Demander une copie d’un document | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Demander une copie d’un document, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

この書類のコピーをいただけますか。

ko-no cho-rou-i no ko-pii o i-ta-da-ké-mass-ka Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?
B

まず原本を確認する必要があります。

ma-zou guèn-pone o ka-kou-nin sou-rou hi-tsou-yoo ga a-ri-mass Je dois d’abord voir l’original.
A

申請書に記入したほうがいいですか。

chine-séï-cho ni ki-nyouu chi-ta hoo ga ii dess-ka Dois-je remplir un formulaire de demande ?
B

申請書に記入してください。

chine-séï-cho ni ki-nyouu chi-té kou-da-saï Veuillez remplir le formulaire.
B

そうすれば、コピーを取れます。

soo-sou-ré-ba, ko-pii o to-ré-mass Ensuite, je pourrai faire la copie.
A

スタンプが押してあるページだけ必要です。

sou-tam-pou ga o-chi-té a-rou pé-dji da-ké hi-tsou-yoo dess J’ai seulement besoin de la page avec le tampon.
B

そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

so-no pé-dji o ko-pii chi-té, ho-ka no pé-dji wa i-choo ni chi-té o-ki-mass Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.
A

原本を丁寧に扱ってください。

guèn-pone o té-néï ni a-tsou-kat-té kou-da-saï Veuillez manipuler l’original avec soin.
B

すべてまとめてお返しします。

sou-bé-té ma-to-mé-té o-ka-é-chi-chi-mass Je vous rendrai tous les documents ensemble.

Mot par mot

この Dans «この書類», この signifie «ce/cette» et désigne le document montré ou concerné. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans «この書類».
書類 Dans «この書類», 書類 désigne le document dont on demande une copie. Ce mot s’emploie directement avec une précision comme «この» ou «書類のコピー».
の Dans «書類のコピー», の relie 書類 et コピー et indique que la copie concerne le document. Il sert ici à former le groupe nominal «書類のコピー», avec le nom précisé avant の.
コピー Dans «この書類のコピー», コピー désigne la reproduction du document demandée au guichet. Il s’emploie ici avec を dans «コピーをいただけますか».
を Dans «コピーをいただけますか», を marque コピー comme ce que la personne souhaite recevoir. Il se place après l’objet et avant le verbe de la demande.
いただけます Dans «コピーをいただけますか», いただけます sert à demander poliment si l’on peut recevoir la copie. Cette forme polie s’emploie ici dans la demande «コピーをいただけますか» adressée au personnel.
か Dans «いただけますか», か transforme la demande en question polie, équivalente à «est-ce que c’est possible ?». Il se place à la fin de «コピーをいただけますか», après la forme polie.
まず Dans «まず原本を確認する必要があります», まず signifie «d’abord» et indique que la vérification de l’original est la première étape. Il se place ici avant l’action «原本を確認する».
原本 Dans «原本を確認する» et «原本を丁寧に扱ってください», 原本 désigne le document original, par opposition à sa copie. Il peut être l’objet d’une action avec を, comme dans «原本を確認する».
確認する Dans «原本を確認する», 確認する signifie vérifier ou examiner l’original avant de faire la copie. Cette forme se combine ici avec «原本を» et avec «必要があります» dans «原本を確認する必要があります».
必要 Dans «確認する必要があります», 必要 indique qu’il est nécessaire de vérifier l’original. La construction «確認する必要があります» sert à exprimer une nécessité de manière polie.
が Dans «必要があります», が relie 必要 à あります pour présenter la nécessité comme ce qui existe dans la situation. Il apparaît ici dans la construction «必要があります», après «確認する».
あります Dans «確認する必要があります», あります complète 必要 et signifie qu’il y a une nécessité de vérifier l’original. La forme polie «あります» s’emploie ici après «必要が».
申請書 Dans «申請書に記入してください» et «申請書に記入したほうがいいですか», 申請書 désigne le formulaire de demande à remplir. Il est ici suivi de に pour indiquer le document dans lequel on écrit.
に Dans «申請書に記入してください», に indique le formulaire dans lequel les informations doivent être inscrites. Il se place après «申請書» et avant «記入してください».
記入 Dans «申請書に記入してください», 記入 signifie inscrire ou remplir les informations dans le formulaire. Il s’emploie ici avec «申請書に» et avec する dans «記入してください».
した Dans «記入したほうがいいですか», した est la forme de する utilisée dans le modèle «〜たほうがいいですか», qui demande si une action est préférable. Ici, elle forme avec 記入 le groupe «記入した» pour demander s’il vaut mieux remplir le formulaire.
ほう Dans «記入したほうがいいですか», ほう désigne l’option ou la conduite préférable. Avec «記入した», il forme le modèle «記入したほうがいいですか» pour demander un conseil.
いい Dans «記入したほうがいいですか», いい signifie que l’action serait préférable ou recommandée. Il complète ici la construction «記入したほうがいいですか», utilisée pour demander si l’on devrait remplir le formulaire.
です Dans «記入したほうがいいですか», です donne une forme polie à l’énoncé qui demande un conseil. Il apparaît à la fin du groupe «記入したほうがいい» avant la particule interrogative か.
して Dans «記入してください», して est la forme en て de する dans une demande polie adressée à l’interlocuteur. Avec 記入, elle forme «記入して» et se combine avec «ください».
ください Dans «記入してください», ください sert à demander poliment à l’interlocuteur de remplir le formulaire. La construction «記入してください» est un modèle courant pour demander qu’une personne fasse l’action exprimée.
そう Dans «そうすれば», そう renvoie à l’action qui vient d’être proposée, ici remplir le formulaire. Avec «すれば», il forme «そうすれば», qui signifie «dans ce cas» ou «si vous faites cela».
すれば Dans «そうすれば、コピーを取れます», すれば exprime la condition «si l’on fait cela» et renvoie au fait de remplir le formulaire. Il s’emploie ici dans la construction «そうすれば» pour introduire le résultat annoncé.
取れます Dans «コピーを取れます», 取れます signifie que l’on peut faire ou obtenir la copie dans cette situation. Il s’emploie avec l’objet «コピーを» dans le groupe exact «コピーを取れます».
スタンプ Dans «スタンプが押してあるページ», スタンプ désigne le tampon apposé sur la page. Il est ici suivi de が dans «スタンプが押してある», qui décrit la page portant ce tampon.
押して Dans «スタンプが押してある», 押して indique l’action d’apposer ou de presser le tampon dans la description de la page. Avec «ある», il forme la construction «押してある», qui présente le résultat laissé sur la page.
ある Dans «スタンプが押してある», ある indique que le résultat de l’action est maintenu : le tampon est déjà apposé sur la page. La construction «押してある» sert ici à décrire l’état résultant d’une action effectuée.
ページ Dans «スタンプが押してあるページ» et «そのページをコピーして», ページ désigne la page précise du document. Il peut être modifié par une description placée avant lui, comme «スタンプが押してあるページ».
だけ Dans «ページだけ必要です», だけ signifie «seulement» et limite le besoin à la page portant le tampon. Il se place après le nom ciblé, dans «ページだけ».
その Dans «そのページをコピーして», その signifie «cette» ou «cette même» page et renvoie à la page mentionnée juste avant. Il se place directement devant le nom «ページ».
ほか Dans «ほかのページは一緒にしておきます», ほか désigne les autres pages, c’est-à-dire celles qui ne sont pas copiées. Il se combine avec の dans «ほかのページ» pour préciser le nom qui suit.
は Dans «ほかのページは一緒にしておきます», は présente les autres pages comme le thème de ce qui sera fait avec elles. Il se place après le groupe nominal «ほかのページ».
一緒 Dans «一緒にしておきます», 一緒 indique que les autres pages seront gardées ensemble. Avec に et «しておきます», il forme ici l’expression «一緒にしておきます».
おきます Dans «一緒にしておきます», おきます indique que l’on laisse ou garde les autres pages dans l’état voulu, ensemble. Il complète ici «一緒にして» dans la construction «一緒にしておきます».
丁寧 Dans «丁寧に扱ってください», 丁寧 signifie avec soin et délicatesse lorsqu’il s’agit de manipuler l’original. Avec に, il précise la manière exprimée dans «丁寧に扱ってください».
扱って Dans «原本を丁寧に扱ってください», 扱って signifie manipuler ou traiter l’original avec soin. C’est la forme en て utilisée avec «ください» pour formuler la demande polie «扱ってください».
すべて Dans «すべてまとめてお返しします», すべて signifie tous les documents ou la totalité des éléments concernés. Il se combine ici avec «まとめて» pour exprimer que tout sera rendu ensemble.
まとめて Dans «すべてまとめてお返しします», まとめて signifie en regroupant tout ensemble, sans séparer les documents. Il s’emploie ici avec «すべて» et «お返しします» pour décrire la manière du retour.
お Dans «お返しします», お est un préfixe de politesse qui rend l’expression de retour plus respectueuse envers l’interlocuteur. Il se place directement devant «返し» dans l’expression complète «お返しします».
返し Dans «お返しします», 返し porte le sens de rendre ou restituer les documents à l’interlocuteur. Avec le préfixe お et «します», il forme l’expression polie «お返しします».
します Dans «お返しします», します est la forme polie de する et complète l’expression qui signifie «je vous rendrai». Il apparaît après «お返し» dans «すべてまとめてお返しします».

Points de Grammaire

〜ていただけますか

この書類のコピーをいただけますか。

ko-no cho-rou-i no ko-pii o i-ta-da-ké-mass-ka

Pourriez-vous me donner une copie de ce document ?

「〜ていただけますか」は、相手に丁寧に依頼する表現です。

〜てある

スタンプが押してあります。

sou-tam-pou ga o-chi-té a-ri-mass

Le tampon est déjà apposé.

「〜てある」は、誰かがした行為の結果、その状態が続いていることを表します。

Vocabulaire Japonais

いただけますか Expression
i-ta-da-ké-mass-ka pourriez-vous me donner
この Déterminant
ko-no ce / cette
コピー Nom
ko-pii copie
ほうがいいですか Expression
hoo ga ii dess-ka devrais-je
まず Adverbe
ma-zou d'abord
確認する Verbe
ka-kou-nin sou-rou vérifier
記入してください Expression
ki-nyouu chi-té kou-da-saï veuillez remplir
記入する Verbe
ki-nyouu sou-rou remplir
原本 Nom
guèn-pone original
書類 Nom
cho-rou-i document
申請書 Nom
chine-séï-cho formulaire de demande
必要があります Expression
hi-tsou-yoo ga a-ri-mass il faut

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

il faut

Voir la Réponse必要があります

pourriez-vous me donner

Voir la Réponseいただけますか

vérifier

Voir la Réponse確認する

devrais-je

Voir la Réponseほうがいいですか