Changer un rendez-vous | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

予約を別の日に変更したいです。

yoyakou o betsou no hi ni henkô chitaï dess J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

予定表を確認できます。

yotéïhyou o kakounine dékimass Je peux vérifier le calendrier pour vous.

今週の後半に空きはありますか。

konchou no kôhan ni aki wa arimass ka Y a-t-il une disponibilité plus tard cette semaine ?

今週の後半に午後の空きがあります。

konchou no kôhan ni gogo no aki ga arimass Il y a un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.

それで大丈夫です。

soré dé daïdjôbou dess Ça me convient.

その日の午後に来られます。

sono hi no gogo ni korarémass Je peux venir cet après-midi-là.

予約を変更します。

yoyakou o henkô chimass Je vais modifier le rendez-vous.

同じ書類を持って行けばいいですか。

onadji chorouï o motté ikéba iï dess ka Dois-je apporter les mêmes documents ?

カードと記入済みのフォームを持ってきてください。

kaado to kinyou-zoumi no fô-mou o motté kitè koudassaï Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

Mot par mot

予約 Dans 予約を別の日に変更したいです, 予約 désigne le rendez-vous ou la réservation concernée. Ce mot s’emploie avec を quand la réservation est l’objet d’une action, comme dans 予約を変更します. À l’accueil d’un service, on l’utilise pour parler d’un rendez-vous déjà pris.

を Dans 予約を, を marque 予約 comme l’objet de l’action de modifier. Le même rôle apparaît dans 予約を変更します. On l’emploie après ce que l’on veut modifier, vérifier ou apporter.

別 Dans 別の日, 別 signifie « autre » ou « différent » et indique que le jour choisi n’est pas le jour initial. Il se place ici avant の日 pour préciser le type de jour. On l’utilise lorsqu’on propose une autre possibilité dans une organisation ou un rendez-vous.

の Dans 別の日, の relie 別 à 日 et forme l’expression « un autre jour ». On retrouve la même relation dans 今週の後半 et その日の午後. Cette particule sert couramment à relier deux éléments nominaux.

日 Dans 別の日, 日 signifie « jour » et désigne le nouveau jour du rendez-vous. Il peut être précisé par un élément placé avant, comme 別の. Ce mot est utile pour proposer ou confirmer une date.

に Dans 別の日に変更したいです, に indique le jour vers lequel le rendez-vous doit être déplacé. Dans 今週の後半に, il indique aussi le moment où une disponibilité existe. On l’emploie donc ici avec une destination de changement ou un moment précis.

変更 Dans 予約を別の日に変更したいです, 変更 exprime la modification ou le déplacement du rendez-vous. Il apparaît avec l’objet marqué par を dans 予約を変更します. À l’accueil, on l’utilise pour demander ou annoncer une modification de réservation.

したい Dans 変更したいです, したい exprime le souhait de faire l’action 変更 ; cette forme est liée au verbe する. Elle sert à dire poliment ce que l’on souhaite faire, comme modifier son rendez-vous. Ici, la personne l’emploie pour demander un changement.

です Dans 変更したいです, です clôt la déclaration de manière polie. Il donne aussi une fin polie à それで大丈夫です. On l’utilise pour présenter poliment une information, une préférence ou une confirmation.

予定表 Dans 予定表を確認できます, 予定表 désigne le calendrier ou le planning où sont inscrits les rendez-vous. Il est directement lié à l’action de vérifier dans 予定表を確認できます. À l’accueil, on l’utilise pour rechercher une date ou une disponibilité.

確認 Dans 予定表を確認できます, 確認 signifie vérifier ou contrôler les informations du planning. Il prend ici 予定表 comme élément vérifié, avec を. On peut reprendre cette structure pour demander ou annoncer la vérification d’un document ou d’un horaire.

できます Dans 予定表を確認できます, できます indique que l’interlocuteur peut effectuer la vérification. C’est la forme polie liée à できる, qui exprime ici une capacité ou une possibilité. À un comptoir de service, on l’emploie pour dire qu’on peut s’occuper d’une demande.

今週 Dans 今週の後半, 今週 signifie « cette semaine » et situe la recherche dans la semaine en cours. Il se combine ici avec 後半 pour préciser la période. On l’utilise lorsqu’on organise une date proche dans le temps.

後半 Dans 今週の後半, 後半 désigne la seconde moitié de la période mentionnée, ici la fin de la semaine. Il est relié à 今週 par の. Ce mot sert à limiter une recherche de rendez-vous à la partie plus tardive d’une période.

空き Dans 空きはありますか et 空きがあります, 空き désigne une place ou un créneau disponible dans le planning. Il s’emploie naturellement avec あります pour demander ou confirmer une disponibilité. À l’accueil, on l’utilise pour vérifier si un horaire peut être réservé.

は Dans 空きはありますか, は présente 空き comme le thème de la question. La question porte donc sur l’existence d’un créneau disponible. On l’emploie ici pour introduire l’élément dont on demande la disponibilité.

あります Dans 空きがあります, あります indique qu’une disponibilité existe. Avec 空き, il signifie qu’un créneau est libre, et dans 空きはありますか il sert à poser la question correspondante. Cette forme est utile pour annoncer l’existence d’une place ou d’une possibilité.

か Dans ありますか, か placé à la fin transforme l’énoncé en question polie. Il permet ici de demander s’il existe une disponibilité. On l’ajoute à la fin d’une phrase polie lorsqu’on attend une confirmation ou une information.

午後 Dans 午後の空き, 午後 signifie « après-midi » et précise le moment du créneau disponible. Il est placé avant の空き pour former « une disponibilité l’après-midi ». À l’accueil, on l’utilise pour choisir une partie de la journée.

が Dans 午後の空きがあります, が marque 午後の空き comme ce qui existe dans l’énoncé. La phrase annonce donc qu’une disponibilité l’après-midi est présente. Cette construction sert à présenter une possibilité ou une information nouvellement proposée.

それ Dans それで大丈夫です, それ renvoie à l’option qui vient d’être proposée, ici le créneau de l’après-midi. Il permet de parler d’une proposition déjà mentionnée sans la répéter. On l’utilise lorsqu’on accepte ou évalue une option connue des interlocuteurs.

で Dans それで, で relie l’option それ à l’évaluation qui suit dans それで大丈夫です. Il donne le sens de « avec cette option » ou « dans cette configuration ». On l’emploie ici pour confirmer qu’une proposition convient.

大丈夫 Dans それで大丈夫です, 大丈夫 signifie que l’option convient et ne pose pas de problème. La structure それで大丈夫です sert à accepter une proposition précise. On peut l’utiliser à l’accueil lorsqu’un horaire ou une solution proposée convient.

その Dans その日の午後, その signifie « ce » ou « cette » en renvoyant à un jour déjà identifié dans l’échange. Il précède 日 pour préciser de quel jour il s’agit. On l’utilise lorsqu’un élément vient d’être sélectionné ou mentionné.

来られます Dans その日の午後に来られます, 来られます signifie que la personne peut venir à ce moment-là. C’est une forme polie liée à 来る qui exprime ici la possibilité de venir. On l’utilise pour confirmer sa disponibilité à un lieu ou à un horaire.

します Dans 予約を変更します, します est la forme polie liée à する et annonce l’action de modifier la réservation. Ici, l’employé indique qu’il va effectuer cette modification. Cette forme s’emploie après une action nominale, comme 変更します, pour annoncer une action de service.

同じ Dans 同じ書類, 同じ signifie « les mêmes » et indique que les documents demandés sont identiques à ceux prévus auparavant. Il se place directement avant 書類 pour le préciser. On l’utilise lorsqu’on vérifie si les éléments nécessaires restent inchangés.

書類 Dans 同じ書類, 書類 désigne les documents ou pièces à apporter. Il est l’objet de l’action dans 同じ書類を持って行けば. À un accueil, ce mot sert à parler des pièces nécessaires pour un dossier ou un rendez-vous.

持って Dans 持って行けば et 持ってきて, 持って est la forme en て de 持つ et apporte l’idée de prendre ou de garder l’objet avec soi. Elle se combine ici avec un verbe de mouvement pour parler des documents à déplacer. On l’utilise notamment pour relier le fait de porter un objet à celui d’aller ou de venir.

行けば Dans 持って行けばいいですか, 行けば est une forme conditionnelle liée à 行く. Avec 持って, elle représente le fait d’emporter les documents en allant, tandis que l’ensemble demande si cette action convient. Cette structure sert à demander ce qu’il faut faire dans une situation donnée.

いい Dans 行けばいいですか, いい signifie que l’action envisagée serait convenable ou acceptable, et non simplement qu’elle est de bonne qualité. Avec la question entière, la personne demande si elle doit apporter les mêmes documents. On l’utilise ainsi pour demander la conduite appropriée.

カード Dans カードと記入済みのフォーム, カード désigne la carte que le visiteur doit apporter. Il est relié à l’autre élément de la liste par と. À un comptoir, ce mot peut servir à demander ou confirmer une carte nécessaire au dossier.

と Dans カードと記入済みのフォーム, と relie deux éléments d’une liste et signifie « et ». Il associe ici la carte et le formulaire rempli. On l’utilise pour énumérer clairement plusieurs objets à apporter.

記入済み Dans 記入済みのフォーム, 記入済み indique que les informations ont déjà été inscrites et que le formulaire est rempli. Il précise l’état de フォーム avant の. À l’accueil, on l’utilise pour distinguer un formulaire déjà complété d’un formulaire à remplir.

フォーム Dans 記入済みのフォーム, フォーム signifie « formulaire » et désigne le document demandé. Il est précisé par 記入済みの pour indiquer qu’il doit être déjà rempli. On l’utilise dans les démarches administratives ou les procédures d’accueil.

きて Dans 持ってきてください, きて est la forme en て de 来る et indique un mouvement vers le lieu où se trouve le service. Avec 持って, l’expression demande d’apporter les objets jusqu’à l’accueil. Cette forme apparaît ici dans une demande polie adressée au visiteur.

ください Dans 持ってきてください, ください transforme l’action précédente en demande polie. Il adoucit l’instruction d’apporter la carte et le formulaire déjà rempli. On l’utilise après une forme en て pour demander à quelqu’un d’effectuer une action.

Points de Grammaire

〜ばいいですか

書類を持って行けばいいですか。

chorouï o motté ikéba iï dess ka

Est-ce que je dois apporter les documents ?

La forme conditionnelle en ば suivie de いいですか sert à demander ce qu’il faut faire.

〜てください

フォームを持ってきてください。

fô-mou o motté kitè koudassaï

Veuillez apporter le formulaire.

La forme en て suivie de ください permet de demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

その日の午後 Expression

sono hi no gogo cet après-midi-là その日の午後に

それで大丈夫です Expression

soré dé daïdjôbou dess Ça me convient, c'est bon pour moi

確認する Verbe

kakounine sourou vérifier 確認できます

空き Nom

aki disponibilité, créneau libre 空きは

午後 Nom

gogo après-midi 午後の

後半 Nom

kôhan seconde moitié, fin 後半に

今週 Nom

konchou cette semaine 今週の

別の日 Expression

betsou no hi un autre jour 別の日に

変更する Verbe

henkô sourou modifier, changer 変更したいです

予定表 Nom

yotéïhyou calendrier, agenda 予定表を

予約 Nom

yoyakou rendez-vous 予約を

来る Verbe

kourou venir 来られます

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

確認できます

calendrier, agenda

Voir la Réponse

予定表を

un autre jour

Voir la Réponse

別の日に

modifier, changer

Voir la Réponse

変更したいです