À propos de cette leçon
Avec Faire une pause quand on est fatigué au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今日は仕事がたくさんあります。
Kyôu wa shigoto ga takoussanne arimass. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
B
疲れているようですから、休憩してください。
Tsoukarété irou yôu dess kara, kyôukéï shite koudassaï. Vous avez l'air fatigué, alors faites une pause.
A
締め切りが近づいているので、心配です。
Shimékiri ga tchikadzouïté irou node, shinpai dess. Je suis inquiet parce que la date limite approche.
B
少し仕事から離れると、その後はもっとよく仕事ができます。
Sokoshi shigoto kara hanarerou to, sono ato wa motto yokou shigoto ga dékimass. S'éloigner un moment peut vous aider à mieux travailler ensuite.
A
1分、目を休めたほうがいいかもしれません。
Ippoune, mé o yassouméta hô ga iï kamo shiremassène. Je devrais peut-être reposer mes yeux pendant une minute.
B
水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください。
Midzou o nonndé, ippoune youkkouri kokyou shite koudassaï. Buvez de l'eau et respirez lentement pendant une minute.
A
そのあと、最後の部分を終えられます。
Sono ato, saïgo no bouboune oéraré-mass. Alors, je pourrai terminer la dernière section.
B
あなたが休んでいる間に、私が下書きを見直します。
Anata ga yassoundé irou aïda ni, watashi ga shitagaki o minaoshimass. Je relirai le brouillon pendant que vous vous reposez.Mot par mot
今日
«今日» signifie « aujourd’hui » dans «今日は仕事がたくさんあります。». Il indique le jour où la situation est valable. On peut l’utiliser comme repère temporel au début d’une phrase.
は
Dans «今日は», «は» présente «今日» comme thème de la phrase : concernant aujourd’hui, il y a beaucoup de travail. Cette particule sert à mettre un élément au premier plan avant de donner l’information principale.
仕事
«仕事» désigne ici le travail que le locuteur doit faire aujourd’hui. Dans «仕事がたくさんあります», il s’agit de ce qui est présent en grande quantité. Ce mot convient pour parler de ses tâches ou de son activité professionnelle.
が
Dans «仕事がたくさんあります», «が» marque ce qui est présent en grande quantité. Il relie donc «仕事» à l’existence exprimée par «あります». On le retrouve dans une structure où l’on indique ce qu’il y a ou ce qui existe.
たくさん
«たくさん» signifie « beaucoup » et indique ici qu’il y a une grande quantité de travail. Dans «仕事がたくさんあります», il se place entre le nom et «あります». Cette structure sert à dire qu’une chose existe en grande quantité.
あります
«あります» indique ici qu’il y a du travail, avec une forme polie. Dans «仕事がたくさんあります», il exprime l’existence d’une chose. On peut l’utiliser après un élément marqué par «が» pour dire ce qui est disponible ou présent.
疲れて
«疲れて» exprime ici le fait d’être fatigué et se trouve dans «疲れているようです». Sa forme relie l’idée de fatigue à «いる», qui présente cet état comme actuel. Cette combinaison sert à décrire l’état d’une personne au moment où l’on parle.
いる
Dans «疲れている», «いる» indique que l’état de fatigue continue au moment considéré. Il complète «疲れて» pour parler d’un état en cours. Cette construction est utile pour décrire un état actuel, plutôt qu’une action isolée.
よう
Dans «疲れているようです», «よう» indique une apparence ou une impression : la personne semble fatiguée. La construction exprime une observation sans présenter cette impression comme une certitude absolue. On peut l’utiliser pour décrire ce que l’on croit déduire de la situation.
です
Dans «疲れているようです», «です» donne une formulation polie à l’énoncé selon lequel la personne semble fatiguée. Il ferme ici l’expression «ようです». Cette forme convient dans une conversation polie avec un collègue ou un interlocuteur que l’on vouvoie.
から
Dans «疲れているようですから», «から» introduit la raison qui mène au conseil de faire une pause : puisque la personne semble fatiguée, elle devrait se reposer. Il relie donc une cause à la suite de la phrase. La structure «raison + から» permet d’expliquer pourquoi l’on donne un conseil.
休憩
«休憩» signifie ici une pause ou un moment de repos, dans «休憩してください». L’interlocuteur conseille de prendre une pause au travail. Ce mot est utile pour parler d’un arrêt temporaire pendant une activité.
して
Dans «休憩してください», «して» relie l’action de faire une pause à «ください». L’ensemble forme une demande polie adressée à l’interlocuteur. Ici, «して» ne donne pas à lui seul toute la signification de la demande.
ください
Dans «休憩してください», «ください» transforme l’expression en demande polie : veuillez faire une pause. Il s’emploie à la fin de cette demande adressée à l’autre personne. Cette forme est pratique pour donner un conseil ou une instruction avec politesse.
締め切り
«締め切り» désigne ici la date limite à respecter pour terminer le travail. Dans «締め切りが近づいている», c’est cette date limite qui se rapproche. Ce mot s’utilise lorsqu’une tâche ou un document doit être terminé avant un moment déterminé.
近づいて
Dans «締め切りが近づいている», «近づいて» exprime le fait de se rapprocher. Il est suivi de «いる» pour présenter ce rapprochement comme en cours. Cette forme permet de dire qu’un événement ou un moment arrive progressivement.
ので
Dans «近づいているので», «ので» introduit la raison de l’inquiétude : la date limite se rapproche. Il relie cette cause à «心配です». La structure «raison + ので» sert à expliquer calmement pourquoi une situation entraîne une réaction.
心配
«心配» exprime ici l’inquiétude du locuteur face à la date limite qui approche, dans «心配です». Avec «です», il s’agit d’une déclaration polie de son état. On peut l’utiliser pour parler d’une situation qui préoccupe quelqu’un.
少し
«少し» signifie « un peu » et réduit ici la durée ou l’ampleur de l’éloignement du travail, dans «少し仕事から離れる». Il présente la pause comme limitée. Ce mot se place couramment avant l’action pour en atténuer la quantité ou la durée.
離れる
Dans «少し仕事から離れる», «離れる» signifie s’éloigner du travail pendant un moment. «仕事から» précise ce dont on s’éloigne. Cette structure sert à parler d’un éloignement par rapport à une activité, un lieu ou un point de départ.
と
Dans «少し仕事から離れると», «と» relie l’action de s’éloigner à la conséquence annoncée ensuite : après cela, on peut mieux travailler. Ici, il présente une conséquence qui suit cette action. Cette structure est utile pour décrire ce qui se produit lorsqu’une condition ou une action est réalisée.
その後
«その後» signifie « après cela » et renvoie ici au moment qui suit le fait de s’éloigner un peu du travail. Dans «その後はもっとよく仕事ができます», il introduit la période suivante. On peut l’utiliser pour organiser les événements dans l’ordre.
もっと
«もっと» signifie « davantage » ou « plus » et renforce ici «よく» dans «もっとよく仕事ができます». Il indique que la qualité du travail sera supérieure après la pause. On peut le placer avant un adverbe ou une expression pour marquer une augmentation.
よく
Dans «もっとよく仕事ができます», «よく» décrit la manière de travailler : travailler bien, ici mieux qu’avant. Il modifie l’action de travailler et est renforcé par «もっと». Cette combinaison sert à parler d’une amélioration dans la façon de faire quelque chose.
できます
Dans «仕事ができます», «できます» signifie ici « pouvoir travailler » ou être en mesure de travailler. La forme polie présente cette capacité comme une conséquence du repos. Pour réutiliser la structure, on place l’activité ou la chose possible avant «できます».
分
Dans «1分», «分» est l’unité qui indique une minute. Il précise ici la durée du repos des yeux et de la respiration lente. On l’emploie après un nombre pour donner une durée en minutes.
目
«目» désigne ici les yeux, dans «目を休めた». Les yeux sont l’élément que le locuteur veut laisser se reposer. L’expression complète est utile lorsqu’on parle d’une pause visuelle, par exemple pendant un travail prolongé sur écran.
を
Dans «目を休めた» et «水を飲んで», «を» marque l’élément directement concerné par l’action : les yeux que l’on repose et l’eau que l’on boit. Il relie donc un objet à l’action exprimée par le verbe. Cette particule se place après l’objet.
休めた
Dans «目を休めたほうがいい», «休めた» signifie ici reposer ou laisser se reposer les yeux. Cette forme fait partie d’un conseil indiquant qu’il serait préférable de prendre cette mesure. La structure conserve l’objet avant l’action : «目を休めた».
ほう
Dans «休めたほうがいい», «ほう» présente l’action de reposer les yeux comme l’option préférable. Il contribue avec «いい» à former un conseil. Cette construction est utile pour recommander une action plutôt qu’une autre.
いい
Dans «休めたほうがいい», «いい» signifie que l’action proposée est préférable ou constitue une bonne idée. Avec «ほう», il forme le conseil de reposer les yeux. On peut réutiliser cette construction pour recommander une action de manière directe mais polie.
かもしれません
«かもしれません» exprime ici une possibilité : le locuteur pense qu’il serait peut-être préférable de reposer ses yeux. Dans cette expression complète, «かも» introduit l’idée de possibilité, tandis que «しれ», «ませ» et «ん» complètent ensemble la forme polie de l’expression. On l’utilise pour présenter une possibilité sans l’affirmer complètement.
水
«水» désigne l’eau que l’interlocuteur conseille de boire, dans «水を飲んで». Il s’agit ici d’une action simple à faire pendant la pause. Ce mot peut être utilisé comme objet d’une action de boire.
飲んで
Dans «水を飲んで、1分ゆっくり呼吸してください», «飲んで» relie l’action de boire de l’eau à l’action suivante. La phrase demande donc de boire, puis de respirer lentement. Cette forme sert à enchaîner des actions dans une même instruction.
ゆっくり
«ゆっくり» indique ici que la respiration doit être lente et calme, dans «ゆっくり呼吸してください». Il précise la manière de respirer. On le place avant l’action pour indiquer qu’elle doit être effectuée sans précipitation.
呼吸
«呼吸» désigne l’action de respirer, dans «ゆっくり呼吸してください». L’interlocuteur conseille de respirer lentement pendant une minute. Ce mot convient pour donner des consignes liées à la respiration ou au retour au calme.
そのあと
«そのあと» signifie « après cela » et renvoie ici au moment qui suit la pause, la boisson et la respiration. Dans «そのあと、最後の部分を終えられます», il introduit l’étape suivante du travail. On peut l’utiliser pour annoncer ce qui se passe après une action précédente.
最後
Dans «最後の部分», «最後» signifie « dernier » ou « final ». Il précise que la partie à terminer est celle qui reste à la fin du travail. La structure «最後の + nom» sert à désigner le dernier élément d’un ensemble.
の
Dans «最後の部分», «の» relie «最後» à «部分» et précise le type de partie : la partie finale. Il marque ici une relation entre deux noms. Cette structure permet de placer une précision avant le nom principal.
部分
«部分» signifie ici une partie ou une section du travail, dans «最後の部分». C’est cette section finale que le locuteur pense pouvoir terminer après la pause. Ce mot s’utilise pour parler d’un élément délimité d’un document ou d’une tâche.
終えられます
Dans «最後の部分を終えられます», «終えられます» signifie pouvoir terminer. La forme polie présente la fin de la dernière partie comme possible après le repos. Pour réutiliser la structure, placez la tâche ou la partie à terminer avant «終えられます».
あなた
«あなた» désigne ici la personne à qui l’on parle, dans «あなたが休んでいる間に». C’est cette personne qui se repose pendant que l’autre relit le brouillon. Le mot peut servir à identifier explicitement l’interlocuteur lorsque le contexte ne suffit pas.
休んで
Dans «あなたが休んでいる間に», «休んで» exprime l’action de se reposer et se combine avec «いる» pour présenter cette action comme en cours. L’ensemble situe la relecture pendant le repos de l’autre personne. Cette forme permet de relier une action en cours à une indication de temps.
間
Dans «休んでいる間に», «間» signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Il délimite le temps pendant lequel l’autre personne se repose. Cette construction sert à situer une action à l’intérieur de la durée d’une autre action.
に
Dans «あなたが休んでいる間に», «に» marque le cadre temporel pendant lequel la relecture aura lieu. Il complète «間» pour situer précisément l’action de «見直します». Ici, il indique le moment ou la période de l’action, et non un lieu.
私
«私» signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui va relire le brouillon, dans «私が下書きを見直します». Il est présenté comme le sujet de cette action. Dans un échange professionnel poli, ce mot permet d’indiquer clairement qui prend en charge la tâche.
下書き
«下書き» désigne ici le brouillon que l’interlocuteur va relire. Dans «下書きを見直します», il est l’élément sur lequel porte l’action de vérification. Ce mot s’utilise pour parler d’un texte ou d’un document qui n’est pas encore dans sa forme finale.
見直します
Dans «下書きを見直します», «見直します» signifie relire ou revoir attentivement un brouillon. La forme polie présente cette relecture comme l’action que le locuteur va effectuer pendant le repos de l’autre. Cette expression convient lorsqu’on vérifie à nouveau un document pour l’améliorer ou repérer des problèmes.
Points de Grammaire
〜たほうがいい
目を休めたほうがいいです。
Mé o yassouméta hô ga iï dess.Vous devriez reposer vos yeux.
Cette structure sert à donner un conseil. Le verbe se met à la forme passée avant ほうがいい.
〜てください
少し休憩してください。
Sokoshi kyôukéï shite koudassaï.Veuillez faire une petite pause.
Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
その後
Nom
sono ato
ensuite, après cela
たくさん
Adverbe
takoussanne
beaucoup
もっと
Adverbe
motto
davantage, plus
休憩する
Verbe
kyôukéï sourou
faire une pause
休憩してください
近づく
Verbe
tchikadzoukou
approcher
近づいている
今日
Nom
kyôu
aujourd'hui
仕事
Nom
shigoto
travail
少し
Adverbe
sokoshi
un peu
心配だ
Adjectif
shinpai da
être inquiet
心配です
締め切り
Nom
shimékiri
date limite
疲れる
Verbe
tsoukarérou
être fatigué
疲れている
離れる
Verbe
hanarerou
s'éloigner, se détacher
離れると
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
approcher
Voir la Réponse
近づいているfaire une pause
Voir la Réponse
休憩してくださいdate limite
Voir la Réponse
締め切りêtre inquiet