À propos de cette leçon
Avec Reprendre le travail avec plus de concentration, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今はもっとすっきりしています。
ima wa motto soukkiri chité imass. Je me sens plus reposé maintenant.
B
いちばん大事な部分から始めましょう。
itchiban daïdji na bouboun kara hadjimémachoo. Commençons par la partie la plus importante.
A
グラフの部分から続けましょうか。
gourafou no bouboun kara tsoudzoukémachoo ka. On continue à partir de la partie du graphique ?
B
その部分にいちばん集中する必要があります。
sono bouboun ni itchiban chouchou sourou hitsou-yoo ga arimass. Cette partie demande le plus de concentration.
A
ファイルを開いて、確認します。
faïrou o hiraïté, kakounin chimass. Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.
B
あなたがグラフを確認している間、チームのコメントを読みます。
anata ga gourafou o kakounin chité irou aïda, tchiimou no komento o yomimass. Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que vous vérifiez le graphique.
A
今は細かい点も、もっとよく理解できます。
ima wa komakaï ten mo motto yokou rikaï dékimass. Je peux mieux suivre les détails maintenant.
B
休憩で、仕事が軽く感じられました。
kioukéï dé, chigoto ga karoukou kandjiraremachita. La pause a rendu le travail moins lourd.Mot par mot
今
«今» signifie «maintenant» dans «今はもっとすっきりしています。». Il situe l’état décrit au moment présent et se place souvent avant le thème ou le prédicat.
は
Dans «今は», «は» marque «今» comme le thème de la phrase : «quant à maintenant». Cette particule sert à présenter le cadre ou le sujet dont on parle.
もっと
«もっと» signifie «davantage» ou «plus» dans «もっとすっきりしています». Il renforce une comparaison avec l’état précédent et se place avant le mot ou l’expression modifiée.
すっきり
«すっきり» exprime ici une sensation de fraîcheur et d’esprit plus clair dans «もっとすっきりしています». Il s’emploie dans cette expression pour décrire un état ressenti après la pause, par exemple après du repos.
しています
Dans «すっきりしています», «しています» complète l’expression et indique que la personne se trouve dans cet état de fraîcheur. La forme est utilisée ici pour décrire un état actuel de manière polie.
いちばん
«いちばん» signifie «le plus» dans «いちばん大事な部分». Il indique le degré le plus élevé et se place devant le mot ou le groupe de mots concerné.
大事
«大事» signifie «important» dans «大事な部分». Ici, il qualifie la partie du travail considérée comme prioritaire et se combine avec «な» avant un nom.
な
Dans «大事な部分», «な» relie le mot descriptif «大事» au nom «部分». Il permet ainsi de dire qu’une partie est importante avant de nommer cette partie.
部分
«部分» signifie «partie» ou «section» dans «大事な部分» et «グラフの部分». Il désigne une section précise d’un fichier, d’un graphique ou d’un travail.
から
Dans «部分から始めましょう», «から» signifie «à partir de» et indique le point de départ. Il se place après la partie ou l’endroit où l’on commence.
始めましょう
«始めましょう» propose de commencer ensemble dans «いちばん大事な部分から始めましょう». Cette forme polie sert à faire une proposition commune, notamment au travail.
グラフ
«グラフ» signifie «graphique» ou «diagramme» dans «グラフの部分». Il désigne ici le graphique examiné dans le fichier et peut se placer avant «の» pour préciser une section.
の
Dans «グラフの部分», «の» relie «グラフ» à «部分» et indique que la partie est liée au graphique. Cette particule relie ainsi deux noms dans une relation de précision.
続けましょう
«続けましょう» propose de continuer dans «グラフの部分から続けましょうか». Cette forme polie sert à suggérer que l’on reprend une activité déjà commencée.
か
À la fin de «続けましょうか», «か» transforme la proposition en question. L’ensemble demande ici si les interlocuteurs doivent continuer à partir de cette section.
その
«その» signifie «cette» ou «la partie mentionnée» dans «その部分». Il renvoie à la section évoquée juste avant et se place directement devant le nom qu’il précise.
に
Dans «その部分にいちばん集中する», «に» marque la partie vers laquelle l’attention doit être dirigée. Il se place après la cible de la concentration.
集中する
«集中する» signifie «se concentrer» dans «その部分にいちばん集中する必要があります». Il décrit l’action de diriger son attention vers une partie précise du travail.
必要
Dans «集中する必要があります», «必要» exprime la nécessité de se concentrer sur cette partie. Il s’emploie avec «が» et «あります» pour former l’expression «il est nécessaire de…».
が
Dans «必要があります», «が» marque «必要» comme l’élément dont l’existence est exprimée. Avec «必要» et «あります», il participe à la construction qui signifie qu’une action est nécessaire.
あります
Dans «集中する必要があります», «あります» complète «必要» pour exprimer qu’il y a une nécessité. Cette forme polie s’emploie ici pour donner une indication professionnelle sur ce qu’il faut faire.
ファイル
«ファイル» signifie «fichier» dans «ファイルを開いて». Il désigne le document que la personne va ouvrir et vérifier.
を
Dans «ファイルを開いて», «を» marque «ファイル» comme l’objet de l’action «ouvrir». Il se place après le nom directement concerné par le verbe.
開いて
«開いて» signifie «ouvrir» dans «ファイルを開いて、確認します». Cette forme relie l’ouverture du fichier à l’action suivante, la vérification, dans l’ordre indiqué par la phrase.
確認します
«確認します» signifie «vérifier» ou «contrôler» dans «ファイルを開いて、確認します». La forme polie annonce ici que le fichier sera examiné après son ouverture.
あなた
«あなた» signifie «vous» ou «toi» dans «あなたがグラフを確認している間». Il identifie l’interlocuteur comme la personne qui vérifie le graphique dans cette phrase.
確認して
Dans «確認している間», «確認して» exprime l’action de vérifier et se relie à «いる» pour décrire cette action en cours. L’ensemble situe la lecture des commentaires pendant la vérification du graphique.
いる
Dans «確認している間», «いる» complète «確認して» pour indiquer que la vérification est en cours. Cette construction s’emploie avant «間» pour dire «pendant que quelqu’un vérifie».
間
Dans «確認している間», «間» signifie «pendant que» ou «durant le temps où». Il suit une expression décrivant l’action en cours et introduit la période pendant laquelle une autre action se déroule.
チーム
«チーム» signifie «équipe» dans «チームのコメント». Il précise à qui sont liés les commentaires et se place avant «の» pour former ce lien.
コメント
«コメント» signifie «commentaires» dans «チームのコメント». Il désigne ici les remarques de l’équipe que la personne va lire.
読みます
«読みます» signifie «lire» dans «チームのコメントを読みます». La forme polie indique l’action prévue par la personne pendant que l’autre vérifie le graphique.
細かい
«細かい» signifie ici «détaillé» ou «précis» dans «細かい点». Il décrit les petits éléments du contenu et se place directement devant le nom «点».
点
«点» signifie «point» ou «détail» dans «細かい点も». Ici, il désigne les éléments précis que la personne peut mieux comprendre après la pause.
も
Dans «細かい点も», «も» ajoute les détails à ce que la personne comprend déjà : «même les points détaillés» ou «les détails aussi». Il se place après le groupe nominal ajouté à l’action.
よく
«よく» signifie ici «mieux» ou «de manière plus claire» dans «もっとよく理解できます». Il modifie «理解できます» et indique une amélioration de la compréhension.
理解できます
«理解できます» signifie «pouvoir comprendre» dans «細かい点も、もっとよく理解できます». Cette forme exprime que la personne est maintenant capable de saisir les détails plus efficacement.
休憩
«休憩» signifie «pause» dans «休憩で». Il désigne le moment de repos qui a contribué à rendre le travail plus facile à ressentir.
で
Dans «休憩で、仕事が軽く感じられました», «で» indique ici que la pause est la cause ou le facteur lié au changement ressenti. Il relie ainsi la pause à l’effet décrit dans la suite de la phrase.
仕事
«仕事» signifie «travail» dans «仕事が軽く感じられました». Il désigne l’activité professionnelle qui est ressentie comme moins lourde après la pause.
軽く
Dans «仕事が軽く感じられました», «軽く» signifie «comme plus léger» et décrit la manière dont le travail a été ressenti. Il se place avant «感じられました» pour modifier cette impression.
感じられました
«感じられました» exprime que quelque chose a été ressenti ou a semblé être d’une certaine manière dans «仕事が軽く感じられました». Ici, le travail a été ressenti comme plus léger après la pause.
Points de Grammaire
〜ています
すっきりしています。
soukkiri chité imass.Je me sens reposé et rafraîchi.
「〜ています」は、今の状態や、続いている状態を表します。
〜できます
細かい点も理解できます。
komakaï ten mo rikaï dékimass.Je peux aussi comprendre les détails.
「〜できます」は、何かをする能力や可能性を表します。
Vocabulaire Japonais
いちばん
Adverbe
itchiban
le plus, en premier
グラフ
Nom
gourafou
graphique
すっきりする
Verbe
soukkiri sourou
se sentir reposé et rafraîchi
すっきりしています
ファイル
Nom
faïrou
fichier
もっと
Adverbe
motto
davantage, plus
開く
Verbe
hirakou
ouvrir
開いて
今
Adverbe
ima
maintenant
集中する
Verbe
chouchou sourou
se concentrer
続ける
Verbe
tsoudzoukér-ou
continuer
続けましょう
大事
Adjectif
daïdji
important
大事な
必要
Nom
hitsou-yoo
nécessaire
部分
Nom
bouboun
partie
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se sentir reposé et rafraîchi
Voir la Réponse
すっきりしていますse concentrer
Voir la Réponse
集中するcontinuer
Voir la Réponse
続けましょうle plus, en premier