか確認します。

kyoo dono hé-ya ga aïté-irou ka ka-kou-nin chi-mass Je vais vérifier quelles salles sont disponibles aujourd'hui.
A

クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

koura-sou-méé-to to ben-kyoo déki-rou chi-zou-ka-na ba-cho ga hi-tsou-yoo dess J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.
B

今日の午後は小さな部屋が空いています。

kyoo no go-go wa tchii-sana hé-ya ga aïté imass Une petite salle est libre cet après-midi.
A

カウンターで予約できますか。

kaoun-taa dé yo-yakou déki-mass ka Est-ce que je peux la réserver au comptoir d'accueil ?
B

こちらの申込書に記入してください。

ko-tchi-ra no moou-chi-ko-mi-cho ni ki-gnouu chi-té kouda-saï Veuillez remplir le formulaire de demande ici.
A

鍵はこのカウンターに返しますか。

ka-gui wa ko-no kaoun-taa ni ka-é-chi-mass ka Est-ce que je rends la clé à ce comptoir d'accueil ?
B

鍵は閉館前に返してください。

ka-gui wa héé-kan ma-é ni ka-é-chi-té kouda-saï Rapportez-la avant la fermeture.

Mot par mot

自習室 Dans « 自習室を予約したいです », « 自習室 » désigne une salle destinée à l’étude personnelle. Ce mot s’emploie avant « を » quand la salle est l’objet de l’action, par exemple pour la réserver dans une bibliothèque.
を Dans « 自習室を予約したいです », « を » marque « 自習室 » comme l’objet de l’action de réserver. Cette particule se place après le nom qui reçoit directement l’action d’un verbe.
予約 Dans « 自習室を予約したいです », « 予約 » signifie une réservation et constitue le début de l’expression « 予約したい ». Il s’emploie avec l’objet réservé avant « を », notamment pour demander une réservation dans un service ou un établissement.
したい Dans « 予約したいです », « したい » exprime le souhait de faire l’action indiquée par « 予約 ». La forme « したい » vient de « する » et sert à dire poliment ce que l’on souhaite faire, par exemple lorsqu’on formule une demande.
です Dans « 予約したいです », « です » donne une terminaison polie à la phrase et rend le souhait plus approprié dans un échange avec le personnel. Il se place à la fin de l’énoncé pour parler poliment dans une situation de service.
今日 Dans « 今日どの部屋が空いているか確認します », « 今日 » signifie aujourd’hui et précise le jour concerné par la disponibilité des salles. Il se place avant l’information temporelle ou l’action dont il indique le moment, comme lorsqu’on vérifie les disponibilités du jour.
どの Dans « どの部屋が空いているか », « どの » demande lequel ou lesquels parmi des éléments connus, ici les salles. Il se place directement avant le nom, comme dans « どの部屋 », pour poser une question sur un choix précis.
部屋 Dans « どの部屋が空いているか », « 部屋 » désigne une pièce ou une salle. Ici, il est précédé de « どの » et suivi de « が » parce que la phrase cherche à savoir quelle salle est disponible.
が Dans « どの部屋が空いているか », « が » marque « どの部屋 » comme l’élément dont on décrit la disponibilité. Il se place après le nom ou le groupe nominal qui est identifié comme disponible, nécessaire ou concerné par une description.
空いている Dans « 部屋が空いている », « 空いている » signifie qu’une salle est libre ou disponible. C’est la forme en « ている » de « 空く », utilisée ici pour décrire l’état actuel d’une salle lorsqu’on vérifie les réservations.
か Dans « どの部屋が空いているか確認します », « か » transforme la question sur la salle disponible en question intégrée à l’action de vérifier. Il se place à la fin de la partie interrogative avant le verbe principal, comme dans une vérification indirecte.
確認 Dans « 空いているか確認します », « 確認 » signifie vérifier ou confirmer une information, ici la disponibilité d’une salle. Il s’emploie avant « します » pour former une action polie, notamment quand un employé vérifie un détail pour un usager.
します Dans « 確認します », « します » signifie faire ou effectuer l’action de vérifier, avec une formulation polie. Il suit un nom d’action comme « 確認 » et sert à annoncer poliment l’action que l’on va accomplir pour l’interlocuteur.
クラスメート Dans « クラスメートと勉強できる », « クラスメート » désigne un camarade de classe. Il est suivi de « と » pour indiquer la personne avec qui l’on étudie, dans une situation où l’on cherche un lieu adapté à une activité commune.
と Dans « クラスメートと勉強できる », « と » signifie avec et relie la personne qui accompagne l’action. Il se place après le nom de l’interlocuteur ou du partenaire lorsqu’on indique avec qui l’on fait quelque chose.
勉強 Dans « 勉強できる », « 勉強 » désigne l’étude ou le fait d’étudier. Il précède « できる » pour exprimer la possibilité d’étudier dans le lieu recherché, par exemple une salle où l’on peut travailler avec un camarade.
できる Dans « 勉強できる静かな場所 », « できる » signifie pouvoir faire l’action « 勉強 », donc pouvoir étudier. Il se place après l’action possible et avant le nom qu’elle caractérise, ici un endroit où l’étude est possible.
静かな Dans « 静かな場所 », « 静かな » signifie calme ou silencieux et décrit « 場所 ». Cette forme se place avant un nom pour préciser le type de lieu recherché, ici un endroit convenant à l’étude.
場所 Dans « 静かな場所が必要です », « 場所 » désigne un endroit ou un lieu. Il est décrit par « 静かな » et suivi de « が » parce que cet endroit est la chose nécessaire dans la phrase.
必要 Dans « 場所が必要です », « 必要 » signifie nécessaire ou requis, ici pour exprimer le besoin d’un endroit calme. Il s’emploie avec « が » après la chose nécessaire et avec « です » pour une formulation polie, utile pour expliquer ce dont on a besoin.
の Dans « 今日の午後 », « の » relie « 今日 » et « 午後 » pour former l’expression temporelle « l’après-midi d’aujourd’hui ». Cette particule se place entre deux noms lorsque le premier précise ou détermine le second.
午後 Dans « 今日の午後は », « 午後 » signifie l’après-midi et indique le moment concerné par la disponibilité de la salle. Il peut être précédé d’une indication comme « 今日の » et suivi de « は » lorsqu’on établit ce moment comme thème.
は Dans « 今日の午後は小さな部屋が空いています », « は » fait de « 今日の午後 » le thème de la phrase. Il se place après le groupe dont on veut préciser la situation, ici ce qui est disponible pendant l’après-midi.
小さな Dans « 小さな部屋 », « 小さな » signifie petit et décrit la salle proposée. Il se place directement avant « 部屋 » pour donner une caractéristique du lieu disponible.
空いています Dans « 小さな部屋が空いています », « 空いています » signifie qu’une petite salle est libre ou disponible, avec une formulation polie. Il décrit l’état de la salle au moment de la conversation et sert à annoncer une possibilité de réservation.
カウンター Dans « カウンターで予約できますか », « カウンター » désigne le comptoir de service où l’on s’adresse au personnel. Il est suivi de « で » pour situer l’action de réserver, dans une demande faite à l’accueil d’une bibliothèque.
で Dans « カウンターで予約できますか », « で » indique le lieu où l’action de réserver peut être effectuée. Il se place après le lieu de l’action, comme pour demander si une démarche est possible à un comptoir précis.
できます Dans « 予約できますか », « できます » signifie pouvoir faire ou être possible, ici pouvoir réserver. C’est la forme polie de « できる » et, avec « か », elle sert à demander poliment si la réservation est possible au comptoir.
こちら Dans « こちらの申込書 », « こちら » signifie ici ce formulaire-ci, avec une manière polie de désigner quelque chose proche du locuteur. Il précède « の申込書 » pour attirer l’attention de l’usager sur le formulaire à utiliser.
申込書 Dans « こちらの申込書に記入してください », « 申込書 » désigne le formulaire de demande ou d’inscription à remplir. Il est suivi de « に » pour marquer le document dans lequel les informations doivent être inscrites.
に Dans « 申込書に記入してください », « に » indique le document qui reçoit l’écriture ou le remplissage, ici le formulaire. Il se place après le support ou la cible de l’action avant le verbe concerné.
記入 Dans « 申込書に記入してください », « 記入 » signifie inscrire ou remplir des informations dans un formulaire. Il précède « してください » pour former une demande polie, utilisée lorsqu’un membre du personnel indique une démarche à suivre.
してください Dans « 記入してください », « してください » signifie veuillez faire l’action indiquée par « 記入 ». Cette expression polie se place après un verbe ou un nom d’action pour demander à l’interlocuteur d’effectuer une démarche.
鍵 Dans « 鍵はこのカウンターに返しますか », puis « 鍵は閉館前に返してください », « 鍵 » désigne la clé de la salle. Elle est le sujet thématique de la question et de l’instruction, dans une situation où l’on précise où et quand la rendre.
この Dans « このカウンター », « この » signifie ce ou cette et désigne précisément le comptoir montré ou situé près du locuteur. Il se place directement avant « カウンター » pour identifier le comptoir concerné par le retour de la clé.
返します Dans « 鍵はこのカウンターに返しますか », « 返します » signifie rendre ou retourner quelque chose, ici la clé, avec une formulation polie. Il est suivi de « か » pour demander si la clé doit être rendue au comptoir indiqué, et « に » marque le lieu ou destinataire du retour.
閉館 Dans « 閉館前に », « 閉館 » désigne la fermeture de la bibliothèque ou de l’établissement. Il se combine avec « 前に » pour fixer une limite temporelle : la clé doit être rendue avant la fermeture.
前 Dans « 閉館前に返してください », « 前 » signifie avant dans l’expression temporelle « avant la fermeture ». Il se place après l’événement qui sert de repère, puis « に » marque le moment limite avant lequel l’action doit être faite.
返してください Dans « 鍵は閉館前に返してください », « 返してください » signifie veuillez rendre la clé, dans une demande polie. Cette expression vient de « 返す » avec « てください » et s’emploie après l’objet concerné ou avec celui-ci comme thème pour donner une consigne pratique.

Points de Grammaire

動詞ます形 + たいです

自習室を予約したいです。

dji-chouu-chitsou o yo-yakou chi-taï dess

Je voudrais réserver la salle d'étude.

「～たいです」は、話し手の希望やしたいことを表します。動詞のます形から「ます」を取って作ります。

動詞て形 + ください

こちらに記入してください。

ko-tchi-ra ni ki-gnouu chi-té kouda-saï

Veuillez remplir ceci.

「～てください」は、相手に丁寧に依頼するときに使います。

Vocabulaire Japonais

クラスメート Nom
koura-sou-méé-to camarade de classe

クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

確認する Verbe
ka-kou-nin-sou-rou vérifier; confirmer 確認します

今日どの部屋が空いているか確認します。

空く Verbe
a-kou être libre; se libérer 空いている

今日どの部屋が空いているか確認します。

午後 Nom
go-go après-midi

今日の午後は小さな部屋が空いています。

今日 Nom
kyoo aujourd'hui

今日どの部屋が空いているか確認します。

自習室 Nom
dji-chouu-chitsou salle d'étude

自習室を予約したいです。

場所 Nom
ba-cho endroit; lieu

クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

静かな Adjectif
chi-zou-ka-na calme; silencieux

クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

必要 Adjectif
hi-tsou-yoo nécessaire; besoin

クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

部屋 Nom
hé-ya pièce; salle

今日どの部屋が空いているか確認します。

勉強する Verbe
ben-kyoo-sou-rou étudier 勉強できる

クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

予約する Verbe
yo-yakou-sou-rou réserver 予約したい

自習室を予約したいです。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

camarade de classe

Voir la Réponseクラスメート

être libre; se libérer

Voir la Réponse空いている

vérifier; confirmer

Voir la Réponse確認します

étudier

Voir la Réponse勉強できる