À propos de cette leçon
Avec Une sortie simple entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
一緒に簡単なお出かけを計画しない？
itchô ni kantan na odékaké o kéïkakou chi-naï ? Tu aimerais organiser une petite sortie ensemble ?
B
うん、簡単にするならいいよ。
oun, kantan ni sourou nara iï yo. Oui, je veux bien, tant qu'on fait simple.
A
静かな屋内の場所を選べるよ。
chizouka na okounaï no bachô o érabérou yo. On peut choisir un endroit calme à l'intérieur.
B
それなら私は楽だよ。
soré nara ouatachi wa rakou da yo. Ça me conviendrait.
A
食べ物を持っていく？それとも、そこで何か買う？
tabémono o motté ikou ? sorétomo, sokodé nanika ka-ou ? On apporte de la nourriture ou on achète quelque chose sur place ?
B
そこで何か買うほうがいいな。
sokodé nanika ka-ou ho-ou ga iï na. Je préférerais acheter quelque chose sur place.
A
詳細を書いて、あなたに送るね。
chôsaï o kaïté, anata ni okourou né. Je vais noter les détails et te les envoyer.
B
楽しみにしてるよ。
tanochimi ni chitérou yo. J'ai hâte.Mot par mot
一緒
Dans «一緒に», 一緒 signifie «ensemble» : les deux personnes font l’activité en commun. Cette forme s’emploie naturellement avec に pour indiquer avec qui l’action est réalisée, comme dans «一緒に簡単なお出かけを計画しない？».
に
Dans «一緒に», に indique l’association et signifie ici «ensemble, avec». Il se place après la personne ou le groupe avec lequel on fait l’action ; on le retrouve aussi dans la forme «簡単にするなら», où il relie 簡単 à l’action de rendre la sortie simple.
簡単
Dans «簡単なお出かけ», 簡単 signifie «simple», sans organisation compliquée. Devant un nom, cette forme se combine avec な ; dans «簡単にするなら», elle indique aussi que l’on garde ou rend quelque chose simple.
な
Dans «簡単なお出かけ», な relie le qualificatif 簡単 au nom お出かけ. Cette liaison s’utilise lorsqu’un qualificatif de ce type décrit directement un nom.
お出かけ
Dans «簡単なお出かけ», お出かけ signifie «sortie» ou «fait de sortir», avec une nuance polie et courante. Le mot peut servir à parler d’une activité prévue à l’extérieur ou d’un moment passé hors de chez soi.
を
Dans «お出かけを計画しない？», を marque お出かけ comme ce qui est planifié. Il se place après l’objet direct d’une action, ici avant 計画する.
計画
Dans «お出かけを計画しない？», 計画 désigne le projet ou l’organisation de la sortie. Ici, il est suivi de しない pour former l’idée de «planifier» et en faire une suggestion.
しない
Dans «計画しない？», しない signifie littéralement «ne pas faire», mais la question sert ici à proposer de faire l’action ensemble : «on ne planifie pas ?». Il s’agit de la forme négative de する, utilisée dans une suggestion informelle.
うん
Dans «うん、簡単にするならいいよ», うん signifie «oui» ou «d’accord» dans une réponse familière. On l’utilise entre personnes proches pour accepter ou confirmer ce qui vient d’être proposé.
する
Dans «簡単にするなら», する signifie ici «faire» ou «rendre» la sortie simple. Avec un mot qui décrit le résultat, la structure indique qu’on adopte cette manière de faire ; する est aussi le verbe utilisé avec 計画 dans «計画しない？».
なら
Dans «簡単にするなら», なら introduit une condition : «si on la garde simple» ou «à condition de faire simple». Cette forme sert à accepter une proposition sous une condition donnée.
いい
Dans «いいよ», いい signifie que l’idée convient ou est acceptable, donc «d’accord». Cette forme est courante pour donner son accord ou dire qu’une option convient.
よ
Dans «いいよ», よ ajoute une affirmation adressée à l’interlocuteur : la personne confirme clairement son accord. En fin de phrase familière, il peut ainsi donner une information ou une réponse avec assurance.
静か
Dans «静かな屋内の場所», 静か signifie «calme», en parlant du lieu choisi. Devant le nom 場所, il prend la liaison な ; il convient notamment pour décrire un endroit où l’on peut rester tranquillement.
屋内
Dans «屋内の場所», 屋内 signifie «intérieur» ou «en intérieur». Il précise que le lieu se trouve à l’intérieur ; avec の, il décrit le type de 場所.
の
Dans «屋内の場所», の relie 屋内 et 場所 pour former «un endroit intérieur» ou «un endroit à l’intérieur». Cette particule sert couramment à relier deux noms lorsqu’un nom précise l’autre.
場所
Dans «屋内の場所», 場所 signifie «endroit» ou «lieu». Il désigne ici le lieu calme et intérieur que les amis peuvent choisir.
選べる
Dans «場所を選べるよ», 選べる signifie «pouvoir choisir». C’est la forme de 選ぶ qui exprime la possibilité ; elle s’emploie ici avec を pour désigner ce que l’on peut choisir.
それ
Dans «それなら私は楽だよ», それ renvoie à l’option proposée juste avant, le choix d’un lieu intérieur et calme. Avec なら, l’ensemble signifie «dans ce cas» ou «si c’est cette option».
私
Dans «私は楽だよ», 私 signifie «je» ou «moi», en désignant la personne qui parle. Il est suivi de は pour présenter cette personne comme le thème de l’évaluation «楽だ».
は
Dans «私は楽だよ», は met 私 en évidence comme thème : «pour moi» ou «moi, je». Cette particule sert à introduire ce dont on va parler ou ce qu’on va évaluer.
楽
Dans «私は楽だよ», 楽 signifie que la situation est confortable ou facile pour la personne qui parle. Ici, le choix du lieu intérieur lui convient et lui évite une situation difficile ou inconfortable.
だ
Dans «楽だよ», だ affirme que la situation est 楽, c’est-à-dire confortable ou facile. Cette forme relie directement cette caractéristique au sujet exprimé dans «私は楽だよ».
食べ物
Dans «食べ物を持っていく？», 食べ物 signifie «nourriture» ou «quelque chose à manger». Le mot est suivi de を parce que la nourriture est ce que l’on peut emporter.
持っていく
Dans «食べ物を持っていく？», 持っていく signifie «emporter» ou «apporter là-bas». 持って exprime le fait de porter ou de prendre avec soi, et いく oriente le déplacement vers le lieu de la sortie ; l’ensemble propose donc de prendre la nourriture avec soi.
それとも
Dans «それとも、そこで何か買う？», それとも signifie «ou bien» et présente la deuxième possibilité après la première question. それ renvoie à l’alternative déjà évoquée, tandis que とも participe à la présentation d’une autre option ; l’expression sert à faire choisir entre deux possibilités.
そこ
Dans «そこで何か買う？», そこ signifie «là-bas» ou «à cet endroit», en renvoyant au lieu choisi pour la sortie. Avec で, il indique que l’achat aura lieu dans cet endroit.
で
Dans «そこで何か買う？», で marque le lieu où se déroule l’action de買う. Il sert ici à dire «acheter quelque chose à cet endroit», et non à désigner l’objet acheté.
何か
Dans «何か買う？», 何か signifie «quelque chose», sans préciser exactement quoi. Cette forme convient lorsqu’on propose d’acheter un objet ou de la nourriture sans choisir encore l’article.
買う
Dans «そこで何か買う？», 買う signifie «acheter». La question propose de réaliser cette action sur place, avec 何か comme objet non précisé.
ほう
Dans «そこで何か買うほうがいいな», ほう désigne l’option ou la manière qui est préférable. Avec がいい, il sert à comparer les possibilités et à exprimer une préférence pour acheter sur place.
が
Dans «買うほうがいいな», が marque l’option présentée comme préférable : «acheter est mieux». Cette particule apparaît ici dans la construction de préférence ほうがいい.
詳細
Dans «詳細を書いて», 詳細 signifie «détails», c’est-à-dire les informations précises concernant la sortie. Il est l’objet de l’action 書いて, car ce sont ces informations que la personne va noter.
書いて
Dans «詳細を書いて、あなたに送るね», 書いて signifie «écrire, puis…» et relie cette action à l’envoi qui suit. Il s’agit de la forme en て de 書く ; elle sert ici à enchaîner «noter les détails» et «les envoyer».
あなた
Dans «あなたに送るね», あなた signifie «toi» ou «vous», la personne qui recevra les détails. Avec に, il désigne le destinataire de l’action d’envoyer.
送る
Dans «あなたに送るね», 送る signifie «envoyer». La personne envoie les détails à あなた, et に marque le destinataire.
ね
Dans «送るね», ね ajoute une nuance de proximité et présente l’envoi comme une confirmation adressée à l’interlocuteur : «je te les envoie, d’accord». Cette particule rend souvent la phrase plus complice ou plus douce dans une conversation familière.
楽しみにしてる
Dans «楽しみにしてるよ», l’ensemble signifie «j’ai hâte» ou «je m’en réjouis d’avance». 楽しみ exprime l’attente agréable, に relie cette attente à l’expression, et してる, forme orale de している, indique que cet état est actuel ; on l’emploie pour parler d’un événement attendu avec plaisir.
Points de Grammaire
〜ない
お出かけを計画しない。
odékaké o kéïkakou chi-naï.Je ne planifie pas de sortie.
La forme négative d’un verbe se forme avec ない : 計画する devient 計画しない.
〜ほうがいい
食べ物を持っていくほうがいい。
tabémono o motté ikou ho-ou ga iï.Il vaut mieux apporter de la nourriture.
Cette expression sert à donner un conseil ou à indiquer ce qui est préférable.
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
iï
bien, d'accord
いいよ。
うん
Interjection
oun
oui
うん、簡単にするならいいよ。
お出かけ
Nom
odékaké
sortie
簡単なお出かけ
それなら
Expression
soré nara
dans ce cas, alors
それなら私は楽だよ。
一緒に
Adverbe
itchô ni
ensemble
一緒に簡単なお出かけを計画しない?
屋内
Nom
okounaï
intérieur
屋内の場所
楽
Adjectif
rakou
à l'aise, confortable
私は楽だよ。
簡単
Adjectif
kantan
simple
簡単なお出かけ
計画する
Verbe
kéïkakou sourou
planifier, organiser
計画しない
お出かけを計画しない?
場所
Nom
bachô
endroit, lieu
屋内の場所
静か
Adjectif
chizouka
calme, tranquille
静かな
静かな屋内の場所
選ぶ
Verbe
érabou
choisir
選べる
場所を選べるよ。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sortie
Voir la Réponse
お出かけplanifier, organiser
Voir la Réponse
計画しないdans ce cas, alors
Voir la Réponse
それならbien, d'accord