À propos de cette leçon
Avec Passer un bref appel pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
短い電話をかける必要があります。
Midjikaï denwa o kakérou hitsouyô ga arimass'. Je dois passer un bref appel téléphonique.
B
プライバシーが必要なら、廊下を使ってもいいですよ。
Pouraïbachii ga hitsouyô nara, rôka o tsoukattemo ii dess' yo. Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.
A
みんなの邪魔をしたくありません。
Minna no djama o chitakou arimassène. Je ne veux pas déranger tout le monde.
B
今は廊下が静かなはずです。
Ima wa rôka ga chizouka na hazou dess'. Ça devrait être calme dans le couloir en ce moment.
A
会議が始まる前に戻ります。
Kaïgui ga hadjimarou maé ni modorimass'. Je reviendrai avant le début de la réunion.
B
それで大丈夫です。まだ時間は十分あります。
Soré dé daïdjôbou dess'. Mada djikan wa djoûboun arimass'. Ça marche. Nous avons encore assez de temps.
A
私が電話している間、席を取っておいてください。
Ouatachi ga denwa chité irou aïda, séki o totte oïté koudassaï. S'il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone.
B
あなたのメモはここに置いておきます。
Anata no mémo wa koko ni oïté okimass'. Je garderai tes notes ici.Mot par mot
短い
«短い» signifie «court» dans «短い電話», en décrivant la durée limitée de l’appel. Il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans «短い電話».
電話
«電話» désigne ici un appel téléphonique dans «電話をかける». Il peut être associé à «をかける» pour parler du fait de passer un appel.
を
Dans «電話をかける», «を» marque «電話» comme l’élément sur lequel porte l’action. Cette particule se place après le complément directement lié à l’action.
かける
«かける» signifie ici passer ou faire un appel dans «電話をかける». Cette expression sert à dire que l’on appelle quelqu’un.
必要
«必要» exprime la nécessité dans «電話をかける必要があります». Avec «必要があります», l’expression indique qu’une action est nécessaire.
が
Dans «電話をかける必要があります», «が» marque la nécessité qui existe. Elle relie ici «必要» à l’expression polie qui indique qu’elle est présente.
あります
«あります» indique poliment qu’une nécessité existe dans «必要があります». Dans «電話をかける必要があります», cette forme permet d’exprimer «il est nécessaire de passer un appel».
プライバシー
«プライバシー» désigne la vie privée ou le besoin d’être à l’écart dans «プライバシーが必要なら». Il peut être utilisé avec «が必要» pour dire qu’une chose est nécessaire.
なら
«なら» introduit une condition dans «プライバシーが必要なら» et signifie ici «si c’est le cas». Cette forme se place après la condition avant la proposition qui donne le conseil ou la possibilité.
廊下
«廊下» désigne le couloir dans «廊下を使ってもいいですよ». Il peut être suivi de «を使う» pour parler de l’utilisation du couloir.
使って
«使って» signifie «utiliser» dans «廊下を使ってもいいですよ». Dans cette construction, cette forme enchaîne «使う» avec l’expression qui donne la permission.
も
Dans «使ってもいいですよ», «も» participe à l’expression qui signifie qu’une action est permise. Avec une forme en «て», il peut introduire l’idée de «même si l’on fait cette action, c’est acceptable».
いい
«いい» signifie ici que quelque chose est acceptable dans «使ってもいいですよ». La construction «使ってもいい» sert à demander ou donner la permission de faire une action.
です
«です» donne une forme polie à l’affirmation dans «使ってもいいですよ». Ici, il rend la permission plus polie dans une conversation.
よ
«よ» ajoute une assurance dans «使ってもいいですよ». La personne indique ainsi clairement à son interlocuteur que l’utilisation du couloir est acceptable.
みんな
«みんな» désigne toutes les personnes présentes dans «みんなの邪魔をしたくありません». Avec «の», il précise à qui appartient ou se rapporte ce qui suit.
の
Dans «みんなの邪魔», «の» relie «みんな» à «邪魔» et indique que la gêne concerne tout le monde. Cette particule sert couramment à relier un nom à un autre nom.
邪魔
«邪魔» désigne une gêne ou le fait de déranger dans «みんなの邪魔をしたくありません». Avec «をする», il permet d’exprimer le fait de déranger quelqu’un.
したく
Dans «邪魔をしたくありません», «したく» exprime le désir de faire l’action avant sa négation. Avec «ありません», l’ensemble signifie que la personne ne veut pas déranger.
ありません
«ありません» nie l’expression précédente dans «したくありません». Dans «邪魔をしたくありません», il forme une manière polie de dire que l’on ne veut pas déranger.
今
«今» signifie «maintenant» dans «今は廊下が静かなはずです». Il situe l’état décrit au moment présent.
は
Dans «今は廊下が静かなはずです», «は» fait de «今» le thème de la phrase. La phrase parle donc de la situation actuelle.
静か
«静か» signifie «calme» ou «silencieux» dans «静かなはずです». Dans «静かなはず», il décrit le calme attendu dans le couloir.
な
Dans «静かなはずです», «な» relie «静か» à «はず». Il permet ainsi à cette expression décrivant le calme de précéder «はず».
はず
«はず» exprime une attente ou une forte probabilité dans «静かなはずです». La phrase indique que le couloir est supposé être calme à ce moment-là.
会議
«会議» désigne la réunion dans «会議が始まる前に戻ります». Il peut être utilisé avec «始まる» pour parler du début d’une réunion.
始まる
«始まる» signifie «commencer» dans «会議が始まる前». Il décrit ici le début de la réunion, qui sert de repère temporel.
前
«前» signifie «avant» dans «会議が始まる前に». Il se place après l’événement de référence pour indiquer qu’une autre action a lieu auparavant.
に
Dans «会議が始まる前に», «に» marque le moment auquel l’action doit être située. Ici, il relie «前» à l’action de revenir.
戻ります
«戻ります» indique le retour prévu dans «会議が始まる前に戻ります». Cette forme polie sert à annoncer que l’on reviendra à l’endroit ou à la situation de départ.
それ
«それ» signifie «cela» dans «それで大丈夫です» et renvoie à ce qui vient d’être proposé. Il peut servir à reprendre une solution ou une idée déjà mentionnée.
で
Dans «それで大丈夫です», «で» relie «それ» à l’évaluation «大丈夫です». L’expression entière signifie que cette solution convient.
大丈夫
«大丈夫» signifie ici «ça va» ou «c’est acceptable» dans «それで大丈夫です». Cette expression sert à rassurer l’interlocuteur ou à accepter une proposition.
まだ
«まだ» signifie «encore» dans «まだ時間は十分あります». Il indique que le temps disponible n’est pas épuisé.
時間
«時間» désigne le temps disponible dans «まだ時間は十分あります». Il peut être accompagné de «十分» pour préciser que la quantité de temps est suffisante.
十分
«十分» signifie «suffisant» dans «時間は十分あります». Il indique que le temps disponible permet encore de faire l’action prévue.
私
«私» signifie «je» ou «moi» dans «私が電話している間». Il désigne la personne qui est en train de téléphoner.
して
Dans «電話している», «して» fait partie de l’expression qui décrit l’action de téléphoner en cours. Cette forme en «て» se combine ici avec «いる» pour montrer que l’action est en cours.
いる
Dans «電話している間», «いる» indique que l’action de téléphoner est en cours. Avec «して», il forme l’expression utilisée pour dire «pendant que je téléphone».
間
«間» signifie «pendant la période où» dans «電話している間». Il introduit la durée pendant laquelle une autre action doit être maintenue.
席
«席» désigne la place ou le siège dans «席を取っておいてください». Il peut être utilisé avec «取っておく» pour demander que quelqu’un garde une place.
取って
Dans «席を取っておいてください», «取って» exprime l’action de prendre ou de réserver la place. Avec «おいて», l’expression indique que cette action doit être faite à l’avance et que le résultat doit être maintenu.
おいて
Dans «取っておいてください», «おいて» indique que la place doit rester réservée après l’action de «取って». Cette construction sert à demander qu’une action soit faite et que son résultat soit conservé.
ください
«ください» rend la demande polie dans «取っておいてください». Placé après la construction en «て», il sert à demander à l’interlocuteur de faire l’action.
あなた
«あなた» signifie «vous» ou «toi» dans «あなたのメモ». Avec «の», il indique que les notes appartiennent à l’interlocuteur ou le concernent.
メモ
«メモ» désigne les notes dans «あなたのメモはここに置いておきます». Il peut être utilisé avec «置いておく» pour dire que l’on laisse les notes à un endroit.
ここ
«ここ» signifie «ici» dans «ここに置いておきます». Il indique l’endroit où les notes seront laissées.
置いて
Dans «ここに置いておきます», «置いて» exprime l’action de poser ou de placer les notes. Avec «おきます», la construction indique qu’elles seront laissées à cet endroit.
おきます
Dans «置いておきます», «おきます» indique que les notes seront laissées en place après avoir été posées. Cette forme polie sert ici à annoncer que l’interlocuteur gardera les notes à cet endroit.
Points de Grammaire
Vておく
席を取っておいてください。メモを置いておきます。
Séki o totte oïté koudassaï. Mémo o oïté okimass'.Veuillez garder ma place. Je vais laisser la note posée.
ておく indique qu’une action est faite à l’avance ou qu’un état est maintenu pour plus tard.
Vる前に
会議が始まる前に戻ります。
Kaïgui ga hadjimarou maé ni modorimass'.Je reviendrai avant que la réunion commence.
前に se place après la forme du dictionnaire du verbe pour exprimer « avant de faire quelque chose ».
Vocabulaire Japonais
はずです
Expression
Hazou dess'
être censé, devoir normalement
プライバシー
Nom
Pouraïbachii
intimité
みんな
Pronom
Minna
tout le monde
会議
Nom
Kaïgui
réunion
今
Adverbe
Ima
maintenant, en ce moment
使ってもいい
Expression
Tsoukattemo ii
pouvoir utiliser
邪魔
Nom
Djama
dérangement, gêne
静かな
Adjectif
Chizouka na
calme, silencieux
短い
Adjectif
Midjikaï
court
電話をかける
Expression
Denwa o kakérou
passer un appel téléphonique
必要があります
Expression
Hitsouyô ga arimass'
avoir besoin de
廊下
Nom
Rôka
couloir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
passer un appel téléphonique
Voir la Réponse
電話をかけるavoir besoin de
Voir la Réponse
必要がありますintimité
Voir la Réponse
プライバシーpouvoir utiliser