Clarifier les exigences d'un fichier | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les exigences d'un fichier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

要件を説明していただけますか。

youken o setsoumé chité itadakémass ka Pouvez-vous m'expliquer clairement les exigences ?

どの部分が分かりにくいですか。

dono bouboun ga wakari-nikouï dess ka Quelle partie n'est pas claire ?

どのファイル形式を使えばよいか分かりません。

dono faïrou kéchiki o tsoukaéba yoï ka wakarimassène Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

最終版には標準の文書形式を使ってください。

saïchouban ni wa hyou-djoun no bouncho kéchiki o tsoukkaté koudassaï Utilisez le format de document standard pour la version finale.

参考にできる例はありますか。

sankou ni dekirou ré wa arimass ka Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

似た依頼のサンプルを送れます。

nita iraï no sanpourou o okouremass Je peux vous envoyer un exemple provenant d'une demande similaire.

それがあると、何を提出すればよいか分かりやすくなります。

soré ga arou to, nani o téchoutsou souréba yoï ka wakari-yasoukou narimass Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

ほかに分からないことがあれば、私にメッセージを送ってください。

hoka ni wakaranai koto ga aréba, watachi ni messédji o okoutté koudassaï Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

Mot par mot

要件 Dans «要件», il s’agit des exigences à respecter pour le fichier. Ce nom s’emploie ici avec を dans «要件を説明していただけますか» pour désigner ce qu’on explique. On l’utilise au travail pour demander ou préciser les conditions requises d’un document ou d’une tâche.

を Dans «要件を説明していただけますか», を marque «要件» comme l’objet direct de l’action «説明して». Il se place après le nom qui désigne ce qu’une personne explique, utilise ou envoie. Ici, il aide à identifier les exigences expliquées.

説明 Dans «説明して», 説明 porte l’idée d’expliquer les exigences. Avec する, ce nom forme l’action «expliquer», puis して la relie à la demande polie. On l’emploie pour expliquer un point, une procédure ou une consigne.

して Dans «説明していただけますか», して relie l’action d’expliquer à l’expression de demande polie qui suit. La forme en て sert notamment à enchaîner une action avec une demande ou un autre élément. Ici, elle introduit l’action demandée à l’interlocuteur.

いただけます Dans «説明していただけますか», いただけます ajoute une demande polie pour savoir si l’interlocuteur peut rendre ce service au locuteur. La construction Vていただけますか sert à demander respectueusement qu’une personne accomplisse une action. Elle convient particulièrement à une demande professionnelle.

か Dans «説明していただけますか», か marque la question polie. Placé à la fin de la phrase, il transforme la demande en question adressée à l’interlocuteur. On l’utilise pour demander une information ou une confirmation.

どの Dans «どの部分», どの signifie «quel» ou «quelle» et se place directement devant le nom choisi. Ici, il sert à demander quelle partie pose problème parmi plusieurs parties possibles. On l’utilise pour sélectionner un élément précis.

部分 Dans «どの部分が分かりにくいですか», 部分 signifie «partie» ou «section». Il désigne ici une partie du contenu qui n’est pas facile à comprendre. On peut l’employer pour parler d’une section d’un document, d’une tâche ou d’une explication.

が Dans «どの部分が分かりにくいですか», が marque «どの部分» comme ce qui est décrit comme difficile à comprendre. Il se place après l’élément qui constitue le sujet de la description. Ici, la question porte donc sur la partie concernée.

分かりにくい Dans «どの部分が分かりにくいですか», 分かりにくい signifie qu’une partie est difficile à comprendre ou peu claire. Cette forme décrit directement ce qui pose un problème de compréhension. On peut l’utiliser pour signaler qu’une explication, une consigne ou un document n’est pas facile à saisir.

です Dans «分かりにくいですか», です donne une formulation polie à l’énoncé. Avec か, l’ensemble devient une question polie sur le degré de clarté d’une partie. La structure adjectif + です est courante dans les échanges professionnels.

ファイル Dans «ファイル形式», ファイル signifie «fichier». Il précise ici le type de fichier dont on parle. On l’emploie dans le vocabulaire informatique et professionnel pour désigner un fichier ou un document numérique.

形式 Dans «ファイル形式», 形式 signifie «format» ou «type de présentation». L’expression désigne le format de fichier à utiliser. Elle sert à préciser la forme attendue d’un document ou d’un fichier.

使えば Dans «使えばよいか分かりません», 使えば introduit l’action d’utiliser dans la construction qui demande quelle option est appropriée. Avec よい, «使えばよい» exprime l’idée de ce qu’il convient d’utiliser. Cette construction est utile pour demander une recommandation ou une consigne.

よい Dans «使えばよいか分かりません», よい indique que l’option envisagée serait appropriée ou acceptable. Avec 使えば et か, l’ensemble exprime l’incertitude sur le format qu’il convient d’utiliser. On peut employer cette construction pour demander ce qu’il faut faire.

分かりません Dans «どのファイル形式を使えばよいか分かりません», 分かりません signifie que le locuteur ne sait pas ou ne comprend pas quelle option choisir. La forme polie sert ici à signaler une incertitude professionnelle. On l’emploie pour dire poliment qu’une information ou une solution n’est pas connue ou comprise.

最終版 Dans «最終版には», 最終版 signifie «version finale». Il s’agit ici de la version définitive du document, par opposition à une version de travail. On l’utilise pour préciser les exigences applicables au document qui sera remis.

に Dans «最終版には標準の文書形式を使ってください», に situe la version finale comme le cadre ou la destination de la consigne. Avec は, il forme には et donne le sens de «pour la version finale». On emploie に pour marquer notamment une destination, un bénéficiaire ou le cadre visé selon le contexte.

は Dans «最終版には», は met la version finale en thème de la recommandation. Attaché à に, il forme には et attire l’attention sur ce qui vaut pour cette version. On l’utilise pour présenter l’élément dont on parle principalement.

標準 Dans «標準の文書形式», 標準 signifie «standard» ou «normalisé». Il indique que le format demandé est celui qui est habituellement retenu pour la version finale. On l’emploie pour qualifier une procédure, un format ou une méthode de référence.

の Dans «標準の文書形式», の relie 標準 à 文書形式 et permet de comprendre «format de document standard». Il se place entre deux noms lorsque le premier précise le second. Cette structure sert à construire de nombreux groupes nominaux.

文書 Dans «文書形式», 文書 signifie «document» ou «écrit». Avec 形式, il désigne le format d’un document. On l’emploie dans un contexte professionnel pour parler de documents et de leur présentation.

使って Dans «使ってください», 使って relie l’action d’utiliser à ください et forme une demande polie. Ici, l’interlocuteur demande d’utiliser le format de document standard. La structure Vてください sert à demander directement qu’une action soit accomplie.

ください Dans «使ってください», ください ajoute le sens de «veuillez» après l’action exprimée par 使って. L’ensemble constitue une demande polie adressée à l’interlocuteur. On l’emploie après une forme en て pour demander une action de manière courtoise.

参考 Dans «参考にできる例», 参考 désigne une référence ou un support permettant de s’orienter. Ici, l’exemple peut servir de modèle pour préparer le fichier demandé. On l’emploie lorsqu’un document ou un exemple aide à décider comment faire quelque chose.

できる Dans «参考にできる例», できる exprime la possibilité d’utiliser l’exemple comme référence. La construction «参考にできる» se place avant 例 pour décrire un exemple utilisable à cette fin. Elle convient lorsqu’on indique qu’une chose peut servir à un usage précis.

例 Dans «参考にできる例はありますか», 例 signifie «exemple». Il s’agit ici d’un modèle que le locuteur peut consulter pour savoir comment préparer son propre fichier. On l’emploie pour demander ou présenter un cas qui sert de référence.

あります Dans «参考にできる例はありますか», あります demande si un exemple existe ou est disponible. Avec は, l’expression porte sur la disponibilité de l’exemple recherché. On l’utilise notamment pour demander poliment si un document ou une ressource est accessible.

似た Dans «似た依頼», 似た décrit la demande comme similaire à une autre demande connue. Cette forme se place directement devant le nom 依頼. Elle est utile pour comparer la situation actuelle à un cas précédent sans dire qu’ils sont identiques.

依頼 Dans «似た依頼のサンプル», 依頼 signifie «demande» ou «requête». Ici, il s’agit d’une demande professionnelle similaire à celle qui est en cours. On l’emploie pour parler d’une tâche ou d’un travail demandé à quelqu’un.

サンプル Dans «サンプルを送れます», サンプル signifie «échantillon» ou «modèle». Ici, il désigne un exemple provenant d’une demande similaire et servant de référence. On l’emploie pour proposer un fichier ou un contenu représentatif.

送れます Dans «サンプルを送れます», 送れます signifie que l’interlocuteur peut envoyer le modèle. Le nom サンプル est marqué par を comme élément envoyé. Cette forme s’utilise pour proposer poliment l’envoi d’un fichier, d’un document ou d’un message.

それ Dans «それがあると», それ renvoie à l’exemple mentionné juste avant. Il désigne donc cette ressource déjà connue des deux interlocuteurs, plutôt qu’un nouvel élément. On l’utilise pour reprendre une chose déjà évoquée dans la conversation.

ある Dans «それがあると», ある indique que l’exemple est présent ou disponible. Avec が, il prend それ comme élément existant, puis avec と il introduit la condition qui facilite la compréhension. Cette forme sert à parler de la présence ou de la disponibilité d’une chose.

と Dans «それがあると», と introduit une condition et relie la présence du sample au résultat présenté ensuite. Ici, le sens est proche de «si cela est disponible, alors…». Cette construction sert à exprimer un résultat lié à une condition donnée.

何 Dans «何を提出すればよいか», 何 signifie «quoi» et demande quel élément doit être remis. Il est suivi de を parce que l’élément demandé est l’objet de 提出する. On l’emploie dans une question directe ou indirecte sur une chose non précisée.

提出 Dans «何を提出すればよいか», 提出 porte l’idée de remettre ou de soumettre un document ou un fichier. Il s’agit ici de ce que le locuteur doit livrer. On l’emploie au travail pour parler de la remise officielle d’un document, d’un formulaire ou d’un résultat.

すれば Dans «何を提出すればよいか», すれば relie l’action de soumettre à よい dans une construction qui demande ce qu’il convient de faire. L’ensemble «提出すればよい» exprime l’idée de ce qu’il faut remettre. Cette construction sert à demander ou expliquer la marche à suivre.

分かりやすく Dans «分かりやすくなります», 分かりやすく signifie «d’une manière facile à comprendre» ou «plus clairement». Cette forme précède なります et décrit le changement vers un état plus compréhensible. On l’emploie pour parler d’une explication, d’un exemple ou d’un document devenu plus clair.

なります Dans «分かりやすくなります», なります signifie «devient» et indique un changement d’état. Ici, la présence du sample rend la compréhension plus facile. On l’emploie après une description pour exprimer qu’une situation prend cette caractéristique.

ほか Dans «ほかに分からないこと», ほか signifie «autre» ou «en plus». Il élargit la question à d’éventuels autres points que le locuteur ne comprend pas. On l’emploie pour demander s’il existe quelque chose d’autre à ajouter, vérifier ou signaler.

分からない Dans «ほかに分からないこと», 分からない signifie «ne pas savoir» ou «ne pas comprendre». Cette forme décrit directement こと, c’est-à-dire les points qui restent incompris. On l’emploie pour signaler une difficulté ou une information qui manque.

こと Dans «分からないこと», こと transforme l’idée de ne pas comprendre en «chose» ou «point que l’on ne comprend pas». Il permet ainsi de parler d’un élément ou d’une question de manière générale. On l’emploie après une proposition pour désigner le fait ou la chose décrite.

あれば Dans «分からないことがあれば», あれば signifie «s’il y a» ou «s’il existe». Il introduit la condition qui précède la demande d’envoyer un message. Cette forme sert à proposer une action lorsque quelque chose est présent ou se produit.

私 Dans «私にメッセージを送ってください», 私 désigne le locuteur, «moi». Avec に, il identifie la personne qui recevra le message. On l’emploie ici pour préciser clairement le destinataire de l’envoi.

メッセージ Dans «メッセージを送ってください», メッセージ signifie «message». Il désigne ce que l’interlocuteur doit envoyer si un autre point reste incompris. Avec を, il est l’objet de l’action 送ってください.

送って Dans «メッセージを送ってください», 送って relie l’action d’envoyer à ください et forme une demande polie. Ici, l’interlocuteur est invité à envoyer un message à la personne indiquée par 私に. La structure Vてください sert à demander qu’une action soit accomplie.

Points de Grammaire

〜ていただけますか

要件を説明していただけますか。

youken o setsoumé chité itadakémass ka

Pourriez-vous expliquer les exigences ?

Forme polie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, avec une nuance de respect.

〜にできる

似た例を参考にできる。

nita ré o sankou ni dekirou

On peut prendre un exemple similaire comme référence.

できる exprime la possibilité ou la capacité ; 参考にできる signifie « pouvoir prendre comme référence ».

Vocabulaire Japonais

ファイル形式 Nom

faïrou kéchiki format de fichier

最終版 Nom

saïchouban version finale

参考にする Expression

sankou ni sourou prendre comme référence 参考にできる

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使えば

似た Adjectif

nita similaire

説明する Verbe

setsoumé sourou expliquer 説明していただけますか

標準 Nom

hyou-djoun standard

部分 Nom

bouboun partie

分かりにくい Adjectif

wakari-nikouï peu clair, difficile à comprendre

文書形式 Nom

bouncho kéchiki format de document

要件 Nom

youken exigences

例 Nom

ré exemple

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peu clair, difficile à comprendre

Voir la Réponse

分かりにくい

format de document

Voir la Réponse

文書形式

format de fichier

Voir la Réponse

ファイル形式

expliquer

Voir la Réponse

説明していただけますか