À propos de cette leçon
Avec Changer ses plans avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
ごめん、予定を変えないといけない。
go-mèn, yo-téï o ka-é-naï to i-ké-naï. Désolé, je dois changer notre plan.
B
出かける前に教えてくれてよかった。
dé-ka-ké-rou ma-é ni o-chi-é-té kou-ré-té yo-kat-ta. Je suis content que tu me l'aies dit avant que je parte.
A
思いがけないことが起きた。
o-moï-ga-ké-naï ko-to ga o-ki-ta. Quelque chose d'inattendu est arrivé.
B
大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
daï-djo-bou da yo. bé-tsou no hi o é-ra-bé-rou yo. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.
A
今週の後半で都合がいい？
kon-chou no kô-han dé tsou-gô ga iï ? Plus tard cette semaine, ça t'irait ?
B
今週の後半で大丈夫だよ。
kon-chou no kô-han dé daï-djo-bou da yo. Plus tard cette semaine, ça me va.
A
新しい予定を送れるよ。
a-ta-ra-chiï yo-téï o o-kou-ré-rou yo. Je peux t'envoyer le nouveau plan.
B
それで自分の予定を調整できるよ。
so-ré dé dji-boun no yo-téï o tchô-séï dé-ki-rou yo. Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.Mot par mot
ごめん
Dans « ごめん、予定を変えないといけない。 », « ごめん » est une excuse familière adressée à un ami. On l’emploie pour s’excuser directement avant d’expliquer un changement ou un problème.
予定
Dans « 予定を変えないといけない。 », « 予定 » désigne le plan ou l’arrangement prévu. Il peut être utilisé avec を comme objet, par exemple dans le nouvel exemple « 予定を決める ».
を
Dans « 予定を変えないといけない。 », « を » marque « 予定 » comme ce qui est changé. Le modèle réutilisable est « nom + を + verbe », comme dans le nouvel exemple « 予定を確認する ».
変えない
Dans « 予定を変えないといけない。 », « 変えない » signifie ne pas changer et exprime ici l’action qui fait partie de l’obligation. C’est la forme négative de « 変える » ; on peut réutiliser « 予定を変えない » pour dire qu’on ne change pas un plan.
と
Dans « 変えないといけない », « と » relie l’action non réalisée à ce qui exprime la nécessité. Le modèle réutilisable est « verbe à la forme négative + といけない », comme dans « 予定を変えないといけない ».
いけない
Dans « 変えないといけない », « いけない » complète la construction qui signifie qu’il faut changer le plan. La nécessité vient de l’ensemble « 変えないといけない », et non de « いけない » isolément.
出かける
Dans « 出かける前に教えてくれてよかった。 », « 出かける » signifie partir ou sortir. Il se place avant « 前に » pour situer une action avant le départ ; dans le nouvel exemple « 出かける前に連絡する », on contacte quelqu’un avant de partir.
前
Dans « 出かける前に », « 前 » signifie avant et indique la limite temporelle précédant le départ. Le modèle réutilisable est « action + 前に », pour dire qu’une action a lieu avant une autre.
に
Dans « 出かける前に教えてくれてよかった。 », « に » marque le moment situé avant lequel l’information a été donnée. Ici, il fait partie de l’expression temporelle « 出かける前に ».
教えて
Dans « 教えてくれてよかった », « 教えて » signifie informer ou dire quelque chose à quelqu’un. C’est la forme en て de « 教える » et elle se combine ici avec « くれて » ; le modèle réutilisable est « quelqu’unに quelque choseを教えて ».
くれて
Dans « 教えてくれてよかった », « くれて » indique que l’autre personne a fait cette action pour le locuteur. C’est la forme en て de « くれる » dans la construction « verbe en て + くれる », utilisée pour parler d’un service ou d’une action bénéfique.
よかった
Dans « 教えてくれてよかった », « よかった » exprime le soulagement ou le fait de trouver heureux que l’action ait eu lieu. C’est la forme passée de « いい » ; la construction « verbe en て + くれてよかった » permet de dire qu’on est content qu’une personne ait fait quelque chose.
思いがけない
Dans « 思いがけないことが起きた。 », « 思いがけない » signifie inattendu ou imprévu. Il décrit ici « こと » ; l’expression « 思いがけないこと » convient pour parler d’un événement qu’on n’avait pas prévu.
こと
Dans « 思いがけないことが起きた。 », « こと » désigne une chose ou un événement sans le préciser davantage. Après un mot descriptif, le modèle « adjectif + こと » permet de parler d’un fait ou d’une situation, comme dans « 思いがけないこと ».
が
Dans « 思いがけないことが起きた。 », « が » marque « 思いがけないこと » comme le sujet de ce qui s’est produit. Le modèle réutilisable est « événement + が + 起きる » pour dire qu’un événement arrive.
起きた
Dans « 思いがけないことが起きた。 », « 起きた » signifie s’est produit ou est arrivé. C’est la forme passée de « 起きる » et elle s’emploie ici avec « ことが » pour rapporter un événement déjà survenu.
大丈夫
Dans « 大丈夫だよ。 », « 大丈夫 » rassure l’interlocuteur en disant que tout va bien ou qu’il n’y a pas de problème. Avec un ami, « 大丈夫だよ » est une réponse naturelle après des excuses ou un changement de plan.
だ
Dans « 大丈夫だよ », « だ » affirme familièrement que la situation est « 大丈夫 ». Il suit ici ce mot pour former une affirmation simple et informelle.
よ
Dans « 大丈夫だよ », « よ » présente l’information comme une assurance adressée à l’interlocuteur. Il renforce légèrement la réponse rassurante sans changer le sens principal de « 大丈夫だ ».
別
Dans « 別の日を選べるよ。 », « 別 » signifie autre ou différent. Il se place avant « の » dans le modèle « 別の + nom », ici « 別の日 » pour proposer un autre jour.
の
Dans « 別の日 », « の » relie « 別 » et « 日 » et permet de décrire le jour comme étant autre. Le modèle réutilisable est « élément descriptif + の + nom », comme dans « 別の日 ».
日
Dans « 別の日を選べるよ。 », « 日 » désigne le jour proposé comme nouvelle date. Avec « 別の », il forme « 別の日 », c’est-à-dire un autre jour.
選べる
Dans « 別の日を選べるよ。 », « 選べる » signifie pouvoir choisir. C’est la forme de possibilité de « 選ぶ » et elle prend ici « 別の日を » comme objet : « 別の日を選べる ».
今週
Dans « 今週の後半で都合がいい？ », « 今週 » signifie cette semaine, la semaine en cours. Il précise la période avec « の後半 » pour parler de la deuxième partie de cette semaine.
後半
Dans « 今週の後半 », « 後半 » désigne la seconde partie ou la partie plus tardive de la semaine. L’expression complète permet de proposer un moment vers la fin de la période mentionnée, sans préciser un jour exact.
で
Dans « 今週の後半で都合がいい？ », « で » situe la disponibilité dans la période « 今週の後半 ». Le modèle « période + で都合がいい » sert à demander si un moment convient.
都合
Dans « 都合がいい？ », « 都合 » concerne la disponibilité ou la convenance de l’interlocuteur. L’expression réutilisable « 都合がいい » sert à demander ou à dire qu’un moment convient.
いい
Dans « 今週の後半で都合がいい？ », « いい » signifie ici convenir ou être pratique, plutôt que simplement être bon. Avec « 都合 », l’expression « 都合がいい » permet de vérifier si un moment convient à quelqu’un.
新しい
Dans « 新しい予定を送れるよ。 », « 新しい » signifie nouveau et décrit « 予定 ». Le groupe « 新しい予定 » peut être utilisé comme l’objet d’un verbe, ici dans « 新しい予定を送れる ».
送れる
Dans « 新しい予定を送れるよ。 », « 送れる » signifie pouvoir envoyer. C’est la forme de possibilité de « 送る » et elle s’emploie avec l’objet « 新しい予定を ».
それで
Dans « それで自分の予定を調整できるよ。 », « それで » signifie avec cela ou ainsi et relie l’envoi du nouveau plan à la possibilité d’ajuster son emploi du temps. Il peut introduire la conséquence pratique de l’information ou du moyen mentionné juste avant.
自分
Dans « 自分の予定を調整できるよ。 », « 自分 » renvoie à soi-même, ici à la personne qui parle et à son propre emploi du temps. Avec « の », le modèle « 自分の + nom » indique ce qui appartient ou se rapporte à soi.
調整
Dans « 自分の予定を調整できるよ。 », « 調整 » désigne l’ajustement de son emploi du temps pour tenir compte du nouveau plan. Le nouvel exemple « 予定を調整する » réutilise ce mot pour dire ajuster un programme.
できる
Dans « 調整できるよ », « できる » signifie pouvoir faire et indique ici que l’ajustement de l’emploi du temps est possible. Le modèle réutilisable est « nomを調整できる », comme dans « 自分の予定を調整できる ».
Points de Grammaire
〜ない
予定を変えない。
yo-téï o ka-é-naï.Ne pas changer le programme.
La forme négative en ない exprime « ne pas faire ». Elle se place à la fin du verbe.
〜できる／〜れる
別の日を選べる。
bé-tsou no hi o é-ra-bé-rou.On peut choisir un autre jour.
Cette forme exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
iï
bon, bien
よかった
出かける前に教えてくれてよかった。
こと
Nom
ko-to
chose, fait
思いがけないことが起きた。
ごめん
Interjection
go-mèn
désolé
ごめん、予定を変えないといけない。
起きる
Verbe
o-ki-rou
arriver, se produire
起きた
思いがけないことが起きた。
教える
Verbe
o-chi-é-rou
dire, informer
教えて
出かける前に教えてくれてよかった。
思いがけない
Adjectif
o-moï-ga-ké-naï
inattendu, imprévu
思いがけないことが起きた。
出かける
Verbe
dé-ka-ké-rou
sortir, partir
出かける前に教えてくれてよかった。
前
Nom
ma-é
avant
前に
出かける前に教えてくれてよかった。
大丈夫
Adjectif
daï-djo-bou
ça va, ce n'est pas grave
大丈夫だよ。
別の日
Expression
bé-tsou no hi
un autre jour
別の日を選べるよ。
変える
Verbe
ka-é-rou
changer
変えない
予定を変えないといけない。
予定
Nom
yo-téï
plan, programme
予定を変えないといけない。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bon, bien
Voir la Réponse
よかったsortir, partir
Voir la Réponse
出かけるinattendu, imprévu
Voir la Réponse
思いがけないchanger