À propos de cette leçon
Avec Demander son chemin à l'accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
会議室がどこにあるか教えていただけますか。
kaïgui-chitsou ga doko ni a-rou ka o-chi-é itadakémass ka. Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?
B
ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。
ro-bii o to-ri-sou-gui-té kou-da-saï. é-ré-bé-ta-a no tchi-ka-kou dess. Passez le hall d'entrée. Elle est près des ascenseurs.
A
ここからエレベーターに乗ればいいですか。
ko-ko ka-ra é-ré-bé-ta-a ni no-ré-ba i-i dess ka. Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?
B
エレベーターで一つ上の階まで行ってください。
é-ré-bé-ta-a dé hi-to-tsou ou-é no kaï ma-dé it-té kou-da-saï. Prenez l'ascenseur jusqu'à l'étage supérieur.
B
それから、左に曲がって廊下に入ってください。
so-ré-ka-ra, hi-da-ri ni ma-ga-té ro-o-ka ni haï-té kou-da-saï. Ensuite, tournez à gauche pour entrer dans le couloir.
A
使える地図はありますか。
tsou-ka-é-rou tchi-dzou wa a-ri-mass ka. Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?
B
受付のそばに一つあります。
ou-ké-tsou-ké no so-ba ni hi-to-tsou a-ri-mass. Il y en a un près de l'accueil.
A
助かります。この建物に来るのは初めてです。
ta-sou-ka-ri-mass. ko-no ta-té-mo-no ni kou-rou no wa ha-dji-mé-té dess. Ça m'aide. C'est la première fois que je viens dans ce bâtiment.
B
会議室は廊下の端の近くに表示されています。
kaïgui-chitsou wa ro-o-ka no ha-chi no tchi-ka-kou ni hyo-o-dji sa-ré-té i-mass. La salle est indiquée près du bout du couloir.Mot par mot
会議室
«会議室» désigne ici la salle de conférence. Dans «会議室がどこにあるか», ce mot nomme le lieu que le visiteur cherche. Il s’emploie pour parler d’une salle destinée aux réunions, notamment à l’accueil d’un bâtiment.
が
Dans «会議室がどこにあるか», «が» marque «会議室» comme l’élément dont on demande la position. Il relie ainsi le nom à l’information «どこにある». On le retrouve souvent après un nom lorsqu’on demande ou décrit où se trouve quelque chose.
どこ
«どこ» signifie «où» et demande un lieu. Dans «会議室がどこにあるか», il porte sur l’endroit où se trouve la salle. On l’utilise pour demander la position d’un lieu ou d’un objet.
に
Dans «どこにある», «に» indique le lieu où une chose se trouve. Il relie donc «どこ» au verbe «ある». Cette association est utile pour demander où se trouve un objet ou un lieu.
ある
«ある» indique ici qu’une chose se trouve quelque part, puisqu’il s’agit de «会議室». Dans «会議室がどこにあるか», il décrit la présence ou la localisation de la salle. On l’emploie pour situer une chose dans un bâtiment ou un autre lieu.
か
Dans «会議室がどこにあるか», «か» ferme la question indirecte «où se trouve la salle». Il transforme l’information demandée en élément de la demande «教えていただけますか». Cette forme sert à demander poliment une information.
教えて
«教えて» signifie ici «indiquer» ou «dire» l’emplacement de la salle. Dans «教えていただけますか», cette forme introduit ce que l’on demande à l’interlocuteur de communiquer. La forme en て se combine ici avec une demande polie.
いただけます
Dans «教えていただけますか», «いただけます» contribue à une demande très polie adressée à l’interlocuteur. L’ensemble signifie «pourriez-vous me l’indiquer ?», sans que ce sens appartienne à ce seul mot. Le modèle «Vていただけますか» sert à demander poliment un service.
ロビー
«ロビー» désigne ici le hall ou le lobby du bâtiment. Dans «ロビーを通り過ぎてください», c’est l’endroit que le visiteur doit dépasser. Ce mot est utile pour donner des indications dans un hôtel, un bureau ou un centre de conférence.
を
Dans «ロビーを通り過ぎて», «を» marque le lieu traversé ou dépassé par le déplacement. Il relie donc «ロビー» à «通り過ぎて». Avec un verbe de déplacement, il peut indiquer le chemin ou l’espace que l’on parcourt.
通り過ぎて
«通り過ぎて» signifie ici «passez devant» ou «dépassez». Dans «ロビーを通り過ぎてください», cette forme demande de dépasser le lobby avant de continuer. Le modèle «Nを通り過ぎてください» sert à donner une indication de trajet.
ください
Dans «通り過ぎてください», «ください» rend la demande polie et signifie «s’il vous plaît». Il suit ici la forme en て pour demander à quelqu’un d’effectuer l’action. Le modèle «Vてください» est courant dans les consignes et les indications.
エレベーター
«エレベーター» désigne l’ascenseur. Dans «エレベーターの近く» et «エレベーターに乗れば», il s’agit du moyen de déplacement dans le bâtiment. Ce mot est utile pour demander ou donner des indications dans un immeuble.
の
Dans «エレベーターの近く», «の» relie «エレベーター» à «近く» et signifie ici «près de l’ascenseur». Il forme ainsi une expression de localisation. Le modèle «Nの近く» sert à situer quelque chose à proximité d’un lieu ou d’un objet.
近く
«近く» signifie ici «à proximité» ou «près de». Dans «エレベーターの近くです», il indique que la salle est située près des ascenseurs. On l’emploie souvent après «Nの» pour donner une indication de lieu.
です
Dans «エレベーターの近くです», «です» rend l’affirmation polie et présente l’emplacement comme une information. Il complète ici l’expression de lieu «エレベーターの近く». Cette forme convient aux réponses polies à une demande d’orientation.
ここ
«ここ» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouve actuellement le visiteur. Dans «ここから», il sert de point de départ pour le trajet. On l’utilise pour parler du lieu présent ou proche des interlocuteurs.
から
Dans «ここから», «から» signifie «depuis» ou «à partir de». Il indique que le trajet commence à l’endroit désigné par «ここ». Le modèle «Nから» sert à préciser le point de départ d’un déplacement.
乗れば
«乗れば» signifie ici «si je prends» ou «si je monte dans» l’ascenseur. Avec «いいですか» dans «エレベーターに乗ればいいですか», l’ensemble demande si c’est la bonne action à faire. Cette forme conditionnelle est utile pour demander quelle démarche convient.
いい
Dans «乗ればいいですか», «いい» signifie ici «bon» ou «convenable». Avec la forme conditionnelle précédente, il contribue à l’idée de «que convient-il de faire ?», sans porter seul toute cette construction. Le modèle «Vばいいですか» sert à demander conseil sur l’action appropriée.
で
Dans «エレベーターで», «で» indique le moyen utilisé pour se déplacer. Il signifie ici «en prenant l’ascenseur» ou «par l’ascenseur». On l’emploie après le nom d’un moyen de transport pour préciser comment on se déplace.
一つ
Dans «一つ上の階», «一つ» indique une unité de plus, ici un étage. L’expression signifie «un étage plus haut». Cette forme sert à préciser une quantité ou une distance simple dans une indication de trajet.
上
Dans «一つ上の階», «上» signifie «au-dessus» ou «plus haut». Il indique que l’étage recherché se trouve au niveau supérieur. Cette expression est utile pour donner une direction verticale dans un bâtiment.
階
«階» désigne ici un étage d’un bâtiment. Dans «一つ上の階», il précise que le déplacement se fait vers un niveau supérieur. On l’emploie pour situer une pièce ou un service dans un immeuble.
まで
Dans «一つ上の階まで», «まで» signifie «jusqu’à» et marque le point d’arrivée. Il indique que le visiteur doit aller jusqu’à l’étage supérieur. Le modèle «Nまで行ってください» sert à donner une destination précise.
行って
«行って» signifie ici «allez» ou «rendez-vous». Dans «一つ上の階まで行ってください», cette forme est suivie de «ください» pour donner une instruction polie. Le modèle «Nまで行ってください» est courant dans les indications de direction.
それから
«それから» signifie «ensuite» ou «puis». Dans «それから、左に曲がって», il relie l’étape suivante aux instructions précédentes. On l’utilise pour présenter les actions d’un itinéraire dans leur ordre.
左
«左» désigne le côté gauche. Dans «左に曲がって», il précise la direction dans laquelle il faut tourner. Ce mot est particulièrement utile pour donner des indications de déplacement.
曲がって
«曲がって» signifie ici «tournez». Dans «左に曲がって廊下に入ってください», il introduit l’action qui doit précéder l’entrée dans le couloir. La forme en て peut relier plusieurs actions successives dans une consigne.
廊下
«廊下» désigne le couloir du bâtiment. Dans «廊下に入ってください», il indique l’espace dans lequel le visiteur doit entrer. Ce mot est utile pour décrire le chemin à suivre à l’intérieur d’un immeuble.
入って
«入って» signifie ici «entrez». Dans «廊下に入ってください», cette forme demande d’entrer dans le couloir de manière polie grâce à «ください». Le modèle «Nに入ってください» sert à donner une instruction pour entrer dans un lieu.
使える
«使える» signifie ici «que l’on peut utiliser» ou «utilisable». Dans «使える地図», cette forme décrit la carte en précisant qu’elle peut servir au visiteur. Placée avant un nom, elle permet de décrire une ressource disponible pour une action.
地図
«地図» désigne ici une carte ou un plan du bâtiment. Dans «使える地図はありますか», le visiteur demande s’il existe un plan qu’il peut consulter. Ce mot est utile lorsqu’on cherche à s’orienter dans un lieu inconnu.
は
Dans «使える地図はありますか», «は» présente «使える地図» comme le thème de la question. La question porte ainsi sur l’existence d’une carte utilisable. Le modèle «Nはありますか» sert à demander si quelque chose est disponible.
あります
«あります» indique ici qu’une carte existe ou se trouve quelque part, et rend cette information polie. Dans «使える地図はありますか», il sert à demander si un tel plan est disponible. Le modèle «Nはありますか» est courant pour vérifier la présence d’un objet ou d’un service.
受付
«受付» désigne l’accueil ou le comptoir de réception. Dans «受付のそば», il sert de point de repère pour localiser la carte. Ce mot s’emploie dans les bâtiments où un visiteur doit se présenter ou demander de l’aide.
そば
«そば» signifie ici «près de» ou «à côté de». Dans «受付のそばに一つあります», il situe la carte à proximité de l’accueil. Le modèle «Nのそば» sert à indiquer qu’une chose se trouve juste à côté ou non loin d’un repère.
助かります
«助かります» signifie ici «cela m’aide» ou «c’est très utile». Le visiteur l’emploie dans «助かります» pour remercier l’interlocuteur après avoir obtenu une information utile. Cette expression convient lorsqu’une aide rend une situation plus facile.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» et se place directement devant un nom. Dans «この建物», il désigne le bâtiment dont les interlocuteurs parlent. On l’utilise pour identifier un élément précis dans la situation présente.
建物
«建物» désigne le bâtiment. Dans «この建物に来るのは初めてです», le visiteur parle de l’immeuble où se trouve l’accueil et la salle. Ce mot est utile pour parler d’une construction ou d’un lieu à l’intérieur d’un bâtiment.
来る
«来る» signifie «venir». Dans «この建物に来るのは初めてです», il désigne le fait de venir dans ce bâtiment. Le modèle «Nに来る» sert à exprimer l’arrivée ou la venue dans un lieu.
初めて
«初めて» signifie «pour la première fois». Dans «この建物に来るのは初めてです», le visiteur explique qu’il n’est jamais venu auparavant dans ce bâtiment. Cette expression est utile pour parler d’une première expérience ou d’une première visite.
端
«端» désigne ici le bout ou l’extrémité du couloir. Dans «廊下の端の近く», il sert à localiser la salle vers l’extrémité du passage. Le modèle «Nの端» permet d’indiquer le bord ou le bout d’un espace.
表示されています
«表示されています» indique ici que la salle est affichée ou marquée à cet endroit. Dans «廊下の端の近くに表示されています», la forme décrit une indication visible près du bout du couloir. Elle est utile pour parler d’un nom, d’un symbole ou d’une information affichée dans un lieu.
Points de Grammaire
〜ば（条件）
乗れば
no-ré-basi vous montez / prenez
La forme 〜ば exprime une condition : « si vous faites quelque chose ».
助かります
助かります
ta-sou-ka-ri-massCela m'aide beaucoup.
Expression polie utilisée pour remercier quelqu'un de son aide.
Vocabulaire Japonais
ある
Verbe
a-rou
se trouver, être situé
会議室がどこにあるか教えていただけますか。
エレベーター
Nom
é-ré-bé-ta-a
ascenseur
エレベーターの近くです。
ここから
Expression
ko-ko ka-ra
d'ici, à partir d'ici
ここからエレベーターに乗ればいいですか。
それから
Adverbe
so-ré-ka-ra
ensuite, puis
それから、左に曲がって廊下に入ってください。
ロビー
Nom
ro-bii
hall d'entrée, lobby
ロビーを通り過ぎてください。
一つ上の階
Expression
hi-to-tsou ou-é no kaï
l'étage au-dessus, un étage plus haut
エレベーターで一つ上の階まで行ってください。
会議室
Nom
kaïgui-chitsou
salle de conférence
会議室がどこにあるか教えていただけますか。
教える
Verbe
o-chi-é-rou
dire, expliquer
教えて
どこにあるか教えていただけますか。
近く
Nom
tchi-ka-kou
près de, proximité
エレベーターの近くです。
行く
Verbe
i-kou
aller
行って
一つ上の階まで行ってください。
乗る
Verbe
no-rou
prendre, monter dans
乗れば
ここからエレベーターに乗ればいいですか。
通り過ぎる
Verbe
to-ri-sou-gui-rou
passer devant, dépasser
通り過ぎて
ロビーを通り過ぎてください。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ascenseur
Voir la Réponse
エレベーターd'ici, à partir d'ici
Voir la Réponse
ここからpasser devant, dépasser
Voir la Réponse
通り過ぎてl'étage au-dessus, un étage plus haut