Revoir les erreurs des devoirs | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Revoir les erreurs des devoirs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私の宿題の間違いを見直せますか。

oua-ta-chi no chou-kou-daï no ma-tchi-gaï o mi-na-o-sé-mass ka Est-ce qu’on peut revoir mes erreurs de devoirs ?

いくつかの文の小さな間違いに印をつけました。

i-koutsou-ka no boun no tchi-i-sa-na ma-tchi-gaï ni chi-rou-chi o tsou-ké-ma-chi-ta J’ai signalé quelques petites erreurs dans les phrases.

どうしてこの訂正をしたんですか。

doo-chi-té ko-no téï-séï o chi-tan déss ka Pourquoi avez-vous fait cette correction ?

ここでは名詞の前に冠詞が必要です。

ko-ko-dé oua méï-chi no ma-é ni kan-chi ga hi-tsou-you déss Il faut un article devant le nom ici.

いくつかの答えで、それを見落としました。

i-koutsou-ka no ko-ta-é dé, so-ré o mi-o-to-chi-ma-chi-ta Je n’ai pas vu cela dans quelques réponses.

ここにそれを加えると、文が完成します。

ko-ko ni so-ré o kou-a-é-rou to, boun ga kan-séï-chi-mass L’ajouter ici rend la phrase complète.

今、その部分を書き直します。

i-ma, so-no bou-boun o ka-ki-na-o-chi-mass Je vais réécrire cette partie maintenant.

そうすると、そのルールを覚えやすくなります。

so-o sou-rou-to, so-no rou-rou o o-bo-é ya-sou-kou na-ri-ma-chi-mass Cela vous aidera à vous souvenir de la règle.

Mot par mot

私 Dans « 私の宿題 », 私 signifie « je » et désigne la personne qui parle. Le patron 私の + nom sert à parler de quelque chose qui appartient au locuteur ou qui le concerne, par exemple dans cette scène ses devoirs.

の Dans « 私の宿題 » et « 名詞の前 », の relie deux noms et indique ici une relation de possession ou de dépendance, comme « de ». On le réutilise dans le patron AのB pour exprimer « le B de A ».

宿題 Dans « 私の宿題 », 宿題 signifie « devoirs » ou « travail à faire pour le cours ». Ce mot s’emploie naturellement avec 私の pour parler de ses propres devoirs, comme dans une conversation en classe.

間違い Dans « 宿題の間違い », 間違い désigne une erreur ou une faute. On peut le réutiliser dans le patron Xの間違い pour parler d’une erreur liée à X, notamment d’une erreur dans un devoir.

を Dans « 間違いを見直せますか », を marque l’élément sur lequel porte l’action, ici les erreurs à revoir. On le réutilise après le complément direct dans des patrons comme Xを見直す ou Xを直す.

見直せ Dans « 見直せますか », 見直せ contribue à exprimer la possibilité de revoir ou de réexaminer quelque chose; le verbe de référence est 見直す. Le patron Xを見直せますか permet de demander poliment si l’on peut réexaminer X, par exemple une réponse ou un devoir.

ます Dans « 見直せますか », ます rend la demande polie. Le patron 〜ますか sert à poser une question polie à un interlocuteur, notamment pour demander une possibilité ou une action.

か À la fin de « 見直せますか », か indique qu’il s’agit d’une question. Il s’emploie après une phrase polie pour demander une information ou une confirmation dans une situation de cours.

いくつか Dans « いくつかの文 » et « いくつかの答え », いくつか signifie « quelques » ou « plusieurs », sans préciser le nombre exact. Le patron いくつかの + nom permet de parler d’un petit nombre d’éléments, comme plusieurs phrases ou réponses.

文 Dans « いくつかの文 », 文 signifie « phrase » ou « énoncé ». Dans un contexte d’apprentissage, on l’emploie pour parler des phrases écrites et de leurs erreurs, comme dans 文の間違い.

小さな Dans « 小さな間違い », 小さな signifie « petit » et décrit ici des erreurs de faible importance. Cette forme se place directement devant un nom, dans le patron 小さな + nom.

に Dans « 名詞の前に », に indique la position où se trouve quelque chose, ici « devant le nom ». Le patron Xの前に sert à situer un élément avant X, par exemple un article devant un nom.

印 Dans « 印をつけました », 印 désigne une marque ou une annotation apposée sur le texte. Le patron 印をつける s’utilise lorsqu’on marque une erreur, une réponse ou une partie d’un document.

つけ Dans « 印をつけました », つけ est la forme liée à ました du verbe つける et signifie ici « apposer » ou « mettre » une marque. Le patron Xに印をつける permet de dire que l’on marque X, par exemple une erreur dans un devoir.

ました Dans « 印をつけました », ました présente l’action comme accomplie et la rend polie. Il sert à raconter poliment une action terminée, notamment pour expliquer ce que l’on a déjà fait sur un devoir.

どうして Dans « どうしてこの訂正をしたんですか », どうして signifie « pourquoi » et demande la raison d’une action. Il se place généralement au début d’une question lorsqu’on veut comprendre une correction ou une décision.

この Dans « この訂正 », この signifie « cette » et désigne un élément proche de la situation ou déjà montré. Il se place directement devant un nom, dans le patron この + nom, pour identifier précisément une correction ou un objet.

訂正 Dans « この訂正をしたんですか », 訂正 désigne une correction apportée à une erreur. On le réutilise dans le patron 訂正をする pour parler de l’action de corriger une phrase ou une réponse.

した Dans « 訂正をしたんですか », した est la forme passée de する et signifie ici « a fait » la correction. Le patron Xをした permet de parler d’une action déjà réalisée, par exemple une correction ou une révision.

ん Dans « したんですか », ん ajoute une nuance explicative à la question et montre que l’on demande le contexte ou la raison de l’action. Cette forme est utile lorsqu’un apprenant veut comprendre pourquoi une correction a été faite.

です Dans « したんですか », です complète la tournure explicative et maintient un registre poli. Il apparaît ici dans une question destinée à un interlocuteur, comme un enseignant ou un camarade de classe.

ここ Dans « ここでは », ここ signifie « ici » et renvoie à l’endroit ou au point précis dont on parle dans le texte. On l’emploie pour attirer l’attention sur une partie déterminée d’une phrase ou d’un exercice.

で Dans « ここでは », で situe le contexte ou le point où l’observation s’applique, ici « ici » dans la phrase. Avec un lieu ou un contexte, il permet d’indiquer où une règle ou une action est valable.

は Dans « ここでは », は met le contexte « ici » au centre de l’explication. Il sert à présenter le thème sur lequel porte l’énoncé, par exemple la règle applicable à cet endroit de la phrase.

名詞 Dans « 名詞の前 », 名詞 signifie « nom » ou « substantif » en grammaire. On le réutilise pour parler de la catégorie de mot qui peut être précédée par un article ou modifiée par d’autres éléments.

前 Dans « 名詞の前に », 前 signifie « devant » ou « avant » dans l’espace ou dans l’ordre. Le patron Xの前に sert à indiquer qu’un élément se place avant X, comme un article avant un nom.

冠詞 Dans « 冠詞が必要です », 冠詞 signifie « article », au sens grammatical. Le patron 冠詞が必要です permet d’expliquer qu’un article est nécessaire dans une phrase ou devant un nom.

が Dans « 冠詞が必要です », が marque l’élément dont la nécessité est affirmée, ici 冠詞. Le patron Xが必要です sert à dire que X est nécessaire dans une situation donnée.

必要 Dans « 冠詞が必要です », 必要 signifie « nécessaire » ou « requis ». Le patron Xが必要です est utile pour expliquer qu’un élément doit être présent, par exemple un article dans une phrase.

答え Dans « いくつかの答え », 答え signifie « réponse », notamment une réponse donnée dans un exercice. On le réutilise pour parler des réponses d’un devoir ou pour distinguer une réponse correcte d’une réponse comportant une erreur.

それ Dans « それを見落としました » et « それを加えると », それ désigne l’élément déjà mentionné, ici l’article nécessaire. Le patron それを + verbe permet de reprendre cet élément sans répéter son nom.

見落とし Dans « 見落としました », 見落とし est la forme liée à ました du verbe 見落とす et signifie ici « ne pas remarquer » ou « manquer ». Le patron Xを見落とす s’emploie lorsqu’on n’a pas vu X, par exemple une erreur dans une réponse.

加える Dans « それを加えると », 加える signifie « ajouter » l’élément indiqué par それ. On le réutilise dans le patron Xを加える lorsqu’on ajoute un mot, une information ou un élément à un texte.

と Dans « 加えると », と relie l’action précédente à la conséquence qui suit, avec le sens de « si » ou « quand ». Le patron XするとY permet de présenter une conséquence qui se produit lorsque X est réalisé.

完成し Dans « 文が完成します », 完成し est la forme liée à ます du verbe 完成する et signifie ici que la phrase devient complète. Le patron Xが完成する sert à dire qu’un texte, une phrase ou un travail arrive à son état complet.

今 Dans « 今、その部分を書き直します », 今 signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. On l’utilise pour annoncer une action que l’on va faire immédiatement, comme réécrire une partie.

その Dans « その部分 », その signifie « cette » ou « cette partie-là » et renvoie à un élément déjà identifié dans la conversation. Il se place directement devant un nom, dans le patron その + nom.

部分 Dans « その部分 », 部分 signifie « partie » ou « portion » d’un texte. On le réutilise pour désigner une section précise d’une phrase, d’une réponse ou d’un devoir.

書き直し Dans « 書き直します », 書き直し est la forme liée à ます du verbe 書き直す et signifie « réécrire ». Le patron Xを書き直す s’emploie lorsqu’on écrit de nouveau X pour le corriger ou l’améliorer.

そう Dans « そうすると », そう renvoie à la manière ou à l’action évoquée juste avant, ici le fait d’ajouter l’élément et de réécrire la phrase. Avec すると, il forme une transition qui introduit la conséquence.

すると Dans « そうすると », すると introduit le résultat qui suit l’action précédente, avec le sens de « alors » ou « dans ce cas ». Le patron そうすると、... permet d’expliquer une conséquence dans une conversation ou une explication.

ルール Dans « そのルール », ルール signifie « règle », ici une règle de grammaire. On l’emploie pour parler d’un principe que l’apprenant doit comprendre et retenir pendant le cours.

覚えやすく Dans « 覚えやすくなります », 覚えやすく signifie « facile à mémoriser » et est la forme en く de 覚えやすい, placée avant なる. Le patron 覚えやすくなる exprime le fait que quelque chose devient plus facile à retenir, comme une règle réécrite correctement.

なり Dans « 覚えやすくなります », なり est la forme liée à ます du verbe なる et indique ici le passage à un nouvel état, « devenir ». Le patron Xになります permet de dire qu’une chose devient X ou prend cet état.

Points de Grammaire

〜やすくなります

覚えやすくなります。

o-bo-é ya-sou-kou na-ri-ma-chi-mass

Cela devient plus facile à retenir.

〜やすくなる indique qu’une action devient plus facile à réaliser.

そうすると

そうすると、覚えやすくなります。

so-o sou-rou-to, o-bo-é ya-sou-kou na-ri-ma-chi-mass

Ainsi, cela devient plus facile à retenir.

そうすると relie une action à sa conséquence : « ainsi » ou « dans ce cas ».

Vocabulaire Japonais

いくつか Déterminant

i-koutsou-ka quelques-uns / quelques

ここ Adverbe

ko-ko ici

つけました Verbe

tsou-ké-ma-chi-ta ai marqué

どうして Adverbe

doo-chi-té pourquoi

印 Nom

chi-rou-chi marque / signe

間違い Nom

ma-tchi-gaï erreur

見直せます Verbe

mi-na-o-sé-mass pouvoir revoir

私 Pronom

oua-ta-chi je / moi

宿題 Nom

chou-kou-daï devoirs

小さな Adjectif

tchi-i-sa-na petit

訂正 Nom

téï-séï correction

文 Nom

boun phrase

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pouvoir revoir

Voir la Réponse

見直せます

quelques-uns / quelques

Voir la Réponse

いくつか

ai marqué

Voir la Réponse

つけました

pourquoi

Voir la Réponse

どうして