À propos de cette leçon
Avec Changer ses plans à cause de la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
天気で予定が変わるかもしれないね。
tèn-ki dé yo-té ga ka-wa-rou ka-mo chi-ré-naï né. La météo peut changer nos plans.
B
雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。
a-mé ga fout-ta-ra, pi-kou-nik-kou wa taï-hèn ka-mo chi-ré-naï né. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.
A
キャンセルするか、それとも中で何かする予定にする？
kyan-sèl-sou-rou ka, so-ré-to-mo na-ka dé na-ni-ka sou-rou yo-té ni sou-rou ? Est-ce qu'on devrait annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?
B
予定は変えられるようにして、中で会おう。
yo-té wa ka-é-ra-ré-rou yo-o ni chi-té, na-ka dé a-o-o. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.
A
外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。
so-to dé nou-ré-rou yo-ri, so-no ho-o ga yo-sa-sô da né. Ça semble mieux que de se faire mouiller dehors.
B
近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。
tchi-ka-kou dé i-cho-ni hi-rou-go-han o ta-bé-ra-ré-rou yo. On peut quand même déjeuner ensemble à proximité.
A
変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。
hèn-ko-o ni-tsou-i-té, ho-ka no min-na ni mé-sé-dji o o-kou-rou né. Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.
B
それで、天気が変わっても、みんな予定を立てやすいね。
so-ré-dé, tèn-ki ga ka-wat-té-mo, min-na yo-té o ta-té-ya-souï né. Cela aide tout le monde à s'organiser, surtout quand le temps change.Mot par mot
天気
«天気» signifie ici la météo, le facteur qui peut modifier les plans. Dans «天気で予定が変わる», il désigne la situation météorologique à prendre en compte. On l’emploie couramment pour parler du temps avant une sortie ou une activité.
で
Dans «天気で», «で» indique la cause ou le facteur à l’origine du changement : les plans changent à cause de la météo. Le modèle nom + «で» permet d’indiquer ce qui provoque un résultat. On peut l’utiliser pour expliquer pourquoi un programme ou une situation change.
予定
«予定» désigne ici les plans ou le programme prévu. Dans «予定が変わる» et «予定を立てやすい», il s’agit de l’organisation prévue pour la sortie. Ce mot est utile pour parler d’un rendez-vous, d’une activité ou d’un programme futur.
が
Dans «予定が変わる», «が» marque «予定» comme le sujet du changement : ce sont les plans qui changent. Le modèle nom + «が» + 変わる permet de dire qu’une chose change. On l’utilise lorsque le changement arrive au sujet, sans présenter ici une personne comme agente.
変わる
«変わる» signifie ici changer, en parlant des plans qui ne restent pas les mêmes. Dans «予定が変わる», le changement arrive aux plans. Le modèle nom + «が変わる» convient pour parler d’un programme, d’une situation ou d’une condition qui change.
かもしれない
La construction «かもしれない» indique qu’une possibilité existe sans certitude ; ici, les plans ou le pique-nique pourraient être différents ou difficiles. Dans cette construction, «かも» introduit l’idée de possibilité et «しれない» complète l’expression d’incertitude. On peut réutiliser le modèle proposition + «かもしれない» pour présenter une prévision prudente.
ね
Dans «かもしれないね», «ね» donne un ton de connivence et invite l’interlocuteur à partager cette observation. Il rend l’énoncé plus conversationnel qu’une affirmation isolée. On l’utilise souvent à la fin d’un commentaire ou d’une suggestion que l’on présente comme compréhensible pour les deux personnes.
雨
«雨» signifie la pluie. Dans «雨が降ったら», il s’agit de la condition météorologique qui pourrait rendre le pique-nique difficile. Ce mot s’emploie naturellement pour parler de la météo et des activités prévues dehors.
降ったら
«降ったら» signifie ici s’il pleut ou quand la pluie tombe. La forme de dictionnaire est 降る, et la forme «降ったら» présente cette action comme une condition. Le modèle nom + «が降ったら» permet de parler d’un plan qui dépend de la pluie.
ピクニック
«ピクニック» désigne le pique-nique prévu. Dans «ピクニックは大変かもしれないね», c’est l’activité dont la difficulté est envisagée en cas de pluie. Ce mot peut être utilisé pour parler d’une sortie ou d’un repas pris en plein air.
は
Dans «ピクニックは大変かもしれないね», «は» présente «ピクニック» comme le thème du commentaire. L’information qui suit concerne donc le pique-nique. Le modèle nom + «は» permet d’annoncer clairement ce dont on parle.
大変
«大変» signifie ici difficile ou pénible dans les conditions envisagées. Dans «ピクニックは大変かもしれないね», il décrit le pique-nique s’il pleut. On peut l’utiliser pour évaluer une activité ou une situation qui risque d’être compliquée.
キャンセル
«キャンセル» signifie ici une annulation et entre dans l’expression «キャンセルする», qui signifie annuler. Dans la question, l’annulation est proposée comme une première option. Ce mot s’emploie couramment avec «する» pour parler d’un rendez-vous, d’une réservation ou d’un événement.
する
Dans «キャンセルする», «する» permet de transformer «キャンセル» en action : annuler. Ici, il ne signifie pas simplement faire quelque chose en général, mais complète le mot «キャンセル». Le modèle nom d’action + «する» est réutilisable pour exprimer une action correspondante.
か
Dans «キャンセルするか、それとも», «か» marque la première possibilité d’une alternative : annuler ou choisir une autre solution. Il se place après la première option, avant «それとも». On l’utilise pour présenter un choix entre deux actions ou possibilités.
それとも
«それとも» signifie ou bien et introduit la deuxième possibilité dans «キャンセルするか、それとも中で何かする予定にする？». Il sert à opposer cette option à celle qui vient avant. Le modèle Aか、それともB permet de demander ou de présenter un choix.
中
«中» signifie ici l’intérieur, par opposition à l’extérieur. Dans «中で何かする» et «中で会おう», il indique le lieu où l’on fera une activité ou où l’on se retrouvera. Avec «で», ce mot sert à préciser le lieu d’une action.
何か
«何か» signifie quelque chose dans «中で何かする». La forme «何か» désigne une chose non précisée, car l’activité intérieure n’est pas encore choisie. On peut employer «何か» devant un verbe pour proposer une action ou une chose indéterminée.
に
Dans «何かする予定にする», «に» marque le résultat ou la forme choisie : faire de cette activité le nouveau plan. Il relie donc «予定» à la décision adoptée dans la conversation. La structure nom + «にする» s’utilise pour choisir ou fixer une option.
変えられる
«変えられる» signifie ici pouvoir être changé : les plans doivent rester modifiables. Dans «予定は変えられるようにして», l’idée est de garder une organisation flexible face à la météo. On peut l’utiliser avec un thème comme «予定» pour parler d’une modification encore possible.
よう
Dans «変えられるようにして», «よう» renvoie à l’état souhaité, c’est-à-dire à une situation où les plans peuvent être changés. Avec «にして», il participe à l’expression qui signifie faire en sorte que cet état soit possible. Le modèle verbe + «ようにする» permet d’organiser une situation en vue d’un résultat souhaité.
して
Dans «変えられるようにして», «して» signifie ici fais en sorte de maintenir cette possibilité et relie cette demande à «中で会おう». Il vient de する et sert à enchaîner l’organisation souhaitée avec la proposition suivante. On l’utilise dans une demande ou une consigne qui demande de mettre une situation dans un certain état.
会おう
«会おう» signifie retrouvons-nous ou rencontrons-nous, sous forme de proposition commune. Dans «中で会おう», la personne propose de se retrouver à l’intérieur. La forme de dictionnaire est 会う, et cette forme sert à inviter l’interlocuteur à faire l’action ensemble.
外
«外» signifie ici dehors ou à l’extérieur. Dans «外でぬれる», il précise le lieu où l’on risquerait de se mouiller. Avec «で», il permet de situer une action ou une situation à l’extérieur.
ぬれる
«ぬれる» signifie ici se mouiller ou devenir mouillé sous la pluie. Dans «外でぬれるより», cette situation est comparée à l’option intérieure. On peut utiliser ce verbe pour parler de vêtements ou de personnes qui deviennent mouillés.
より
Dans «外でぬれるより、そのほうが», «より» introduit le point de comparaison : plutôt que de se mouiller dehors. Il permet de comparer cette possibilité avec l’option intérieure. Le modèle XよりYのほうが sert à dire que Y est préférable ou présente une qualité plus importante que X.
その
Dans «そのほうが», «その» renvoie à l’option intérieure qui vient d’être proposée. Il reprend donc une solution déjà présente dans le contexte, sans la nommer à nouveau. On peut utiliser «その» devant un nom pour désigner une chose ou une option déjà connue des interlocuteurs.
ほう
Dans «そのほうがよさそうだね», «ほう» désigne le côté ou l’option retenue pour la comparaison. Avec «その», il signifie cette option-là, ici la solution de rester à l’intérieur. Cette construction est utile pour comparer deux possibilités et indiquer celle qui semble préférable.
よさそう
«よさそう» signifie ici semble meilleur ou semble être une bonne option, selon l’impression donnée par la situation. Dans «そのほうがよさそうだね», l’option intérieure paraît préférable au fait de se mouiller dehors. On peut l’utiliser pour donner une évaluation prudente fondée sur ce que l’on observe.
だ
Dans «よさそうだね», «だ» complète l’évaluation par une affirmation simple et directe. Il donne à «よさそう» la forme d’un commentaire affirmé, auquel «ね» ajoute la connivence. Cette forme convient à une conversation informelle entre personnes qui discutent d’une option.
近く
«近く» signifie ici à proximité. Dans «近くで一緒に昼ごはんを食べられる», il indique que le repas peut avoir lieu dans un endroit proche. Avec «で», il sert à situer l’activité dans cet endroit.
一緒
Dans «一緒に昼ごはんを食べられる», «一緒» signifie ensemble et indique que les personnes feront l’action en commun. Avec «に», il accompagne directement le verbe. Le modèle «一緒に» + verbe est utilisé pour proposer ou décrire une activité partagée.
昼ごはん
«昼ごはん» signifie le déjeuner ou le repas de midi. Dans «昼ごはんを食べられる», il désigne le repas que les deux personnes pourront prendre ensemble. Ce mot s’utilise pour parler d’un repas de midi, à la maison ou à l’extérieur.
を
Dans «昼ごはんを食べられる», «を» marque «昼ごはん» comme ce qui est mangé. Il relie donc l’objet du repas au verbe «食べられる». Le modèle nom + «を» + verbe permet d’indiquer l’objet direct d’une action.
食べられる
«食べられる» signifie ici pouvoir manger, puisque le déjeuner reste possible malgré le changement de plan. Dans «昼ごはんを食べられる», il exprime la possibilité de réaliser l’action. La forme de dictionnaire est 食べる, et le modèle nom + «を食べられる» permet de dire qu’un repas ou un aliment peut être mangé.
よ
Dans «食べられるよ», «よ» ajoute une assurance ou une information rassurante : le déjeuner reste possible. Il présente cette information comme utile à l’interlocuteur. On l’emploie souvent pour rassurer quelqu’un ou lui transmettre une possibilité concrète.
変更
«変更» signifie ici le changement apporté au plan initial. Dans «変更について», il s’agit de l’information que l’on va communiquer aux autres. Ce mot est utile pour parler d’une modification de programme, de rendez-vous ou d’organisation.
について
La construction «変更について» signifie au sujet du changement. Dans «について», «に» introduit le thème auquel on se rapporte, tandis que «ついて» complète la construction pour donner le sens de concernant. Le modèle nom + «について» permet de parler d’un sujet précis dans un message ou une conversation.
ほか
Dans «ほかのみんな», «ほか» signifie les autres, c’est-à-dire les personnes qui ne sont pas les deux interlocuteurs présents dans la conversation. Il distingue ce groupe des personnes qui parlent déjà. Le modèle «ほかの» + nom permet de désigner d’autres personnes ou d’autres éléments.
の
Dans «ほかのみんな», «の» relie «ほか» à «みんな» et indique que «みんな» appartient au groupe des autres personnes. Il sert ici à former un groupe nominal signifiant tout le monde parmi les autres. Le modèle AのB permet de relier un élément qui précise un autre nom.
みんな
«みんな» signifie tout le monde ou tout le groupe. Dans «ほかのみんな», il désigne toutes les autres personnes qui doivent être informées du changement. On peut l’utiliser pour parler collectivement à des amis, des collègues ou des participants.
メッセージ
«メッセージ» signifie le message que l’on envoie pour informer les autres. Dans «メッセージを送る», il désigne le contenu transmis au sujet du changement. Ce mot s’emploie pour parler d’un message écrit ou envoyé par téléphone.
送る
«送る» signifie ici envoyer, notamment un message. Dans «メッセージを送る», le message est l’objet envoyé, et «ほかのみんなに» indique les destinataires. Le modèle personneにメッセージを送る est utile pour dire à qui l’on envoie une information.
それで
Dans «それで、天気が変わっても», «それで» signifie ainsi ou de cette façon et renvoie à l’action d’envoyer le message. Il introduit la conséquence pratique : tout le monde peut mieux organiser ses plans. On peut l’utiliser pour relier une action à son résultat dans une conversation.
変わって
Dans «天気が変わっても», «変わって» signifie que la météo change et sert à relier cette situation à la suite de la phrase. Il s’agit de la forme en て de 変わる, placée ici avant «も». Le modèle «変わっても» permet de poursuivre la phrase vers l’idée de même si la météo change.
も
Dans «変わっても», «も» donne ici le sens de même si ou même lorsque. Il transforme la situation du changement de météo en condition qui ne remet pas en cause la possibilité de s’organiser. Le modèle verbe en て + «も» sert à exprimer une concession : une situation peut arriver, mais le résultat reste valable.
立てやすい
«立てやすい» signifie ici facile à planifier, dans «予定を立てやすい». La forme exprime que les personnes peuvent organiser leurs plans plus facilement grâce à l’information reçue. Le suffixe «やすい» s’ajoute à une base verbale pour indiquer que l’action est facile à faire.
Points de Grammaire
〜たら
雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれない。
a-mé ga fout-ta-ra, pi-kou-nik-kou wa taï-hèn ka-mo chi-ré-naï.S'il pleut, le pique-nique sera peut-être difficile.
〜たら exprime une condition : « si/quand... ». Le verbe prend ici la forme passée 降った avant ら.
〜そう
そのほうがよさそう。
so-no ho-o ga yo-sa-sô.Cette option semble meilleure.
〜そう placé après la base d'un adjectif indique une apparence ou une impression : « sembler... ».
Vocabulaire Japonais
かもしれない
Expression
ka-mo chi-ré-naï
il se peut que; peut-être
変わるかもしれない
キャンセルする
Verbe
kyan-sèl-sou-rou
annuler
キャンセルするか
それとも
Conjonction
so-ré-to-mo
ou bien; sinon
それとも中で何かする予定にする?
ピクニック
Nom
pi-kou-nik-kou
pique-nique
ピクニックは大変かもしれないね。
雨
Nom
a-mé
pluie
雨が降ったら
何か
Pronom
na-ni-ka
quelque chose
中で何かする予定にする?
降る
Verbe
fou-rou
tomber, en parlant de la pluie
降ったら
雨が降ったら
大変
Adjectif
taï-hèn
difficile; pénible
ピクニックは大変かもしれないね。
中
Nom
na-ka
intérieur; dedans
中で何かする
天気
Nom
tèn-ki
météo
天気で予定が変わるかもしれないね。
変わる
Verbe
ka-wa-rou
changer; être changé
予定が変わる
予定
Nom
yo-té
programme; projet
天気で予定が変わるかもしれないね。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
il se peut que; peut-être
Voir la Réponse
かもしれないtomber, en parlant de la pluie
Voir la Réponse
降ったらannuler
Voir la Réponse
キャンセルするpique-nique