À propos de cette leçon
Avec Choisir un film avec des amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
どの映画を見ようか？
dono ééga o miyoo ka ? Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?
B
軽い映画がいいな、コメディーとか。
karouï ééga ga ii na, komedii toka. Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.
A
この映画は評判がよくて、字幕も見やすいよ。
kono ééga wa hyôban ga yokouté, djimakou mo miyassouï yo. Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.
B
選ぶ前に予告編を見てもいい？
érabou maé ni yookokouhén o mitemo ii ? On peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?
A
予告編を見れば、決めやすくなるよ。
yookokouhén o miréba, kiméyasskou narou yo. La bande-annonce devrait nous aider à décider.
B
ストーリーは楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。
soutoorii wa tanochissoo da kédo, amari mouzoukachikounassassoo. L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.
A
じゃあ、この映画にしよう。
djaa, kono ééga ni chiô. Alors, choisissons ce film.
B
始まる前に、軽く何か食べるものを買おう。
hadjimarou maé ni, karou nanika tabérou mono o kaoo. Prenons un en-cas avant que ça commence.Mot par mot
どの
«どの» signifie «quel» ou «quelle» et sert ici à demander de quel film il s’agit. Il se place directement devant un nom, comme dans «どの映画». Vous pouvez l’utiliser pour demander un choix parmi plusieurs possibilités.
映画
«映画» signifie «film» dans cette conversation. Il désigne l’œuvre que les deux amis doivent choisir et regarder. Ce nom s’emploie directement avec des éléments comme «この» ou «どの».
を
Dans «どの映画を», «を» marque «どの映画» comme l’objet de l’action de regarder. Il se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action. On le retrouve ainsi avant un verbe d’action comme «見よう».
見よう
«見よう» signifie ici «regardons» ou «allons regarder» et propose de regarder un film ensemble. C’est la forme de proposition utilisée dans «映画を見ようか». Elle sert à suggérer une action commune de manière informelle.
か
À la fin de «見ようか», «か» transforme la proposition en question et demande l’avis de l’interlocuteur. L’ensemble signifie «regardons-nous ce film ?» ou «quel film allons-nous regarder ?». Cette particule finale convient aux questions directes.
軽い
Dans «軽い映画», «軽い» signifie «léger» au sens d’un film facile à regarder et peu lourd. Il décrit directement «映画». Vous pouvez employer cet adjectif devant un nom pour caractériser quelque chose comme léger.
が
Dans «軽い映画がいい», «が» marque «軽い映画» comme ce qui est souhaité ou préféré. Il relie donc le film souhaité à «いい». Cette structure sert à dire qu’une option convient ou serait préférable.
いい
Dans «軽い映画がいいな», «いい» signifie ici qu’un film léger conviendrait ou serait préférable. Le sens précis vient de la structure «映画がいい», et non du mot isolé seulement. Cette forme sert à exprimer une préférence ou une option qui convient.
な
À la fin de «軽い映画がいいな», «な» ajoute une nuance de réflexion personnelle ou de souhait. La phrase sonne ainsi comme «un film léger, ce serait bien». Cette terminaison est adaptée à une remarque informelle entre amis.
コメディー
«コメディー» signifie «comédie» et donne un exemple du type de film souhaité. Il suit «とか», qui présente cette possibilité sans la poser comme la seule option. Vous pouvez l’employer pour nommer un genre de film.
とか
Dans «コメディーとか», «とか» signifie «par exemple» ou «quelque chose comme». Il présente «コメディー» comme une possibilité parmi d’autres. Cette expression est utile pour donner des exemples de manière souple dans une conversation.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici un film précis dans la situation. Il se place immédiatement devant le nom «映画», comme dans «この映画». Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un élément proche ou déjà montré.
は
Dans «この映画は», «は» présente «この映画» comme le thème de la phrase. La suite donne des informations sur ce film, notamment sa réputation et ses sous-titres. Cette particule sert à établir le sujet général dont on parle.
評判
«評判» signifie «réputation» ou «avis général» et concerne ici l’accueil reçu par le film. Dans «評判がよくて», il est présenté comme bon. Ce nom s’emploie avec «が» pour indiquer ce dont on évalue la qualité.
よくて
Dans «評判がよくて», «よくて» signifie que la réputation est bonne et relie cette information à la suivante. La forme exacte «よくて» relie donc deux caractéristiques du film. Elle peut servir à enchaîner plusieurs qualités dans une même phrase.
字幕
«字幕» signifie «sous-titres» et désigne ici le texte affiché à l’écran pendant le film. Dans «字幕も見やすい», les sous-titres sont eux aussi faciles à lire. Ce nom s’emploie naturellement pour parler des textes d’un film ou d’une vidéo.
も
Dans «字幕も», «も» signifie «aussi» et ajoute les sous-titres aux bonnes caractéristiques déjà mentionnées. Il se place après le nom qu’il inclut dans l’information. Cette particule sert à ajouter un élément comparable au précédent.
見やすい
Dans «字幕も見やすい», «見やすい» signifie «facile à voir» ou, pour des sous-titres, «facile à lire». Il décrit ici la lisibilité des sous-titres. Cette forme sert à indiquer qu’une action est facile à réaliser ou qu’un élément est facile à percevoir.
よ
À la fin de «字幕も見やすいよ», «よ» signale une information que le locuteur donne à son interlocuteur. La phrase présente donc ce point comme un argument utile pour choisir le film. Cette particule finale est fréquente dans une conversation informelle.
選ぶ
«選ぶ» signifie «choisir» dans «選ぶ前に». Il nomme l’action que les amis veulent accomplir après avoir regardé la bande-annonce. Cette forme peut être placée avant «前に» pour parler de ce qui se passe avant une action.
前
Dans «選ぶ前に», «前» signifie «avant» et situe un moment antérieur au choix. Il est placé après l’action «選ぶ» pour former l’idée de «avant de choisir». Cette structure sert à ordonner deux actions dans le temps.
に
Dans «選ぶ前に», «に» marque le moment où se situe l’action suivante par rapport à «前». L’ensemble signifie «avant de choisir». Cette particule s’emploie après une indication de temps ou une expression temporelle.
予告編
«予告編» signifie «bande-annonce» et désigne la vidéo courte que les amis veulent regarder avant de choisir. Dans «予告編を見てもいい», elle reçoit directement l’action de regarder. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une présentation préalable d’un film.
見て
Dans «予告編を見てもいい», «見て» signifie «regarder» et introduit une demande d’autorisation. Avec «もいい», l’ensemble demande si regarder la bande-annonce est permis. Cette forme relie ici l’action à l’expression de permission.
見れば
Dans «予告編を見れば», «見れば» signifie «si l’on regarde» ou «en regardant». Il présente le fait de regarder la bande-annonce comme la condition qui rend la décision plus facile. Cette forme sert à relier une condition à son résultat.
決めやすく
Dans «決めやすくなる», «決めやすく» signifie «plus facilement décider» et décrit le changement produit par le visionnage de la bande-annonce. La forme relie cette idée au verbe «なる». Elle peut servir à présenter quelque chose qui devient plus facile à faire.
なる
Dans «決めやすくなる», «なる» signifie «devenir» et indique un changement d’état. Ici, décider devient plus facile après avoir regardé la bande-annonce. Ce verbe s’emploie après une expression qui décrit le nouvel état.
ストーリー
«ストーリー» signifie «histoire» ou «scénario» et désigne ici le contenu narratif du film. Dans «ストーリーは楽しそう», il est le thème de l’évaluation du locuteur. Vous pouvez l’utiliser pour parler de l’histoire d’un film, d’une série ou d’un jeu.
楽しそう
Dans «ストーリーは楽しそう», «楽しそう» signifie que l’histoire «a l’air amusante». Le locuteur exprime une impression fondée sur ce qu’il voit dans la bande-annonce, sans affirmer encore le résultat définitif. Cette forme sert à décrire une apparence ou une impression.
だけど
Dans «楽しそうだけど», «だけど» signifie «mais» et introduit une réserve sur l’impression précédente. L’histoire semble amusante, mais elle ne semble pas trop difficile. Cette forme relie deux idées contrastées dans une conversation informelle.
あまり
Dans «あまり難しくなさそう», «あまり» signifie «pas très» ou «pas tellement» parce qu’il accompagne une négation. Il atténue ici l’idée que l’histoire semble difficile. Cette expression se place avant l’élément évalué et s’emploie avec une forme négative.
難しく
Dans «あまり難しくなさそう», «難しく» porte l’idée de difficulté et relie cette qualité à l’expression «なさそう». Le sens global est que l’histoire ne semble pas trop difficile. Cette forme permet d’intégrer «difficile» dans une expression qui décrit une apparence.
なさそう
Dans «あまり難しくなさそう», «なさそう» signifie «ne pas sembler être». Il indique que, d’après l’apparence, l’histoire ne paraît pas trop difficile. Cette expression sert à donner une impression négative ou à dire qu’une qualité ne semble pas présente.
じゃあ
«じゃあ» signifie «alors» et marque ici la conclusion tirée de la discussion. Il introduit la proposition de retenir le film présenté. Cette expression sert souvent à passer d’une discussion ou d’une condition à une décision.
しよう
Dans «この映画にしよう», «しよう» signifie ici «décidons de retenir» ou «choisissons». Avec «この映画に», il propose de faire de ce film le choix commun. Cette forme sert à proposer une décision ou une action à faire ensemble.
始まる
Dans «始まる前に», «始まる» signifie «commencer» et renvoie ici au début de la séance ou du film. Il est placé avant «前に» pour exprimer «avant que cela commence». Cette forme sert à situer une action par rapport au début d’un événement.
軽く
Dans «軽く何か食べる», «軽く» signifie «un peu» ou «de manière légère». Il indique que les amis veulent manger quelque chose de simple avant le début du film, plutôt que faire un repas complet. Cette forme peut modifier une action pour en limiter l’intensité ou la quantité.
何か
«何か» signifie «quelque chose» et désigne ici un aliment non précisé. Dans «何か食べるもの», il laisse volontairement le choix ouvert. Cette expression s’emploie pour parler d’une chose non identifiée ou non spécifiée.
食べる
Dans «食べるもの», «食べる» signifie «manger» et décrit le type de chose que les amis veulent acheter. L’ensemble signifie «quelque chose à manger». Cette forme se place avant «もの» pour préciser l’usage ou l’action associée à la chose.
もの
Dans «食べるもの», «もの» signifie «chose» et désigne ici un aliment ou un encas. Le groupe «食べるもの» signifie littéralement «une chose à manger». Cette construction permet de parler d’un objet défini par l’action qu’on fait avec lui.
買おう
Dans «軽く何か食べるものを買おう», «買おう» signifie «achetons» ou «allons acheter» et propose une action commune. L’objet acheté est «軽く何か食べるもの», c’est-à-dire quelque chose à manger légèrement avant le film. Cette forme sert à proposer un achat ou une autre action à réaliser ensemble.
Points de Grammaire
～よう
映画を見よう。
ééga o miyoo.Regardons un film.
La forme en ～よう sert à proposer une action ensemble, comme « regardons » ou « achetons ».
～そう
楽しそう。
tanochissoo.Cela a l’air amusant.
～そう indique une apparence ou une impression. Avec une forme négative : 難しくなさそう, « cela n’a pas l’air difficile ».
Vocabulaire Japonais
コメディー
Nom
komedii
comédie
ストーリー
Nom
soutoorii
histoire ; scénario
映画
Nom
ééga
film
楽しそう
Adjectif
tanochissoo
avoir l'air amusant
軽い
Adjectif
karouï
léger
見やすい
Adjectif
miyassouï
facile à regarder ; lisible
見よう
Verbe
miyoo
regarder ; regardons
字幕
Nom
djimakou
sous-titres
選ぶ
Verbe
érabou
choisir
難しくなさそう
Adjectif
mouzoukachikounassassoo
avoir l'air de ne pas être difficile
評判
Nom
hyôban
réputation ; avis
予告編
Nom
yookokouhén
bande-annonce
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
facile à regarder ; lisible
Voir la Réponse
見やすいcomédie
Voir la Réponse
コメディーhistoire ; scénario
Voir la Réponse
ストーリーavoir l'air amusant