Organiser un dîner calme avec un ami | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner calme avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

一緒に夕食を食べない？

Ichcho ni youchokou o tabenaï ? Tu aimerais dîner avec moi ?

いいね。静かな夕食がよさそう。

Iï né. Chizoukana youchokou ga yossô. J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça me plaît.

静かな場所を選ぼうか？

Chizoukana bacho o érabô ka ? Je choisis un endroit calme ?

静かな場所なら、私たちは話しやすいよ。

Chizoukana bacho nara, ouatachi-tatchi oua hanachi-yassouï yo. Un endroit calme nous aiderait à parler.

簡単な料理と新しいもの、どっちがいい？

Kanta nna ryôri to atarachii mono, dotchi ga iï ? Tu préfères des plats simples ou quelque chose de nouveau ?

今夜は、食べ慣れたものを選びたいな。

Konn-ya oua, tabenaréta mono o érabitaï na. Ce soir, je préférerais choisir quelque chose que je connais bien.

近くのレストランでテーブルを予約できるよ。

Tchikakou no résoutoran dé téébourou o yoyakou dékirou yo. Je peux réserver une table dans un restaurant proche.

できるときに、詳しいことを送ってね。

Dékirou toki ni, koua-chiï koto o okoutté né. Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

Mot par mot

一緒 Dans «一緒に夕食を食べない？», «一緒» signifie «ensemble» et indique que l’action est faite avec l’autre personne. Il s’emploie ici avec に avant l’action. On peut utiliser «一緒に» pour proposer une activité commune à un ami.

に Dans «一緒に», «に» relie «一緒» à l’action et exprime l’idée de faire quelque chose ensemble. Cette particule suit ici «一緒» dans l’expression «一緒に夕食を食べない？». «一緒に» convient pour inviter quelqu’un à faire une activité avec soi.

夕食 Dans «一緒に夕食を食べない？», «夕食» désigne le repas du soir, donc le dîner. Il est suivi de を parce qu’il est ce que l’on mange. On peut reprendre «夕食を食べる» pour parler de prendre le dîner.

を Dans «夕食を食べない», «を» marque ce qui est directement concerné par l’action de manger. Ici, il relie «夕食» au verbe «食べない». On l’emploie après un nom quand ce nom est l’objet de l’action.

食べない Dans «一緒に夕食を食べない？», «食べない» prend la forme «ne pas manger», mais la question sert ici à proposer de dîner ensemble. La forme exacte est donc une invitation familière, et non un simple refus. On peut reprendre «〜を食べない？» pour proposer de manger quelque chose.

いい Dans «いいね», «いい» signifie ici «c’est bien», «d’accord» ou «bonne idée», en réponse à une proposition. Il exprime une appréciation positive de l’idée de dîner ensemble. On peut l’utiliser pour accepter ou approuver une suggestion.

ね Dans «いいね», «ね» ajoute une nuance de connivence et invite l’interlocuteur à partager cette appréciation. Elle rend la réponse plus chaleureuse et familière. On peut placer «ね» à la fin d’une phrase pour rechercher un accord ou confirmer une impression commune.

静かな Dans «静かな夕食» et «静かな場所», «静かな» signifie «calme» ou «tranquille» et décrit le nom qui suit. C’est la forme utilisée par «静か» devant un nom. On peut reprendre «静かな» avant un lieu, un repas ou une autre chose que l’on veut qualifier de calme.

が Dans «静かな夕食がよさそう», «が» marque «静かな夕食» comme l’élément auquel s’applique l’appréciation «よさそう». Il relie donc le groupe nominal au prédicat de la phrase. On peut l’utiliser après un nom quand ce nom est présenté comme le sujet ou l’élément évalué.

よさそう Dans «静かな夕食がよさそう», «よさそう» signifie «a l’air bien» ou «semble agréable». La forme exprime une impression ou une évaluation positive, ici à propos d’un dîner calme. On peut reprendre une structure où un élément est suivi de «よさそう» pour dire qu’il semble convenir.

場所 Dans «静かな場所», «場所» signifie «endroit» ou «lieu». Il est précisé par «静かな» pour désigner un endroit calme où l’on pourrait dîner. On peut utiliser «場所» après une description pour parler d’un lieu adapté à une activité.

選ぼう Dans «場所を選ぼうか», «選ぼう» sert à proposer de choisir un lieu. Il s’agit de la forme de proposition de «選ぶ», choisir, et la question complète peut aussi se comprendre comme «Est-ce que je choisis ?». On peut reprendre «〜を選ぼうか» pour proposer de prendre une décision avec l’interlocuteur.

か Dans «選ぼうか», «か» transforme la proposition en question et donne le sens «on choisit ?» ou «est-ce que je choisis ?». Elle suit ici «選ぼう» pour demander l’accord de l’interlocuteur. On peut utiliser «〜ぼうか» pour proposer une action ou offrir de la faire.

なら Dans «静かな場所なら», «なら» signifie ici «si c’est un endroit calme» ou «dans le cas d’un endroit calme». Il pose cette condition avant d’expliquer que l’on pourra parler plus facilement. On peut utiliser «なら» après un élément présenté comme condition ou comme point de départ d’un commentaire.

私たち Dans «私たちは話しやすい», «私たち» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. Il est suivi de は pour présenter ce groupe comme thème de la phrase. On peut employer «私たち» pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

は Dans «私たちは», «は» marque «私たち» comme thème, c’est-à-dire le groupe dont on parle dans la suite de la phrase. Ici, la phrase indique ce qui est facile pour ces personnes. On peut placer «は» après un nom pour annoncer le sujet général du commentaire.

話しやすい Dans «私たちは話しやすい», «話しやすい» signifie «il est facile de parler» dans la situation décrite. La forme combine «話し» avec «やすい» pour exprimer la facilité de l’action de parler. On peut reprendre la construction verbe + «やすい» pour dire qu’une action est facile à réaliser.

よ Dans «話しやすいよ», «よ» ajoute une information présentée avec insistance ou assurance à l’interlocuteur. Ici, la personne affirme qu’un endroit calme permettra de parler facilement. On peut placer «よ» à la fin d’une phrase pour informer ou rassurer quelqu’un.

簡単な Dans «簡単な料理», «簡単な» signifie «simple» et décrit le type de plat choisi. C’est la forme de «簡単» utilisée directement devant un nom. On peut reprendre «簡単な» avant un nom pour qualifier quelque chose de simple.

料理 Dans «簡単な料理», «料理» désigne ici un plat ou de la cuisine. Le mot est comparé à «新しいもの» comme option pour le repas. On peut utiliser «料理» pour parler des plats que l’on choisit, mange ou prépare.

と Dans «簡単な料理と新しいもの», «と» relie les deux options proposées. Avec «どっち», l’ensemble demande laquelle des deux possibilités l’interlocuteur préfère. On peut reprendre «AとB、どっち» pour comparer deux choix.

新しい Dans «新しいもの», «新しい» signifie «nouveau» et décrit quelque chose que l’on pourrait essayer. Il est placé directement avant «もの», qui représente ici un choix alimentaire. On peut utiliser «新しい» avant un nom pour parler de quelque chose de nouveau.

もの Dans «新しいもの», «もの» signifie «chose» ou «quelque chose» et désigne ici un plat ou un aliment compris grâce au contexte. Il permet de ne pas répéter le nom précis de la nourriture. On peut l’employer après une description comme «新しい» pour parler d’une chose correspondant à cette description.

どっち Dans «簡単な料理と新しいもの、どっちがいい？», «どっち» signifie «lequel des deux» et demande de choisir entre les deux options mentionnées. C’est une forme familière adaptée à une conversation entre amis. On peut reprendre «AとB、どっちがいい？» pour demander quelle option est préférée.

今夜 Dans «今夜は», «今夜» signifie «ce soir» et situe la préférence dans le temps. Il est suivi de は pour présenter ce moment comme le cadre du choix. On peut utiliser «今夜» pour parler d’un repas ou d’un programme prévu pour le soir même.

食べ慣れた Dans «食べ慣れたもの», «食べ慣れた» désigne quelque chose que l’on a l’habitude de manger et qui est donc familier. La forme décrit «もの», le choix alimentaire dont parle la personne. On peut reprendre «食べ慣れた» devant un nom pour parler d’un aliment ou d’un plat auquel on est habitué.

選びたい Dans «食べ慣れたものを選びたい», «選びたい» signifie «vouloir choisir». La forme exprime ici la préférence personnelle de la personne pour un aliment familier. On peut reprendre «〜を選びたい» pour dire quelle option on souhaite choisir.

近く Dans «近くのレストラン», «近く» signifie «à proximité» ou «proche». Il est suivi de の pour préciser que le restaurant se trouve près du lieu de référence. On peut utiliser «近くの» avant un nom pour désigner quelque chose qui est proche.

の Dans «近くのレストラン», «の» relie «近く» à «レストラン» et signifie ici «qui est proche» ou «à proximité». Le groupe entier désigne un restaurant situé près de l’endroit de référence. On peut utiliser «の» entre deux éléments quand le premier précise le second.

レストラン Dans «近くのレストラン», «レストラン» signifie «restaurant» et désigne le lieu où le dîner pourrait avoir lieu. Il est suivi de で dans la phrase pour marquer l’endroit de l’action. On peut utiliser «レストラン» pour parler d’un lieu où l’on mange.

で Dans «レストランでテーブルを予約できる», «で» marque le lieu où se déroule l’action. Ici, le restaurant est le cadre associé à la réservation de la table. On peut placer «で» après un lieu pour indiquer où une action a lieu.

テーブル Dans «テーブルを予約できる», «テーブル» signifie «table» dans le restaurant. Il est suivi de を parce que c’est ce que l’on réserve. On peut reprendre «テーブルを予約できる» pour proposer de réserver une table.

予約 Dans «テーブルを予約できる», «予約» exprime l’idée de réservation ou de réserver. Associé à «できる», il indique que la réservation de la table est possible. On peut reprendre «テーブルを予約できる» lorsqu’on propose de s’occuper de la réservation.

できる Dans «予約できる», «できる» signifie «pouvoir» ou «être possible». Il indique ici que la personne est en mesure de réserver une table dans le restaurant. On peut utiliser «できる» après une action exprimée dans la phrase pour dire qu’elle est possible ou réalisable.

とき Dans «できるときに», «とき» signifie «moment» et introduit ici l’idée de «quand tu peux». Il relie la possibilité exprimée par «できる» au moment où l’envoi pourra être fait. On peut reprendre «〜ときに» pour dire «quand» ou «au moment où» une condition est remplie.

詳しい Dans «詳しいこと», «詳しい» signifie «détaillé» ou «précis». Il décrit «こと», qui désigne ici les informations concernant le dîner. On peut employer «詳しい» avant un nom pour demander ou mentionner des informations détaillées.

こと Dans «詳しいこと», «こと» signifie ici «les détails» ou «les informations concernant une affaire». Il permet de désigner ce qui doit être envoyé sans préciser chaque information. On peut reprendre «詳しいこと» pour parler de détails sur un programme ou une situation.

送って Dans «詳しいことを送ってね», «送って» signifie «envoie» et sert ici à demander à l’interlocuteur d’envoyer les détails. C’est la forme utilisée avant «ね» dans une demande familière. On peut reprendre «〜を送って» pour demander l’envoi de quelque chose à un ami.

Points de Grammaire

〜そう

よさそう

Yossô

Ça a l’air bien.

「〜そう」 indique une apparence ou une impression fondée sur ce que l’on voit.

〜ようか

どっちを選ぼうか

Dotchi o érabô ka

Lequel des deux choisir ?

「〜ようか」 sert à proposer une action ou à réfléchir à voix haute.

Vocabulaire Japonais

いいね Expression

Iï né c'est bien

よさそう Adjectif

Yossô avoir l'air bien

一緒に Adverbe

Ichcho ni ensemble

簡単な Adjectif

Kanta nna simple

私たちは Pronom

Ouatachi-tatchi oua nous

場所 Nom

Bacho endroit

食べない Verbe

Tabenaï ne pas manger

静かな Adjectif

Chizoukana calme

選ぼうか Verbe

Érabô ka est-ce que je choisis ?

夕食 Nom

Youchokou dîner

料理 Nom

Ryôri plat

話しやすい Adjectif

Hanachi-yassouï facile à parler

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

est-ce que je choisis ?

Voir la Réponse

選ぼうか

facile à parler

Voir la Réponse

話しやすい

avoir l'air bien

Voir la Réponse

よさそう

ne pas manger

Voir la Réponse

食べない