Demander un mouchoir dans un sac | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un mouchoir dans un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。

a-na-ta no bag-gou ka-ra ti-chou o i-tchi-maï ka-ri-té mo iï dess ka Est-ce que je peux emprunter un mouchoir dans ton sac ?

ティッシュはサイドポケットにあります。

ti-chou wa saï-do po-ké-tto ni a-ri-mass Les mouchoirs sont dans la poche latérale.

そのポケットを開けてもいいですか。

so-no po-ké-tto o a-ké-té mo iï dess ka Est-ce que je peux ouvrir la poche ?

自分で一つ取りますか。

dji-boun dé i-to-tsou to-ri-mass ka Tu préfères en prendre un ?

開けてもいいですよ。

a-ké-té mo iï dess yo Tu peux l'ouvrir.

今、一枚持っています。

i-ma, i-tchi-maï mot-té i-mass J'en ai un maintenant.

終わったら、そのポケットを閉めてください。

o-wa-t-ta-ra, so-no po-ké-tto o chi-mé-té kou-da-saï Quand tu as fini, referme la poche, s'il te plaît.

気をつけて閉めます。

ki o tsou-ké-té chi-mé-mass Je la refermerai avec précaution.

必要なら、もう一枚持っていてください。

i-tsou-yo-o na-ra, mo-o i-tchi-maï mot-té i-té kou-da-saï Garde-en un autre avec toi si tu en as besoin.

Mot par mot

あなた «あなた» désigne la personne à qui l’on parle, ici dans «あなたのバッグ» : votre sac. Dans une phrase, il peut être suivi de «の» pour relier cette personne à ce qu’elle possède.

の Dans «あなたのバッグ», «の» relie «あなた» et «バッグ» et marque le rapport de possession ou d’appartenance. Il se place entre le possesseur et le nom qui suit.

バッグ «バッグ» signifie sac, ici le sac de l’interlocuteur. Ce mot est utilisé avec «あなたの» pour préciser à qui appartient le sac.

から Dans «バッグから», «から» indique le point de départ : depuis ou de l’intérieur du sac. Il se place après le lieu ou la source d’où l’on prend quelque chose.

ティッシュ «ティッシュ» désigne ici un mouchoir en papier. Dans «ティッシュを一枚借りてもいいですか», il s’agit de l’objet que le locuteur demande à emprunter.

を Dans «ティッシュを», «を» marque l’objet directement concerné par l’action d’emprunter. Il se place après le nom qui reçoit l’action.

借りてもいい «借りてもいい» demande si l’on est autorisé à emprunter, dans «ティッシュを一枚借りてもいいですか». «借り» apporte l’idée d’emprunter, «て» relie cette forme à la suite, «も» participe à la construction d’autorisation et «いい» exprime que cela convient ou est permis. Cette construction se place après l’objet demandé et précède ici «ですか» pour former une demande polie.

です Dans «借りてもいいですか», «です» donne une forme polie à la demande d’autorisation. Il vient après «いい» et avant «か».

か Dans «借りてもいいですか», «か» transforme l’énoncé en question. Il se place à la fin de cette demande polie.

は Dans «ティッシュは», «は» présente les mouchoirs comme thème de l’information donnée. Il attire l’attention sur ce dont on indique ensuite l’emplacement.

サイドポケット «サイドポケット» signifie poche latérale, ici l’endroit où se trouvent les mouchoirs. Dans «サイドポケットにあります», il est suivi de «に» pour indiquer le lieu.

に Dans «サイドポケットにあります», «に» marque le lieu où se trouve une chose. Il se place après le nom du lieu et avant «あります».

あります «あります» indique qu’une chose se trouve à un endroit, ici que les mouchoirs sont dans la poche latérale. Cette forme s’emploie avec un lieu marqué par «に».

その Dans «そのポケット», «その» désigne la poche précise dont on vient de parler. Il se place directement avant le nom «ポケット».

ポケット «ポケット» signifie poche, ici la poche que le locuteur demande à ouvrir puis à refermer. Dans «そのポケット», il est précisé par «その».

開けてもいい «開けてもいい» demande si l’on est autorisé à ouvrir, dans «そのポケットを開けてもいいですか». «開け» apporte l’idée d’ouvrir, «て» relie cette forme à la suite, «も» participe à la construction d’autorisation et «いい» exprime que l’action est acceptable. La construction sert à demander la permission d’effectuer l’action indiquée.

自分 Dans «自分で», «自分» renvoie à la personne elle-même, ici l’interlocuteur qui pourrait prendre lui-même un mouchoir. Il est suivi de «で» pour former l’idée d’agir par soi-même.

で Dans «自分で», «で» indique que l’action est faite par soi-même. Il se place après «自分» pour préciser la manière ou l’agent de l’action.

取ります Dans «自分で一つ取りますか», «取ります» signifie prendre, ici prendre un mouchoir. La forme est polie et apparaît dans une question adressée à l’interlocuteur.

よ Dans «開けてもいいですよ», «よ» ajoute une assurance ou une information que l’interlocuteur peut prendre en compte : l’ouverture est bien autorisée. Il se place à la fin de l’énoncé.

今 «今» signifie maintenant, ici au moment où le locuteur dit qu’il a déjà un mouchoir. Il peut se placer avant l’expression qui décrit la situation actuelle.

持っています Dans «今、一枚持っています», «持っています» indique que le locuteur a actuellement un mouchoir avec lui ou en main. Cette forme sert à décrire l’état présent de possession ou de maintien d’un objet.

終わったら «終わったら» signifie une fois que c’est terminé ou quand vous avez fini, dans «終わったら、そのポケットを閉めてください». «終わった» présente l’action comme terminée et «たら» introduit la condition temporelle avant la demande. Cette forme est utile pour donner une consigne qui doit être suivie après une action.

閉めて Dans «そのポケットを閉めてください», «閉めて» signifie fermer et introduit ici une demande. Cette forme en «て» se combine avec «ください» pour demander poliment que l’interlocuteur ferme la poche.

ください Dans «閉めてください», «ください» rend la demande polie : veuillez fermer. Il suit la forme en «て» de l’action demandée.

気をつけて «気をつけて» signifie faire attention ou agir avec précaution, dans «気をつけて閉めます». «気» représente l’attention, «を» marque ce sur quoi elle porte et «つけて» forme avec eux l’expression «気をつけて». Cette expression se place avant l’action réalisée avec précaution.

閉めます Dans «気をつけて閉めます», «閉めます» signifie fermer, ici fermer la poche avec précaution. La forme polie vient après «気をつけて» pour annoncer l’action que le locuteur va effectuer.

必要なら «必要なら» signifie si c’est nécessaire ou si vous en avez besoin, dans «必要なら、もう一枚持っていてください». «必要» exprime le besoin et «なら» introduit la condition. L’expression se place ici au début pour préciser dans quel cas la consigne s’applique.

もう Dans «もう一枚», «もう» ajoute l’idée d’une unité supplémentaire : un mouchoir de plus ou un autre mouchoir. Ici, son sens dépend du groupe «もう一枚», et non d’une indication de temps.

持っていて Dans «もう一枚持っていてください», «持っていて» exprime le fait de garder ou d’avoir un autre mouchoir avec soi. La forme «て» se poursuit avec «ください» pour former une demande polie de le conserver.

Points de Grammaire

〜てもいいですか

バッグを開けてもいいですか。

bag-gou o a-ké-té mo iï dess ka

Est-ce que je peux ouvrir le sac ?

Cette forme sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.

〜たら

終わったら、閉めてください。

o-wa-t-ta-ra, chi-mé-té kou-da-saï

Quand vous avez fini, veuillez fermer.

Cette forme indique qu’une action a lieu après qu’une autre est terminée.

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

a-na-ta vous, votre

あります Verbe

a-ri-mass se trouver, être

サイドポケット Nom

saï-do po-ké-tto poche latérale

その Déterminant

so-no ce, cette, cet

ティッシュ Nom

ti-chou mouchoir en papier

バッグ Nom

bag-gou sac

ポケット Nom

po-ké-tto poche

一つ Numéral

i-to-tsou un, une chose

一枚 Numéral

i-tchi-maï une feuille, une pièce plate

開けてもいいですか Expression

a-ké-té mo iï dess ka Est-ce que je peux l'ouvrir ?

自分で Expression

dji-boun dé soi-même, par soi-même

借りてもいいですか Expression

ka-ri-té mo iï dess ka Est-ce que je peux emprunter ?

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche latérale

Voir la Réponse

サイドポケット

poche

Voir la Réponse

ポケット

se trouver, être

Voir la Réponse

あります

mouchoir en papier

Voir la Réponse

ティッシュ