À propos de cette leçon
Avec Préparer un sac pour une sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
出かけるために、かばんに荷物を入れています。
Dékakerou taméni, kaban-ni nimotsou-o irété-imass. Je prépare mon sac pour la sortie.
B
あと何を持っていく必要がありますか。
Ato nan-o motté ikou hitsouyoo ga arimass ka. Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?
A
充電器とおやつとレインコートを持っています。
Djouu-dénki to oyatsou to réïn-kooto-o motté-imass. J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.
B
天気が変わっても、それで大丈夫なはずです。
Tènki ga kawattémo, soré dé daïdjoobou na hazou dess. Ça devrait suffire si le temps change.
A
水のボトルをもう一本持っていったほうがいいですか。
Midzou no botorou-o moo ipponne motté-itta hoo ga ii dess ka. Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?
B
歩く時間が思ったより長くなるかもしれないので、もう一本持っていってください。
Aroukou djikan ga omotta yori nagakou narou kamo shirénaï nodé, moo ipponne motté-itté koudassaï. Prends une bouteille au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.
A
かばんがいっぱいです。
Kaban ga ippai dess. Mon sac est plein.
A
重すぎません。
Omossouguimassène. Il n'est pas trop lourd.
B
それなら、出かける準備ができましたね。
Sorénara, dékakerou djounbi ga dékimachita né. Alors, tu peux partir.Mot par mot
出かける
Dans 出かけるために, 出かける signifie sortir ou partir. C’est le verbe placé avant ために pour exprimer le but, comme dans « pour sortir ».
ため
Dans 出かけるために, ため transforme 出かける en expression de but et signifie « pour » ou « afin de ». Le modèle 出かけるために indique donc le but de l’action.
に
Dans 出かけるために, に complète l’expression du but après ため. L’ensemble 出かけるために signifie « pour sortir ».
かばん
Dans かばんに荷物を入れています, かばん signifie « sac », ici le sac dans lequel les affaires sont placées. Le modèle Xに荷物を入れる indique que les affaires sont mises dans X.
荷物
Dans かばんに荷物を入れています, 荷物 désigne les affaires ou les objets que l’on met dans le sac. Il peut s’utiliser comme objet avec を dans 荷物を入れる.
を
Dans 荷物を入れています, を marque 荷物 comme l’objet de l’action 入れています. Le modèle Xを入れる signifie mettre X quelque part.
入れています
Dans かばんに荷物を入れています, 入れています signifie être en train de mettre les affaires dans le sac. C’est la forme polie en cours du verbe 入れる, et le modèle XにYを入れています indique que Y est mis dans X.
あと
Dans あと何を持っていく必要がありますか, あと indique ce qui reste encore à faire ou à apporter. Avec une question comme あと何を, il sert à demander ce qui manque encore.
何
Dans あと何を持っていく必要がありますか, 何 signifie « quoi » et demande quel objet il faut encore emporter. Il apparaît ici avant を, qui marque cet objet.
持っていく
Dans あと何を持っていく必要がありますか, 持っていく signifie emporter quelque chose vers le lieu où l’on va. Le modèle Xを持っていく sert à dire ou demander quoi emporter.
必要
Dans 持っていく必要がありますか, 必要 exprime la nécessité de faire l’action indiquée par 持っていく. Avec ありますか, l’ensemble demande si cette action est nécessaire.
あります
Dans 持っていく必要がありますか, あります complète 必要 pour former l’expression « être nécessaire ». Ici, ありますか donne à cette expression une forme polie interrogative.
か
Dans 必要がありますか, か placé à la fin transforme la phrase en question polie. Il demande ici si l’action de持っていく est nécessaire.
充電器
Dans 充電器とおやつとレインコートを持っています, 充電器 signifie « chargeur », l’un des objets que la personne a avec elle. Il est coordonné avec les autres objets par と.
と
Dans 充電器とおやつとレインコート, と relie les éléments d’une énumération. Il se place directement entre les noms pour les présenter comme une liste.
おやつ
Dans 充電器とおやつとレインコートを持っています, おやつ désigne un goûter ou un encas. Ici, c’est l’un des objets emportés pour la sortie.
レインコート
Dans 充電器とおやつとレインコートを持っています, レインコート signifie « imperméable ». Il fait partie de la liste des affaires que la personne a avec elle.
持っています
Dans 充電器とおやつとレインコートを持っています, 持っています signifie avoir ces objets avec soi. Cette forme, liée au verbe 持つ, décrit ici l’état de possession des affaires.
天気
Dans 天気が変わっても, 天気 signifie le temps ou la météo. Le modèle 天気が変わる décrit un changement de météo.
変わって
Dans 天気が変わっても, 変わって signifie « changer » et relie cette idée à も. C’est la forme en て de 変わる, utilisée ici dans l’expression « même si la météo change ».
も
Dans 天気が変わっても, も donne le sens de « même si » après la forme en て. L’ensemble 天気が変わっても présente une condition qui ne change pas le résultat attendu.
それ
Dans それで大丈夫, それ renvoie à ce qui vient d’être mentionné, ici les affaires déjà préparées. Il signifie « cela » ou « ça ».
で
Dans それで大丈夫, で indique que la situation est considérée comme convenable avec cela. L’expression それで大丈夫 signifie que ce qui a été préparé suffit.
大丈夫
Dans 大丈夫なはずです, 大丈夫 signifie que tout va bien ou que la préparation convient. Avec はずです, l’expression indique que cela devrait être suffisant.
な
Dans 大丈夫なはずです, な relie 大丈夫 à はず. Il permet de présenter 大丈夫 comme le contenu de ce qui est attendu dans cette expression.
はず
Dans 大丈夫なはずです, はず exprime une attente ou une conclusion : la situation devrait être ainsi. Le modèle 大丈夫なはずです signifie « cela devrait aller ».
です
Dans 大丈夫なはずです, です donne une forme polie à l’affirmation. Il termine ici une phrase qui exprime une attente polie.
水
Dans 水のボトルをもう一本持っていったほうがいいですか, 水 signifie « eau » et précise le contenu de la bouteille. Le modèle 水のボトル signifie « bouteille d’eau ».
の
Dans 水のボトル, の relie 水 et ボトル et signifie ici « d’eau ». Il sert à préciser le type ou le contenu de l’objet qui suit.
ボトル
Dans 水のボトルをもう一本持っていったほうがいいですか, ボトル signifie « bouteille ». Elle est comptée ici avec 一本 et fait l’objet de 持っていった.
もう
Dans もう一本, もう signifie « une autre » ou « une bouteille supplémentaire ». Il indique que cette bouteille s’ajoute à ce qui est déjà prévu.
持っていった
Dans 水のボトルをもう一本持っていったほうがいいですか, 持って exprime le fait de prendre ou porter la bouteille et いった ajoute l’idée de l’emporter vers le lieu de destination. Ensemble, 持っていった signifie « avoir emporté » dans la question sur ce qu’il serait préférable d’emporter.
ほう
Dans 持っていったほうがいいですか, ほう présente l’option recommandée, ici le fait d’emporter une bouteille. Avec la forme verbale précédente et いい, l’ensemble demande conseil sur ce qu’il vaut mieux faire.
が
Dans 持っていったほうがいいですか, が marque l’option évaluée comme préférable dans la construction de conseil. La recommandation vient de l’ensemble 持っていったほうがいい.
いい
Dans 持っていったほうがいいですか, いい signifie « préférable » ou « bon à faire ». Avec 持っていったほうが, il sert à demander s’il vaut mieux emporter la bouteille.
歩く
Dans 歩く時間が思ったより長くなる, 歩く signifie « marcher » et précise le type de temps dont on parle. Le groupe 歩く時間 désigne donc le temps de marche.
時間
Dans 歩く時間が思ったより長くなる, 時間 désigne ici la durée de la marche. Il peut être précisé par un verbe placé devant, comme dans 歩く時間.
思った
Dans 思ったより長くなる, 思った signifie « pensé » ou « estimé » et sert de référence pour la comparaison. C’est la forme passée de 思う, utilisée ici dans l’idée de « ce qui était prévu ».
より
Dans 思ったより長くなる, より compare la durée réelle à la durée pensée ou prévue. L’expression 思ったより signifie « plus que prévu » ou « plus longtemps qu’on ne le pensait ».
長く
Dans 思ったより長くなる, 長く signifie « plus longtemps » et décrit la manière dont la durée change. C’est la forme adverbiale de 長い, placée avant なる.
なる
Dans 長くなる, なる signifie « devenir » ou « atteindre un nouvel état ». Avec 長く, il indique que la durée devient plus longue.
かもしれない
Dans かもしれないので, かも introduit une possibilité et しれない indique que cette possibilité n’est pas certaine. Ensemble, かもしれない signifie « il se peut que » ou « peut-être ».
ので
Dans かもしれないので, ので relie la possibilité évoquée à la demande qui suit et signifie « parce que » ou « puisque ». Ici, le risque que la marche dure plus longtemps justifie le conseil d’emporter une bouteille.
持っていって
Dans もう一本持っていってください, 持って exprime le fait de prendre ou porter la bouteille et いって indique de l’emporter vers le lieu où l’on va. Ensemble, 持っていって forme la demande d’emporter la bouteille.
ください
Dans 持っていってください, ください suit la forme en て pour demander poliment de faire l’action. L’expression signifie ici « veuillez emporter » ou « emportez, s’il vous plaît ».
いっぱい
Dans かばんがいっぱいです, いっぱい signifie « plein » ou « rempli ». Il décrit ici le sac comme ayant déjà beaucoup d’affaires à l’intérieur.
重すぎません
Dans 重すぎません, l’expression signifie « ne pas être trop lourd ». 重- porte l’idée de poids et すぎません indique que le degré excessif est nié, dans une forme polie.
なら
Dans それなら, なら prend la situation précédente comme point de départ et signifie « dans ce cas » ou « alors ». Le modèle それなら introduit une conclusion fondée sur ce qui vient d’être dit.
準備
Dans 準備ができました, 準備 signifie « préparation ». Avec できました, le groupe indique que la préparation est prête ou terminée.
できました
Dans 準備ができました, できました signifie que la préparation est faite ou prête. C’est la forme polie passée de できる, utilisée ici pour constater que la préparation est achevée.
ね
Dans 出かける準備ができましたね, ね invite l’interlocuteur à partager ou confirmer le constat. La phrase signifie ici que la préparation pour sortir est bien terminée, n’est-ce pas.
Points de Grammaire
〜ても
天気が変わっても大丈夫なはずです。
Tènki ga kawattémo daïdjoobou na hazou dess.Même si le temps change, cela devrait aller.
「〜ても」 signifie « même si… ». Il exprime une condition qui ne change pas le résultat.
〜より
歩く時間が思ったより長くなる。
Aroukou djikan ga omotta yori nagakou narou.La durée de la marche devient plus longue que prévu.
「Aより」 compare A à une référence et signifie « plus que A » ou « davantage que prévu ».
Vocabulaire Japonais
あと
Adverbe
ato
encore, de plus
おやつ
Nom
oyatsou
goûter, encas
レインコート
Nom
réïn-kooto
imperméable
何
Pronom
nanne
quoi, que
荷物
Nom
nimotsou
bagages, affaires
持っていく
Verbe
motté ikou
emporter
充電器
Nom
djouu-dénki
chargeur
出かける
Verbe
dékakerou
sortir, partir
天気
Nom
tènki
temps, météo
入れています
Verbe
irété-imass
être en train de mettre
必要があります
Expression
hitsouyoo ga arimass
avoir besoin de, devoir
変わっても
Verbe
kawattémo
même si cela change
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
emporter
Voir la Réponse
持っていくêtre en train de mettre
Voir la Réponse
入れていますsortir, partir
Voir la Réponse
出かけるavoir besoin de, devoir