À propos de cette leçon
Avec Garder ses objets de valeur en sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この市場は思ったより混んでいます。
kono itchiba wa omotta yori kondé imass Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.
B
貴重品は前のポケットに入れてください。
kitchoohine wa maé no poketto ni irété koudassaï Garde tes objets de valeur dans la poche avant.
A
バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
bagou no fassounaa o zènbou chiméta hoo ga ii dess ka Est-ce que je dois fermer complètement la fermeture éclair de mon sac ?
B
ファスナーを全部閉めて、バッグを前で持ってください。
fassounaa o zènbou chimété, bagou o maé dé motté koudassaï Ferme complètement la fermeture éclair et tiens ton sac devant toi.
A
私の携帯電話は内ポケットに入っています。
watachi no kétaï denwa wa outchi poketto ni haïtté imass Mon téléphone est dans la poche intérieure.
B
外ポケットより安全です。
soto poketto yori anzène dess C'est plus sûr que la poche extérieure.
A
私たちが歩いている間は気をつけます。
watachitatchi ga arouité irou aïda wa ki o tsouké mass Je ferai attention pendant que nous marchons.
B
はぐれないように、近くにいてください。
hagourénaï yoo ni, tchikakou ni ité koudassaï Reste près de moi pour ne pas nous séparer.Mot par mot
この
「この」 signifie « ce/cette » et désigne ici le marché dont on parle dans 「この市場」. Il se place directement avant le nom qu’il précise, notamment pour parler d’un lieu présent dans la situation.
市場
「市場」 désigne ici le marché où se trouvent les interlocuteurs. Ce mot s’emploie pour parler d’un lieu de vente ou d’un marché dans une conversation sur les achats et les déplacements.
は
「は」 présente 「この市場」 comme le thème de la phrase. Il sert ici à annoncer que l’on va décrire l’état de ce marché, et s’emploie après le groupe thématique.
思った
Dans 「思ったより」, 「思った」 renvoie à ce que la personne pensait ou prévoyait avant de voir le marché. Avec 「より」, il fournit le point de comparaison pour dire que le marché est plus bondé que prévu.
より
Dans 「思ったより」, 「より」 signifie « que » au sens de comparaison avec ce que la personne pensait. Il sert à établir un repère lorsqu’on compare une situation réelle à une attente ou à une autre situation.
混んで
Dans 「混んでいます」, 「混んで」 décrit l’état d’un lieu où il y a beaucoup de monde, donc « bondé » ou « encombré ». Cette forme se place ici avant 「います」 pour décrire l’état actuel du marché.
います
Dans 「混んでいます」, 「います」 indique que l’état décrit par 「混んで」 est valable maintenant, avec une formulation polie. Cette combinaison sert à décrire une situation actuelle, comme l’état d’un lieu.
貴重品
「貴重品」 désigne les objets de valeur que l’on veut protéger, comme un téléphone ou de l’argent. Dans cette scène, le mot est utilisé pour donner une consigne de rangement dans un endroit plus sûr.
前
Dans 「前のポケット」, 「前」 signifie « avant » ou « devant » et précise la position de la poche. Il s’emploie ici avant 「の」 pour décrire un emplacement concret dans un sac ou un vêtement.
の
Dans 「前のポケット」, 「の」 relie 「前」 au nom 「ポケット」 et signifie que la poche est située à l’avant. Cette particule sert couramment à relier un élément descriptif au nom qui suit.
ポケット
「ポケット」 signifie « poche » et désigne ici la poche avant où il faut placer les objets de valeur. Le mot s’emploie avec un emplacement, comme dans 「前のポケット」 ou 「内ポケット」.
に
Dans 「ポケットに入れてください」, 「に」 indique l’endroit dans lequel les objets doivent être placés. Il s’emploie ici entre le lieu de destination et le verbe 「入れて」 pour donner une consigne de rangement.
入れて
Dans 「入れてください」, 「入れて」 signifie « mettre dedans » et introduit une demande polie. Cette forme s’utilise avant 「ください」 lorsqu’on demande à quelqu’un de placer quelque chose dans un endroit précis.
ください
Dans 「入れてください」, 「ください」 transforme la demande en formulation polie, ici « veuillez mettre ». Il suit une forme en て pour demander une action à l’interlocuteur dans une situation pratique.
バッグ
「バッグ」 signifie « sac » et désigne ici le sac dont on ferme la fermeture et que l’on tient devant soi. Le mot peut être précisé par une relation de possession, comme dans 「バッグのファスナー」, ou recevoir une action, comme dans 「バッグを」.
ファスナー
「ファスナー」 désigne la fermeture éclair du sac. Dans le dialogue, il est l’objet que l’on ferme complètement, et ce mot s’emploie donc avec 「を」 avant le verbe correspondant.
を
Dans 「ファスナーを」, 「を」 marque la fermeture éclair comme l’objet de l’action de fermer. Il se place après l’élément directement concerné par une action, comme ici avant 「閉めた」 ou 「閉めて」.
全部
Dans 「全部閉めた」 et 「全部閉めて」, 「全部」 signifie « entièrement » ou « tout » et indique que la fermeture doit être fermée sur toute sa longueur. Il se place ici avant le verbe pour préciser l’étendue de l’action.
閉めた
Dans 「閉めたほうがいい」, 「閉めた」 présente l’action de fermer la fermeture éclair comme l’option conseillée. Cette forme apparaît ici dans une construction qui sert à demander ou donner un conseil pratique.
ほうがいい
Dans 「閉めたほうがいい」, l’ensemble signifie « il vaut mieux fermer » ou « il serait préférable de fermer ». 「ほう」 présente l’option considérée, 「が」 la relie au jugement, et 「いい」 indique qu’elle est préférable; cette construction sert à donner un conseil.
です
Dans 「ほうがいいですか」, 「です」 ajoute une formulation polie au conseil transformé en question. Il s’emploie ici à la fin de l’expression avant 「か」 pour demander poliment l’avis de l’interlocuteur.
か
À la fin de 「ほうがいいですか」, 「か」 marque la question. Il transforme l’énoncé de conseil en demande d’avis, comme lorsqu’on demande s’il vaut mieux faire une action.
閉めて
Dans 「閉めて、バッグを前で持ってください」, 「閉めて」 signifie « fermez » et relie la première action à la demande suivante. La forme en て permet ici d’enchaîner les consignes dans une situation pratique.
で
Dans 「前で持ってください」, 「で」 indique l’endroit ou la position où l’on tient le sac, ici « devant soi ». Il relie donc 「前」 à l’action 「持ってください」 pour préciser la position demandée.
持って
Dans 「持ってください」, 「持って」 signifie « tenir » ou « porter » le sac et introduit une demande polie. Cette forme est utilisée avant 「ください」 pour demander à l’interlocuteur de garder le sac dans la position indiquée.
私
「私」 signifie « je » ou « moi », mais dans 「私の携帯電話」 il indique le possesseur et se comprend donc comme « mon ». Il se place avant 「の」 lorsqu’on précise à qui appartient un objet.
携帯電話
「携帯電話」 signifie « téléphone portable » et désigne ici l’objet rangé dans la poche intérieure. Le mot peut être présenté avec son possesseur, comme dans 「私の携帯電話」, ou avec un emplacement.
内ポケット
「内ポケット」 signifie « poche intérieure » et désigne ici un compartiment situé à l’intérieur du sac ou du vêtement. Dans cette scène, il sert à indiquer un endroit plus sûr pour garder le téléphone.
入って
Dans 「内ポケットに入っています」, 「入って」 indique que le téléphone se trouve à l’intérieur de la poche. Avec 「います」, cette forme décrit une situation actuelle résultant du fait que l’objet est placé dedans.
外ポケット
「外ポケット」 signifie « poche extérieure » et désigne ici la poche comparée à la poche intérieure. Le mot est utilisé avec 「より」 pour établir une comparaison de sécurité entre deux emplacements.
安全
Dans 「外ポケットより安全です」, 「安全」 décrit la poche intérieure comme sûre ou présentant moins de danger. Avec 「より」, ce mot sert à exprimer une comparaison de sécurité entre deux endroits.
私たち
「私たち」 signifie « nous » ou « nous-mêmes » et désigne ici les deux personnes qui marchent ensemble. Il est suivi de 「が」 dans 「私たちが歩いている間」 pour présenter le groupe qui accomplit l’action de marcher.
が
Dans 「私たちが歩いている間」, 「が」 marque 「私たち」 comme le sujet de l’action de marcher. Il s’emploie ici avant le groupe verbal qui décrit ce que font les deux personnes pendant l’intervalle indiqué.
歩いて
Dans 「歩いている間」, 「歩いて」 signifie « marcher » et introduit la description d’une action en cours. Cette forme se place avant 「いる」 pour parler de personnes qui sont en train de marcher.
いる
Dans 「歩いている間」, 「いる」 indique que l’action de marcher est en cours. Il suit 「歩いて」 et permet de décrire la période pendant laquelle cette action se déroule.
間
Dans 「歩いている間」, 「間」 signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Il transforme la situation décrite avant lui en repère temporel pour l’action de faire attention.
気をつけます
「気をつけます」 signifie « je ferai attention » ou « je serai prudent(e) ». Dans cette expression, 「気」 correspond à l’attention, 「を」 marque ce que l’on dirige, et 「つけます」 complète l’idée de prêter attention; on l’utilise pour promettre de rester vigilant dans une situation donnée.
はぐれない
Dans 「はぐれないように」, 「はぐれない」 signifie « ne pas se retrouver séparé » ou « ne pas se perdre du groupe ». La forme négative exprime ici le résultat que les interlocuteurs veulent éviter en restant proches.
ように
Dans 「はぐれないように」, l’ensemble signifie « pour ne pas se séparer » ou « afin de ne pas se perdre ». 「よう」 introduit le résultat souhaité, et 「に」 relie cette idée au but de la consigne; cette construction sert à indiquer une précaution ou un objectif.
近く
Dans 「近くにいてください」, 「近く」 signifie « près » ou « à proximité » et indique la position souhaitée de l’interlocuteur. Il se place avant 「に」 pour préciser l’endroit où la personne doit rester.
いて
Dans 「近くにいてください」, 「いて」 signifie « rester » ou « être » à l’endroit indiqué, ici près de l’autre personne. Avec 「ください」, il forme une demande polie de rester proche afin de ne pas se perdre.
Points de Grammaire
〜たほうがいいですか
ファスナーを全部閉めたほうがいいですか。
fassounaa o zènbou chiméta hoo ga ii dess kaEst-ce que je devrais fermer complètement la fermeture éclair ?
〜たほうがいいですか sert à demander un conseil ou à vérifier si une action est préférable.
〜ないように
はぐれないように、近くにいてください。
hagourénaï yoo ni, tchikakou ni ité koudassaïRestez près de moi pour ne pas nous séparer.
〜ないように exprime le but d’éviter quelque chose, ici ne pas se séparer.
Vocabulaire Japonais
バッグ
Nom
bagou
sac
ファスナー
Nom
fassounaa
fermeture éclair
貴重品
Nom
kitchoohine
objets de valeur
携帯電話
Nom
kétaï denwa
téléphone portable
混んでいます
Verbe
kondé imass
être bondé
市場
Nom
itchiba
marché
思ったより
Expression
omotta yori
plus que je ne le pensais
持ってください
Verbe
motté koudassaï
tenez-le
前のポケット
Expression
maé no poketto
poche avant
全部
Adverbe
zènbou
complètement
閉めたほうがいいですか
Expression
chiméta hoo ga ii dess ka
devrais-je fermer
閉めてください
Verbe
chimété koudassaï
fermez
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plus que je ne le pensais
Voir la Réponse
思ったよりfermeture éclair
Voir la Réponse
ファスナーêtre bondé
Voir la Réponse
混んでいますdevrais-je fermer