À propos de cette leçon
Avec Signaler un portefeuille perdu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
財布を置き忘れたと思います。
saïfou o okiouasouréta to omoïmass. Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.
B
受付に戻って、届け出ましょう。
oukétsouké ni modotté, todokédémachô. Retournons à l'accueil pour le signaler.
A
茶色で、小さな銀色のボタンが付いています。
tchaïro dé, tchiïssana guiniro no botane ga tsouïté imass. Il est marron avec un petit bouton argenté.
B
その特徴があれば、係の人が落とし物を確認しやすくなります。
sono tokoutchô ga aréba, kakari no hito ga otochimono o kakounine chiyassoukou narimass. Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.
A
詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。
kouachiï koto o kikarétara, nanne to iéba iï dess ka. Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?
B
財布のことを説明して、個人情報は伝えないでください。
saïfou no koto o setsouméï chité, kodjine djôhô wa tsoutaénaïdé koudassaï. Décris le portefeuille, mais ne donne pas tes informations personnelles.
A
係の人に短いメモを書けます。
kakari no hito ni midjikaï mémo o kakémass. Je peux écrire une courte note pour eux.
B
それで、届け出の内容が分かりやすくなります。
soré dé, todokédé no naïyô ga wakariyassoukou narimass. Cela rendra le signalement plus clair.Mot par mot
財布
«財布» désigne le portefeuille que le locuteur pense avoir laissé derrière lui. Dans «財布を置き忘れたと思います», le mot est l’objet perdu. Ce terme s’emploie pour décrire clairement un objet lors d’un signalement.
を
Dans «財布を置き忘れた», «を» marque «財布» comme l’objet de l’action. Il relie donc l’objet au verbe qui exprime ce qui lui est arrivé. Cette particule s’emploie après l’objet d’une action.
置き忘れた
«置き忘れた» signifie que le locuteur a laissé quelque chose sur place parce qu’il l’a oublié. C’est la forme passée de 置き忘れる, et elle apparaît dans «置き忘れたと思います». Elle convient pour signaler un objet oublié dans un lieu précis.
と
«と» marque ici le contenu d’une pensée dans «置き忘れたと思います» et le contenu des paroles dans «何と言えばいいですか». Il relie une proposition ou une formulation au verbe qui suit. On l’utilise ainsi pour rapporter ce que l’on pense ou ce que l’on veut dire.
思います
«思います» signifie que le locuteur présente quelque chose comme sa pensée ou son estimation, ici dans «置き忘れたと思います». C’est la forme polie de 思う. Cette tournure permet d’exprimer une supposition avec prudence, par exemple lors d’un signalement.
受付
«受付» désigne l’accueil ou le comptoir où l’on s’adresse au personnel. Dans «受付に戻って», c’est le lieu vers lequel les personnes retournent pour faire le signalement. Le mot est utile pour indiquer le service d’accueil d’un établissement.
に
Dans «受付に戻って», «に» marque la destination du retour. Il indique ici vers quel lieu l’action se dirige, et non un objet décrit. Cette particule s’emploie après un lieu lorsqu’on y va ou qu’on y retourne.
戻って
«戻って» signifie revenir ou retourner, puis relie ce retour à l’action suivante dans «戻って、届け出ましょう». C’est la forme en て de 戻る. Elle sert souvent à enchaîner deux actions dans une même instruction.
届け出ましょう
«届け出ましょう» propose de signaler officiellement l’objet perdu, dans «受付に戻って、届け出ましょう». C’est une forme polie de proposition construite sur 届け出る. On peut l’utiliser lorsqu’on suggère à un interlocuteur de faire ensemble une démarche.
茶色
«茶色» indique la couleur brune du portefeuille, dans «茶色で». La couleur est donnée comme un premier élément de sa description. Ce mot peut servir à identifier un objet en combinant sa couleur avec d’autres caractéristiques.
で
Dans «茶色で、小さな銀色のボタンが付いています», «で» relie la première caractéristique à la description suivante. Il donne ici le sens de «et, étant brun». Cette forme permet d’énumérer plusieurs traits d’un même objet.
小さな
«小さな» signifie petit et décrit «ボタン» dans «小さな銀色のボタン». Cette forme se place directement avant le nom qu’elle précise. Elle est utile pour distinguer un objet grâce à la taille d’un de ses éléments.
銀色
«銀色» indique la couleur argentée du bouton dans «銀色のボタン». Le mot précise une caractéristique visible de l’objet décrit. Il peut être associé à un nom avec «の» pour donner la couleur de cet élément.
の
Dans «銀色のボタン», «の» relie la couleur «銀色» au nom «ボタン». Il montre que le bouton possède cette caractéristique de couleur. Cette particule sert couramment à relier un nom descriptif au nom principal.
ボタン
«ボタン» désigne le bouton du portefeuille, dans «小さな銀色のボタン». Il s’agit d’un détail concret permettant de reconnaître l’objet. Ce mot peut être utilisé pour décrire un vêtement, un sac ou un autre objet muni d’un bouton.
が
Dans «ボタンが付いています», «が» marque le bouton comme l’élément décrit comme étant attaché. Il attire l’attention sur cette caractéristique précise du portefeuille. Cette particule s’emploie souvent pour présenter ce qui est présent ou observable.
付いて
«付いて» signifie ici être attaché ou être fixé, dans «付いています». C’est la forme en て de 付く et elle se combine avec います pour décrire l’état du bouton. Cette expression convient pour indiquer qu’un élément est fixé à un objet.
います
Dans «付いています», «います» contribue à exprimer l’état qui se maintient, celui du bouton attaché au portefeuille. Il ne décrit pas ici une simple présence indépendante, mais complète la forme 付いて. Cette construction sert à décrire l’état observable d’un objet au moment du signalement.
その
«その» signifie ce ou cette et renvoie à une caractéristique déjà mentionnée, dans «その特徴». Il détermine le nom qui suit au lieu de désigner un élément nouveau. On l’utilise pour reprendre une information connue dans l’échange.
特徴
«特徴» désigne le trait distinctif du portefeuille, ici sa couleur et son bouton, dans «その特徴». Ce mot sert à parler d’un détail qui aide à reconnaître quelque chose. Il est particulièrement utile lorsqu’on décrit un objet recherché.
あれば
«あれば» signifie «s’il y a» ou «si l’on dispose de», dans «その特徴があれば». C’est la forme conditionnelle de ある et elle introduit la condition qui facilite ensuite la vérification. Cette forme s’emploie pour indiquer qu’une information ou une chose est disponible.
係
Dans «係の人», «係» indique la fonction ou la responsabilité de la personne, c’est-à-dire le membre du personnel chargé de la démarche. Le mot précise le rôle plutôt que l’identité de cette personne. Il convient dans un contexte de comptoir ou de service responsable d’une tâche.
人
Dans «係の人», «人» signifie personne et désigne ici le membre du personnel responsable. Il complète «係の» pour parler de la personne chargée de vérifier les objets trouvés. Ce mot s’emploie après une description pour identifier quelqu’un par son rôle.
落とし物
«落とし物» désigne un objet perdu ou trouvé après avoir été laissé tomber, dans «落とし物を確認しやすくなります». Ici, il s’agit de la catégorie dans laquelle le portefeuille est recherché. Le terme s’utilise notamment dans les services d’accueil et les bureaux des objets trouvés.
確認
«確認» désigne l’action de vérifier ou de confirmer, dans «確認しやすくなります». Il est suivi de し pour former l’action que le personnel peut effectuer plus facilement. Ce mot convient pour vérifier si un objet correspond à une description.
しやすく
«しやすく» signifie que l’action est facile à réaliser, ici dans «確認しやすくなります». C’est la forme de liaison de しやすい après l’action 確認. Cette construction s’emploie après une action pour dire qu’elle devient facile à faire.
なります
«なります» indique un changement d’état ou de degré, dans «確認しやすくなります». Ici, l’identification des objets trouvés devient plus facile grâce aux détails fournis. C’est la forme polie de なる et elle sert à exprimer un résultat ou une évolution.
詳しい
«詳しい» signifie détaillé ou précis, dans «詳しいこと». Il décrit les informations supplémentaires que le personnel pourrait demander. Ce mot peut servir à demander ou à donner des informations plus précises sur un objet.
こと
Dans «詳しいこと», «こと» désigne les éléments ou les informations concernés, ce qui donne ici le sens de «les détails». Il transforme la description «詳しい» en un groupe nominal. Cette expression permet de parler de détails sans les énumérer immédiatement.
聞かれたら
«聞かれたら» signifie «si l’on me demande» ou «si l’on m’interroge», dans «詳しいことを聞かれたら». C’est une forme conditionnelle passive de 聞く, car le locuteur reçoit la question. Elle s’utilise pour introduire la conduite à tenir dans une situation donnée.
何
«何» signifie quoi ou quel contenu dans «何と言えばいいですか». Il demande les paroles exactes ou le contenu approprié à dire. Ce mot s’emploie ici avec 言えばいい pour demander conseil sur la formulation.
言えば
«言えば» signifie «si l’on dit» et fait partie de la question «何と言えばいいですか». C’est la forme conditionnelle de 言う, utilisée ici pour demander quelle formulation serait appropriée. Cette construction sert à demander quoi dire dans une situation concrète.
いい
Dans «何と言えばいいですか», «いい» signifie approprié ou préférable, et non simplement bon. Avec 言えば, il sert à demander quelle action ou quelle formulation convient. Cette structure est utile pour demander conseil sur ce qu’il faut dire ou faire.
です
Dans «何と言えばいいですか», «です» donne une forme polie à l’expression. Il complète la formulation de la question sans ajouter le contenu principal. Cette forme s’emploie dans les échanges respectueux, notamment avec le personnel d’un accueil.
か
«か» marque la question à la fin de «何と言えばいいですか». Il transforme l’énoncé en demande d’information polie. Cette particule se place généralement à la fin d’une question formelle.
説明して
«説明して» signifie décrire ou expliquer, puis relie cette instruction à la consigne suivante dans «説明して、個人情報は伝えないでください». C’est la forme en て de 説明する. Elle permet ici d’enchaîner la description du portefeuille avec la règle concernant les informations personnelles.
個人情報
«個人情報» désigne les informations personnelles du locuteur, dans «個人情報は伝えないでください». Le terme précise ce qui doit rester privé pendant le signalement. Il s’emploie pour parler de données personnelles dans un échange avec un service ou une organisation.
は
Dans «個人情報は伝えないでください», «は» met les informations personnelles au centre de la consigne et crée un contraste avec la description du portefeuille. Il indique précisément le sujet que l’on demande de ne pas transmettre. Cette particule sert ainsi à présenter un thème ou un élément contrasté.
伝えない
«伝えない» signifie ne pas transmettre ou ne pas communiquer, dans «伝えないでください». C’est la forme négative de 伝える. Avec ください, elle sert à demander de ne pas fournir les informations personnelles.
ください
«ください» exprime une demande polie. Dans «伝えないでください», l’ensemble signifie «veuillez ne pas transmettre», et la forme négative précise l’action interdite ou à éviter. Cette expression s’utilise pour donner une consigne respectueuse.
短い
«短い» signifie court et décrit «メモ» dans «短いメモ». Il indique que la note ne doit contenir qu’un bref message. Ce mot peut servir à caractériser la longueur d’un texte ou d’un objet.
メモ
«メモ» désigne une courte note écrite, dans «係の人に短いメモを書けます». Ici, elle sert à présenter clairement les informations utiles au personnel. Le mot s’emploie pour une note pratique destinée à être relue.
書けます
«書けます» signifie «je peux écrire», dans «短いメモを書けます». C’est la forme polie de capacité construite à partir de 書く. Elle s’emploie avec ce que l’on peut écrire, comme une note, et peut aussi préciser le destinataire avec «に».
それ
«それ» renvoie à l’action ou à l’information qui vient d’être mentionnée, ici la note proposée, dans «それで». Il reprend donc un élément déjà connu au lieu de le répéter. Avec la suite de l’expression, il introduit le résultat obtenu grâce à cet élément.
内容
«内容» désigne le contenu du signalement, dans «届け出の内容». Il s’agit de l’ensemble des informations communiquées au sujet du portefeuille. Ce mot s’utilise pour parler de ce qu’un message, un rapport ou une déclaration contient.
分かりやすく
«分かりやすく» signifie facile à comprendre ou clair, dans «分かりやすくなります». C’est la forme de liaison de 分かりやすい et elle décrit le contenu du signalement avec なります. Cette construction sert à dire qu’une information devient plus claire pour la personne qui la lit ou l’écoute.
Points de Grammaire
〜と思います
財布を置き忘れたと思います。
saïfou o okiouasouréta to omoïmass.Je pense avoir oublié et laissé mon portefeuille derrière moi.
Après une phrase, と思います exprime une opinion ou une supposition personnelle avec un ton modéré.
〜ないでください
個人情報を伝えないでください。
kodjine djôhô o tsoutaénaïdé koudassaï.Ne communiquez pas les informations personnelles, s’il vous plaît.
Le verbe en forme négative + でください sert à demander poliment de ne pas faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
と思います
Expression
to omoïmass
je pense que
ボタン
Nom
botane
bouton
銀色
Nom
guiniro
couleur argent
財布
Nom
saïfou
portefeuille
受付
Nom
oukétsouké
accueil, réception
小さな
Adjectif
tchiïssana
petit
置き忘れた
Verbe
okiouasouréta
avoir oublié et laissé derrière soi
茶色
Nom
tchaïro
brun, marron
特徴
Nom
tokoutchô
caractéristique, particularité
届け出ましょう
Verbe
todokédémachô
déclarons-le, faisons une déclaration
付いています
Verbe
tsouïté imass
être fixé, être muni de
戻って
Verbe
modotté
revenir et
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
je pense que
Voir la Réponse
と思いますdéclarons-le, faisons une déclaration
Voir la Réponse
届け出ましょうavoir oublié et laissé derrière soi
Voir la Réponse
置き忘れたêtre fixé, être muni de