À propos de cette leçon
Avec Une petite promenade pour prendre l’air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
部屋は暑すぎて、静かすぎる感じがします。
héya wa atsoussouguidé, chizoukassougilou kandji ga chimass La pièce semble trop chaude et trop calme.
B
少し外を歩きませんか。
soukôchi soto o aloukimassèn ka Vous voulez faire un petit tour dehors ?
A
新鮮な空気を吸うと、楽になりそうです。
chinn-sèn na kouuki o souu to, lakou ni nalissô dess L’air frais nous ferait du bien.
B
私たちは建物の近くにいて、すぐ戻れます。
ouatachi-tatchi wa tatémono no tchi-kakou ni ité, sougou modolémass Nous pouvons rester près du bâtiment et revenir bientôt.
A
まだ少し明るいです。
mada soukôchi akaroui dess Il fait encore un peu jour.
B
では、暗くなる前に行きましょう。
déwa, koulakou nalou maé ni ikimachô Alors, partons avant qu’il fasse nuit.
A
気分がすっきりしたら、戻りましょう。
kiboun ga soukkili chitala, modolimachô Revenons quand nous nous sentirons reposés.
B
そうすれば、また集中できるようになります。
sôssouléba, mata tchoutchou dékilou you ni nalimass Alors, nous serons prêts à nous concentrer à nouveau.Mot par mot
部屋
部屋 signifie ici « pièce » et désigne l’espace où se trouvent les deux personnes. Dans 部屋は, ce nom est placé avant は pour annoncer le lieu dont on parle. On peut réutiliser 部屋 avec des descriptions de température, de taille ou d’ambiance.
は
は marque ici le thème de la phrase : 部屋は signifie « quant à la pièce ». Il permet de présenter ensuite l’impression donnée par cette pièce. On retrouve ce marqueur après le nom ou le groupe nominal que l’on veut prendre comme thème.
暑すぎて
暑すぎて signifie ici « trop chaud et… » en reliant cette description à la suite de la phrase. La forme combine 暑い avec すぎて pour exprimer un degré excessif et enchaîner avec une autre description. Cette structure sert à relier un état jugé excessif à une conséquence ou à une autre caractéristique.
静かすぎる
静かすぎる signifie ici « être trop calme », à propos de la pièce. すぎる ajoute l’idée que le degré de calme dépasse ce qui est agréable ou souhaité. On peut réutiliser cette structure après une description pour dire qu’une qualité est excessive.
感じ
感じ signifie ici « impression » ou « sensation » dans 静かすぎる感じがします. Le mot désigne l’impression ressentie, tandis que l’ensemble 感じがします exprime que quelque chose donne cette impression. Ce nom peut être utilisé après une description pour parler d’une impression personnelle.
が
が marque ici l’élément ressenti ou perçu dans 感じがします. Il relie 感じ à します dans cette expression qui signifie que l’on a une certaine impression. On retrouve が après ce qui est ressenti, observé ou présenté comme le sujet de la perception.
します
Dans 感じがします, します complète l’expression et indique que l’impression se fait sentir ou se dégage. Le sens « sembler » vient de l’ensemble 感じがします, et non de します seul. Cette expression permet de présenter une perception de manière polie.
少し
少し signifie ici « un peu » et indique que l’on propose de marcher pendant une courte durée ou sur une petite distance. Dans 少し外を歩きませんか, il modifie l’action de marcher. On peut placer 少し devant une action ou une description pour en réduire l’intensité ou la quantité.
外
外 signifie ici « dehors » ou « l’extérieur », le lieu où l’on propose d’aller marcher. Dans 外を歩く, il désigne l’espace parcouru par l’action de marcher. On peut réutiliser 外 avec des verbes de déplacement ou d’activité à l’extérieur.
を
Dans 外を歩きませんか, を marque 外 comme l’espace parcouru par l’action de marcher. Il ne marque donc pas un objet pris ou utilisé, mais le trajet ou la zone traversée. On retrouve cette utilisation avec des verbes de déplacement comme marcher dans un lieu.
歩きません
歩きません signifie littéralement « ne pas marcher » sous une forme polie. Avec か dans 歩きませんか, la phrase devient une proposition polie : « voulez-vous marcher ? ». Cette forme s’emploie pour inviter quelqu’un à faire une action avec le locuteur.
か
か marque ici la question dans 歩きませんか. Avec la forme polie négative 歩きません, il transforme la phrase en proposition polie plutôt qu’en simple affirmation négative. On peut utiliser cette structure pour suggérer une activité à son interlocuteur.
新鮮な
新鮮な signifie ici « frais » et décrit 空気 dans 新鮮な空気. La forme な relie cette description au nom qui suit. On peut réutiliser cette forme devant un nom pour qualifier quelque chose de frais ou de récent.
空気
空気 signifie ici « air » et constitue ce que l’on respire dans 新鮮な空気を吸う. Il est précédé de 新鮮な pour préciser le type d’air. On peut réutiliser 空気 avec 吸う pour parler du fait de respirer de l’air.
吸う
吸う signifie ici « respirer » ou « inhaler », en prenant 新鮮な空気 comme élément respiré. Dans 新鮮な空気を吸うと, l’action est présentée comme la condition qui peut apporter un soulagement. Le schéma 空気を吸う s’emploie pour parler concrètement du fait de respirer de l’air.
と
Dans 吸うと, と relie l’action de respirer à ce qui est présenté comme son résultat : « quand on respire, cela… ». Ici, il introduit la condition qui mène à l’amélioration exprimée ensuite. Cette structure sert à relier une action ou une condition à une conséquence considérée comme naturelle ou attendue.
楽
楽 signifie ici « plus à l’aise » ou « soulagé » dans 楽になりそうです. Il désigne l’état dans lequel la personne se sent moins gênée ou moins tendue. Dans 楽になる, 楽 est l’état vers lequel on évolue.
に
Dans 楽になる, に marque l’état qui devient le résultat du changement : devenir 楽. Il relie donc 楽 au verbe なる. On retrouve に après un nom ou une description lorsqu’un changement mène à cet état.
なりそう
なりそう signifie ici « sembler devenir » ou « sembler aller mieux », dans 楽になりそうです. Cette forme présente une évolution comme probable ou perceptible, sans l’affirmer complètement. On peut réutiliser cette structure pour dire qu’un état semble être sur le point d’apparaître.
です
です termine ici la formulation polie 楽になりそうです. Il donne à l’énoncé une manière polie de présenter l’impression que l’on ressent. On le retrouve à la fin d’une phrase nominale ou descriptive formulée poliment.
私たち
私たち signifie ici « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il est le groupe qui peut rester près du bâtiment et revenir. On peut utiliser 私たち pour parler explicitement d’un groupe comprenant le locuteur.
建物
建物 signifie ici « bâtiment », le point de repère près duquel les personnes vont rester. Dans 建物の近く, il est précisé par la relation avec 近く. On peut réutiliser 建物 pour indiquer un lieu concret dans une direction ou une localisation.
の
の relie ici 建物 et 近く dans 建物の近く, avec le sens « près du bâtiment ». Il établit une relation entre un nom et le lieu ou la zone qui lui est associée. On peut utiliser cette structure pour situer quelque chose près d’un lieu précis.
近く
近く signifie ici « près » ou « dans les environs », dans 建物の近く. Il indique la zone où les personnes peuvent rester. On peut réutiliser un nom suivi de の近く pour exprimer la proximité avec ce lieu.
いて
いて signifie ici « être » ou « rester » dans 建物の近くにいて, puis relie cette situation à la possibilité de revenir. La forme en て permet d’enchaîner cette action ou cette présence avec la suite de la phrase. On peut l’utiliser pour relier le fait de rester dans un lieu à une autre action.
すぐ
すぐ signifie ici « bientôt » ou « rapidement », en précisant que le retour aura lieu peu après. Dans すぐ戻れます, il modifie l’action de revenir. On peut réutiliser すぐ avec un verbe d’action pour indiquer qu’elle se produit sans attendre longtemps.
戻れます
戻れます signifie ici « pouvoir revenir ». Il exprime la possibilité de retourner au lieu de départ après être resté près du bâtiment. Dans すぐ戻れます, il permet de rassurer l’interlocuteur sur la facilité et la rapidité du retour.
まだ
まだ signifie ici « encore » et indique que la lumière du jour ou la clarté est toujours présente. Dans まだ明るいです, il montre que la situation n’a pas encore changé. On peut utiliser まだ devant une description pour dire qu’un état continue.
明るい
明るい signifie ici « clair » ou « lumineux », à propos de l’extérieur alors qu’il fait encore jour. Avec まだ, la phrase indique que la clarté est toujours présente. On peut réutiliser 明るい pour décrire la lumière d’un lieu ou d’un moment.
では
では signifie ici « alors » ou « eh bien » et marque la transition vers la décision d’y aller. Dans では、暗くなる前に行きましょう, il relie l’observation précédente à la proposition suivante. On peut utiliser では pour introduire une action ou une conclusion après ce qui vient d’être dit.
暗くなる
暗くなる signifie ici « devenir sombre » ou « s’assombrir ». Dans 暗くなる前に, cette évolution sert de repère temporel pour décider de partir. On peut réutiliser une description suivie de なる pour exprimer le passage à un nouvel état.
前
前 signifie ici « avant », dans 暗くなる前に : « avant qu’il ne fasse sombre ». Il place l’action de partir avant le moment ou le changement décrit. On peut utiliser une proposition suivie de 前に pour indiquer qu’une action doit avoir lieu auparavant.
行きましょう
行きましょう signifie ici « allons-y » ou « partons ». Cette forme polie propose que le locuteur et l’interlocuteur se déplacent ensemble. On peut l’utiliser pour inviter poliment quelqu’un à commencer un déplacement ou une activité.
気分
気分 signifie ici « état d’esprit » ou « sensation générale », dans 気分がすっきりしたら. Il désigne la manière dont on se sent après la promenade. On peut réutiliser 気分 avec une description pour parler de son état intérieur ou de son humeur.
すっきり
すっきり signifie ici « rafraîchi » ou « avec l’esprit plus clair », dans 気分がすっきりしたら. Il décrit l’amélioration ressentie après avoir pris l’air. On peut utiliser すっきり pour parler d’un état de soulagement ou de clarté retrouvé.
したら
Dans 気分がすっきりしたら, したら signifie « une fois que cela sera arrivé » ou « quand l’état sera devenu plus clair ». Il introduit la condition temporelle avant laquelle le retour n’est pas encore proposé. Cette forme sert à dire qu’une action aura lieu après la réalisation d’une condition.
戻りましょう
戻りましょう signifie ici « revenons ». La forme propose de retourner au lieu de départ une fois que les personnes se sentiront mieux. On peut l’utiliser pour inviter poliment plusieurs personnes à revenir ensemble.
そうすれば
そうすれば signifie ici « alors » ou « si l’on fait ainsi » et introduit la conséquence de la décision précédente. そう renvoie à ce qui vient d’être proposé, tandis que すれば exprime la condition « si cela se passe ainsi ». L’ensemble sert à relier une action ou une condition à son résultat.
また
また signifie ici « à nouveau » et indique que la capacité de se concentrer reviendra après la pause. Dans また集中できる, il modifie l’action de se concentrer. On peut l’utiliser devant un verbe pour exprimer la répétition ou le retour d’une action.
集中
集中 signifie ici « concentration » dans 集中できる, qui exprime la possibilité de se concentrer. Le mot désigne l’activité mentale sur laquelle on pourra de nouveau porter son attention. On peut réutiliser 集中 avec できる pour parler de la capacité à rester concentré.
できる
Dans 集中できる, できる signifie « pouvoir » ou « être capable de » et porte sur la possibilité de se concentrer. Il indique que l’état obtenu après la pause permettra cette activité. On peut réutiliser un nom d’action suivi de できる pour exprimer la capacité à la réaliser.
よう
Dans 集中できるようになります, よう participe à la construction qui signifie « en arriver à pouvoir se concentrer ». Il présente 集中できる comme l’état ou la possibilité qui devient accessible. On peut réutiliser できるようになる pour parler d’une capacité qui apparaît ou revient.
なります
Dans 集中できるようになります, なります indique que la situation évolue vers l’état où il devient possible de se concentrer. Il complète ようになって et présente le résultat attendu de la pause. Cette construction sert à exprimer un changement d’état ou de possibilité de manière polie.
Points de Grammaire
い形容詞＋すぎて／な形容詞＋すぎる
暑すぎて／静かすぎる
atsoussouguidé / chizoukassougiloutrop chaud / trop calme
すぎる exprime un excès. Avec un adjectif en い, い devient すぎて ; avec un adjectif en な, on ajoute すぎる.
Vるようになる
集中できるようになります
tchoutchou dékilou you ni nalimasson en vient à pouvoir se concentrer
ようになる indique un changement progressif vers une nouvelle capacité ou une nouvelle habitude.
Vocabulaire Japonais
外
Nom
soto
dehors, extérieur
楽になる
Expression
lakou ni nalou
se sentir mieux, être soulagé
楽になりそうです
感じがする
Expression
kandji ga sourou
sembler, avoir l’impression
感じがします
吸う
Verbe
souu
respirer, inhaler
吸うと
空気
Nom
kouuki
air
建物
Nom
tatémono
bâtiment
暑い
Adjectif
atsoui
chaud
暑すぎて
少し
Adverbe
soukôchi
un peu
新鮮
Adjectif
chinn-sèn
frais
静か
Adjectif
chizouka
calme
静かすぎる
部屋
Nom
héya
pièce
歩く
Verbe
aloukou
marcher
歩きませんか
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chaud
Voir la Réponse
暑すぎてmarcher
Voir la Réponse
歩きませんかsembler, avoir l’impression
Voir la Réponse
感じがしますcalme