Faire une pause-café au travail | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une pause-café au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

集中できなくなってきました。

choutchou dékinakou natté kima-chita Je perds ma concentration.

少し離れて、コーヒーを飲みましょう。

soukoshi hanaréte, koohii o nomimachoo Éloignons-nous un moment et prenons un café.

短い休憩が役に立ちそうです。

midjikaï kioukéï ga yakouni tatchi soodes Une courte pause semble utile.

私たちはまた座る前に、体を伸ばせます。

ouatachi oua mata souarou maé ni, karada o nobasé mass Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

コーヒーの後で、レポートに戻りましょうか。

koohii no atodé, répôto ni modorimachooka Est-ce qu'on devrait reprendre le rapport après le café ?

そのあとで、次の部分を終えられます。

sono atodé, tsougui no bouboun o oéraré mass Nous pourrons alors terminer la partie suivante.

私たちが出る前に、ファイルを保存します。

ouatachi ga dér ou maé ni, faïrou o hozon chimass Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

今それを保存して、何も失わないようにしましょう。

ima soré o hozon chité, nanimo ouchinawanaï yoo ni chimachoo Enregistre-le maintenant, ainsi nous ne perdrons rien.

Mot par mot

集中 «集中» signifie la concentration dans «集中できなくなってきました». Il s’emploie ici avec l’idée de ne plus réussir à rester concentré, notamment au travail.

できなく «できなく» exprime ici le fait de ne plus pouvoir se concentrer. Cette forme relie cette impossibilité à «なって», et le modèle correspondant sert à décrire une capacité qui disparaît progressivement.

なって «なって» signifie ici «devenir» ou «venir à être» et relie «できなく» à «きました». La forme en て permet de poursuivre la construction et de décrire une évolution.

きました «きました» complète «なって» pour indiquer qu’un changement commencé auparavant se manifeste maintenant. Cette construction s’utilise pour parler d’une évolution progressive jusqu’au moment présent.

少し «少し» signifie «un peu» ou «pendant un court moment» dans «少し離れて». Il atténue ici l’ampleur ou la durée de l’éloignement, par exemple lorsqu’on propose une courte pause.

離れて «離れて» signifie «s’éloigner» ou «se mettre à distance» dans «少し離れて、コーヒーを飲みましょう». La forme en て relie l’action de s’éloigner à l’action suivante, comme dans une suite d’actions.

コーヒー «コーヒー» signifie «café» dans «コーヒーを飲みましょう». Il désigne ici la boisson que les interlocuteurs proposent de boire pendant leur pause.

を «を» marque l’objet de l’action dans «コーヒーを飲みましょう» : le café est ce que l’on boit. Cette particule se place après l’objet direct et avant le verbe.

飲みましょう «飲みましょう» signifie «buvons» ou «prenons à boire» et sert ici à faire une proposition commune. On l’emploie après la boisson ou l’objet que l’on propose de boire, dans une situation informelle ou professionnelle polie.

短い «短い» signifie «court» dans «短い休憩», en parlant de la durée de la pause. Cet adjectif se place avant le nom qu’il décrit, par exemple pour préciser la durée d’une activité.

休憩 «休憩» signifie «pause» ou «repos» dans «短い休憩が役に立ちそうです». Il désigne ici une interruption du travail destinée à récupérer et à retrouver sa concentration.

が «が» marque ici le sujet de «役に立ちそうです» : c’est «短い休憩» qui semble utile. Cette particule se place après le groupe nominal présenté comme ce qui possède la qualité ou remplit la fonction décrite.

役に立ちそう «役に立ちそう» signifie «sembler utile» dans «短い休憩が役に立ちそうです». «役» évoque le rôle ou l’utilité, «に» relie cette idée à l’expression, et «立ちそう» ajoute l’idée que cela semble être le cas. L’ensemble s’emploie après ce qui paraît pouvoir aider dans une situation donnée.

です «です» ferme ici une affirmation polie dans «役に立ちそうです». Il rend l’énoncé adapté à une conversation courtoise, notamment entre collègues.

私たち «私たち» signifie «nous» ou «nous-mêmes» dans «私たちはまた座る前に». Il désigne ici les deux personnes qui participent aux actions décrites.

は «は» présente «私たち» comme le thème de la phrase dans «私たちはまた座る前に». Elle s’emploie après le groupe dont on va décrire l’action ou la situation.

また «また» signifie «de nouveau» ou «encore» dans «また座る». Il indique que les interlocuteurs vont s’asseoir une nouvelle fois après leur pause.

座る «座る» signifie «s’asseoir» dans «座る前に», où l’action sert de repère temporel. Cette forme se place avant «前に» pour exprimer ce qui doit se passer avant une autre action.

前 «前» signifie «avant» dans «座る前に». Avec une action placée devant lui, il sert à désigner le moment précédant cette action.

に «に» marque ici le repère temporel dans «座る前に» : l’action suivante se situe avant le fait de s’asseoir. Il s’emploie après une expression de temps ou de moment pour préciser la relation temporelle.

体 «体» signifie «corps» dans «体を伸ばせます». Il désigne ici ce que les interlocuteurs peuvent étirer pendant la pause.

伸ばせます «伸ばせます» signifie «pouvoir étirer» dans «体を伸ばせます». La forme exprime la possibilité de faire cette action, avec «体を» comme élément que l’on étire. Elle convient pour parler d’une activité que l’on est capable de faire.

の «の» relie «コーヒー» à «後» dans «コーヒーの後で». Il indique que le moment situé après est celui qui suit le café, comme dans une expression de temps formée avec un nom.

後 «後» signifie «après» dans «コーヒーの後で». Il situe le retour au rapport après le moment consacré au café.

で «で» complète l’expression temporelle «後で» et indique le moment où l’action suivante a lieu. On le retrouve après une indication de temps pour organiser une suite d’actions.

レポート «レポート» signifie «rapport» dans «レポートに戻りましょう». Il désigne ici le travail auquel les interlocuteurs veulent revenir après la pause.

戻りましょう «戻りましょう» signifie «revenons» ou «retournons» dans «レポートに戻りましょう». Il sert à proposer que les interlocuteurs reprennent ensemble une activité ou reviennent vers une tâche.

か «か» marque la question à la fin de «戻りましょうか». Avec cette forme, il transforme la proposition en question polie du type «devrions-nous revenir ?». Il s’emploie en fin de phrase pour demander l’accord de l’interlocuteur.

その «その» signifie «ce» ou «cet» dans «そのあとで». Il renvoie au moment ou à l’action évoqué juste avant et précède le nom «あと» pour organiser la suite des événements.

あと «あと» signifie «après» ou «ensuite» dans «そのあとで». L’expression indique que les interlocuteurs termineront la partie suivante après la pause ou l’action précédente.

次 «次» signifie «suivant» dans «次の部分». Il sert à désigner l’élément qui vient après celui qui est en cours, ici la prochaine section du rapport.

部分 «部分» signifie «partie» ou «section» dans «次の部分». Il désigne ici une section précise du rapport que les interlocuteurs pourront terminer.

終えられます «終えられます» signifie «pouvoir terminer» dans «次の部分を終えられます». La forme exprime la possibilité de finir la partie suivante, avec cette partie comme objet de l’action.

出る «出る» signifie ici «partir» ou «sortir» dans «私たちが出る前に». Il sert à désigner l’action qui doit avoir lieu après la sauvegarde du fichier. Cette forme se place avant «前に» pour dire «avant de partir».

ファイル «ファイル» signifie «fichier» dans «ファイルを保存します». Il désigne ici le document informatique que l’on veut sauvegarder avant de quitter les lieux.

保存します «保存します» signifie «sauvegarder» dans «ファイルを保存します». Il exprime ici l’action prévue de sauvegarder le fichier, et s’emploie avec l’objet marqué par «を».

今 «今» signifie «maintenant» dans «今それを保存して». Il indique que la sauvegarde doit être faite immédiatement, avant de quitter ou de poursuivre la pause.

それ «それ» signifie «cela» ou «ce fichier» dans «それを保存して». Il reprend le fichier déjà mentionné, au lieu de répéter le nom de l’objet.

保存して «保存して» signifie «sauvegarde-le et» ou «en le sauvegardant» dans «保存して、何も失わないようにしましょう». La forme en て relie la sauvegarde au résultat recherché et permet d’enchaîner les deux idées.

何も «何も» signifie «rien» lorsqu’il est associé à la négation dans «何も失わない». «何» renvoie à une chose indéterminée et «も» étend la portée à toute chose ; l’ensemble signifie donc «ne rien perdre». On l’emploie devant un prédicat négatif.

失わない «失わない» signifie «ne pas perdre» dans «何も失わない». La négation porte ici sur le fait de perdre quoi que ce soit, notamment le contenu du fichier. La forme se place après «何も» pour exprimer «ne rien perdre».

ように «ように» signifie ici «afin que» ou «pour éviter que» dans «何も失わないように». «よう» représente le résultat ou l’état souhaité, et «に» relie cet objectif à l’action de sauvegarder. Cette construction sert à exprimer le but recherché.

しましょう «しましょう» signifie «faisons» ou «veillons à faire» dans «何も失わないようにしましょう». Avec «ように», il transforme le but en proposition commune : les interlocuteurs conviennent de sauvegarder pour ne rien perdre. La forme s’emploie pour proposer une action collective de manière polie.

Points de Grammaire

〜そうです

短い休憩は役に立ちそうです。

midjikaï kioukéï oua yakouni tatchi soodes

Une courte pause semble être utile.

「〜そうです」 exprime une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on observe.

〜ないようにしましょう

何も失わないようにしましょう。

nanimo ouchinawanaï yoo ni chimachoo

Faisons en sorte de ne rien perdre.

「〜ないようにしましょう」 signifie « faisons en sorte de ne pas〜 » et sert à proposer une précaution.

Vocabulaire Japonais

コーヒー Nom

koohii café

また Adverbe

mata de nouveau

飲む Verbe

nomou boire 飲みましょう

休憩 Nom

kioukéï pause

私たち Pronom

ouatachi nous

集中 Nom

choutchou concentration

少し Adverbe

soukoshi un peu

伸ばす Verbe

nobasou étirer 伸ばせます

体 Nom

karada corps

短い Adjectif

midjikaï court, courte

役に立つ Verbe

yakou ni tatchou être utile 役に立ちそうです

離れる Verbe

hanarérou s’éloigner 離れて

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

boire

Voir la Réponse

飲みましょう

être utile

Voir la Réponse

役に立ちそうです

café

Voir la Réponse

コーヒー

étirer

Voir la Réponse

伸ばせます