À propos de cette leçon
Avec Demander de repousser une date limite, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。
Hôkoku-cho o tsoukourou noni, mô soukochi djikan ga hitsou-yô dess. J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.
B
何が作業を遅らせていますか。
Nani ga sagu-yô o okourassété imass ka. Qu'est-ce qui ralentit le travail ?
A
まだ足りない情報があります。
Mada tarinaï djôhô ga arimass. Il manque encore des informations.
B
あとどのくらい時間が必要ですか。
Ato dono kouraï djikan ga hitsou-yô dess ka. De combien de temps avez-vous encore besoin ?
A
締め切りを今週の後半に延ばせますか。
Chimekiri o konchou no kôhan ni nobassémass ka. Pourrions-nous repousser la date limite à plus tard cette semaine ?
B
それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。
Soré dé daïdjôbou dess ga, tchiimou ni midjikaï hôkoku o okoutté koudassaï. Cela me convient, mais envoyez une courte mise à jour à l'équipe.
A
何が準備できていて、何がまだ足りないかを説明します。
Nani ga djoum-bi dékitée ité, nani ga mada tarinaï ka o setsouméï chimass. J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.
B
それで、みんなが遅れに合わせて予定を立てやすくなります。
Soré, minna ga okouré ni awassété yotéï o taté-yasskou narimass. Cela aidera tout le monde à s'organiser en fonction du retard.Mot par mot
報告書
«報告書» désigne ici le document de rapport que la personne doit préparer. Ce nom s’emploie couramment avec un verbe d’action, comme dans «報告書を作る» pour dire qu’on prépare un rapport.
を
Dans «報告書を作る», «を» marque «報告書» comme ce qui est préparé. On l’emploie après le complément direct et avant le verbe d’action.
作る
«作る» signifie ici préparer ou créer le rapport. Dans «報告書を作る», il suit l’objet marqué par «を»; cette structure s’utilise aussi avec d’autres choses que l’on prépare ou fabrique.
のに
Dans «報告書を作るのに», «のに» transforme l’action «報告書を作る» en but ou en activité pour laquelle du temps est nécessaire. Cette structure relie ainsi une action à une ressource ou à une condition nécessaire.
もう
Dans «もう少し時間», «もう» ajoute l’idée de temps supplémentaire. On l’emploie ici devant «少し» pour demander ou indiquer une petite quantité en plus.
少し
«少し» signifie ici «un peu», dans «もう少し時間» : un peu plus de temps. On peut l’utiliser devant un nom mesurable pour demander une petite quantité supplémentaire.
時間
«時間» désigne ici le temps nécessaire pour préparer le rapport. Dans «時間が必要です», il est présenté comme ce qui est nécessaire; on peut aussi l’utiliser pour parler du temps disponible ou restant.
が
Dans «時間が必要です», «が» marque «時間» comme l’élément nécessaire. Dans «何が作業を遅らせていますか», il marque aussi l’élément qui provoque l’action décrite.
必要
«必要» signifie ici «nécessaire» ou «dont on a besoin», dans «時間が必要です». La structure «Xが必要です» sert à dire que l’on a besoin de X.
です
Dans «必要です», «です» donne une terminaison polie à l’énoncé. Il permet de présenter poliment l’affirmation selon laquelle le temps est nécessaire.
何
Dans «何が作業を遅らせていますか», «何» signifie «qu’est-ce qui» et demande la cause du ralentissement. Avec «が», il occupe la place de l’élément responsable de l’action.
作業
«作業» désigne ici le travail ou les tâches en cours. Dans «作業を遅らせています», il est marqué par «を» comme ce qui subit le retard.
遅らせています
«遅らせています» signifie ici «retarde» ou «est en train de retarder», dans «何が作業を遅らせていますか». On l’emploie avec ce qui est retardé, marqué par «を», pour demander ou expliquer la cause d’un retard.
か
À la fin de «何が作業を遅らせていますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il sert ici à demander quelle est la cause du retard.
まだ
Dans «まだ足りない情報», «まだ» signifie «encore» et indique que le manque continue au moment de la conversation. Il se place ici avant ce qui est décrit comme insuffisant.
足りない
«足りない» signifie ici qu’il n’y a pas une quantité suffisante, dans «まだ足りない情報». On l’emploie devant un nom pour préciser que ce nom est insuffisant pour le besoin en question.
情報
«情報» désigne ici les informations qui manquent encore pour le rapport. Dans «情報があります», le mot peut être présenté comme quelque chose qui existe ou qui est disponible.
あります
Dans «まだ足りない情報があります», «あります» indique qu’il y a des informations correspondant à la description précédente. Cette forme s’emploie avec des choses ou des éléments disponibles ou existants.
あと
Dans «あとどのくらい時間», «あと» indique la quantité de temps qui reste ou qu’il faut encore. Il se place ici avant la question sur cette quantité.
どのくらい
L’expression «どのくらい» demande quelle est la quantité ou la durée, dans «あとどのくらい時間が必要ですか». Elle associe «どの» à «くらい» pour demander le degré ou la mesure d’un élément, ici le temps.
締め切り
«締め切り» désigne ici la date limite du rapport. Dans «締め切りを今週の後半に延ばせますか», il est l’élément dont la date est repoussée.
今週
«今週» signifie «cette semaine», dans «今週の後半». Il sert ici à situer une période précise par rapport au moment où l’on parle.
の
Dans «今週の後半», «の» relie «今週» à «後半» et signifie que la seconde partie appartient à la semaine en question. Cette structure permet de préciser un nom temporel avec un autre nom.
後半
«後半» signifie ici la seconde partie d’une période, dans «今週の後半». Avec «今週の», il précise que le report est demandé pour la fin de cette semaine.
に
Dans «今週の後半に延ばせますか», «に» marque le moment vers lequel la date limite serait déplacée. Il s’emploie ici avant le verbe indiquant le report.
延ばせます
«延ばせます» signifie ici «pouvoir repousser ou prolonger», dans «締め切りを今週の後半に延ばせますか». Cette structure permet de demander si un délai ou une date peut être déplacé vers un moment indiqué par «に».
それで
Dans «それで大丈夫ですが», «それで» renvoie à l’arrangement qui vient d’être proposé et signifie que cette solution convient. On l’emploie pour réagir à une proposition ou à une décision déjà mentionnée.
大丈夫
«大丈夫» signifie ici que l’arrangement proposé est acceptable, dans «それで大丈夫です». Cette expression sert couramment à confirmer qu’une situation ou une solution convient.
チーム
«チーム» désigne ici l’équipe à laquelle il faut envoyer le rapport bref. Dans «チームに», «に» marque le destinataire.
短い
«短い» signifie ici «bref» ou de petite longueur, dans «短い報告». Il se place avant le nom «報告» pour en préciser la longueur ou la brièveté.
報告
«報告» désigne ici une information ou un compte rendu bref à envoyer à l’équipe. Dans «短い報告を送ってください», il est l’objet du verbe «送ってください».
送ってください
«送ってください» signifie «veuillez envoyer», dans «チームに短い報告を送ってください». «送って» exprime l’action d’envoyer et «ください» transforme cette action en demande polie; le destinataire est marqué par «に» et l’objet par «を».
準備
«準備» désigne ici l’état de préparation, dans «準備できていて». Il s’emploie avec «できていて» pour décrire ce qui est déjà prêt avant l’explication.
できていて
Dans «何が準備できていて», «できていて» indique que quelque chose est prêt ou terminé et relie cette information à la suite de l’énoncé. Avec «準備», l’expression décrit ce qui est déjà préparé.
説明します
«説明します» signifie ici «expliquerai» ou «vais expliquer» ce qui est prêt et ce qui manque encore. On l’emploie avec le contenu expliqué, ici «何が準備できていて、何がまだ足りないか».
みんな
«みんな» signifie ici «tout le monde», c’est-à-dire toutes les personnes concernées par le retard. On peut l’utiliser comme sujet d’une action commune, comme dans «みんなが予定を立てやすくなります».
遅れ
«遅れ» désigne ici le retard du travail ou du rapport. Dans «遅れに合わせて», il est le facteur auquel les plans doivent s’adapter.
合わせて
Dans «遅れに合わせて», «合わせて» signifie «en fonction de» ou «en s’adaptant à» ce qui est marqué par «に». Cette structure sert à expliquer qu’une action ou un plan est ajusté selon une situation.
予定
«予定» désigne ici les plans ou le calendrier de chacun. Dans «予定を立てやすくなります», il est l’objet de l’action de planifier.
立てやすく
Dans «予定を立てやすくなります», «立てやすく» signifie qu’il devient facile d’établir des plans. Il combine l’action «予定を立てる» avec l’idée de facilité et se relie à «なります» pour exprimer un changement.
なります
Dans «立てやすくなります», «なります» indique que la situation devient plus facile pour planifier. La structure «～やすくなります» sert à dire qu’une action devient plus facile à réaliser.
Points de Grammaire
〜ています
作業を遅らせています
sagu-yô o okourassété imassretarder le travail / être en train de retarder le travail
「〜ています」は、現在進行中の動作や現在の状態を表します。
〜やすい
予定を立てやすく
yotéï o taté-yasskoufacile à planifier
動詞のます形から「ます」を取って「〜やすい」を付けると、「するのが簡単」という意味になります。
Vocabulaire Japonais
あと
Adverbe
ato
encore, de plus
あとどのくらい時間が必要ですか。
どのくらい
Adverbe
dono kouraï
combien, dans quelle mesure
あとどのくらい時間が必要ですか。
まだ
Adverbe
mada
encore, toujours
まだ足りない情報があります。
もう少し
Adverbe
mô soukochi
un peu plus
報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。
作る
Verbe
tsoukourou
faire, créer
報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。
作業
Nom
sagu-yô
travail, tâche
何が作業を遅らせていますか。
時間
Nom
djikan
temps
報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。
情報
Nom
djôhô
information
まだ足りない情報があります。
足りない
Adjectif
tarinaï
insuffisant, manquer
まだ足りない情報があります。
遅らせる
Verbe
okourassérou
retarder, ralentir
遅らせています
何が作業を遅らせていますか。
必要
Nom
hitsou-yô
nécessaire, besoin
報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。
報告書
Nom
hôkoku-cho
rapport
報告書を作るのに、もう少し時間が必要です。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
un peu plus
Voir la Réponse
もう少しretarder, ralentir
Voir la Réponse
遅らせていますinsuffisant, manquer
Voir la Réponse
足りないcombien, dans quelle mesure