À propos de cette leçon
Avec Enregistrement à la réception de l'hôtel, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
こちらで部屋を予約しています。
kotchira dé héya o yoyakou chitèïmass. J'ai une réservation de chambre ici.
B
パスポートを見せていただけますか。
passoupôto o misété itadakémass ka. Pourriez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plaît ?
A
こちらです。用意してあります。
kotchira dess. Yooï chitè arimass. Le voici. Je l'ai préparé.
B
こちらに署名していただけますか。
kotchira ni chôméï chitè itadakémass ka. Pourriez-vous signer ici ?
A
この用紙にも私の署名が必要ですか。
kono yoochi ni mo watachi no chôméï ga hitsouyoo dess ka. Vous avez aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?
B
この用紙の下の部分で大丈夫です。
kono yoochi no chita no bouboun dé daïdjôbou dess. En bas de ce formulaire, c'est très bien.
A
明日の朝、朝食はどこで食べられますか。
achita no assa, tchoochokou wa doko dé tabérémass ka. Où est servi le petit-déjeuner demain matin ?
B
受付の近くのダイニングルームです。
oukètsouké no tchikakou no daïningou roumou dess. Dans la salle à manger près de la réception.Mot par mot
こちら
「こちら」 signifie ici ou cet endroit, et dans 「こちらで部屋を予約しています」 désigne l’hôtel ou le lieu où la réservation est enregistrée. Dans 「こちらです」, il sert aussi à présenter un objet ou un document avec le sens de « le voici ».
で
「で」 indique le lieu où se déroule l’action, ici dans 「こちらで部屋を予約しています」. Il s’emploie après un lieu pour préciser où une action a lieu, notamment lors d’une réservation ou d’une démarche.
部屋
「部屋」 signifie une chambre ou une pièce ; ici, dans 「部屋を予約しています」, il s’agit d’une chambre d’hôtel. Ce mot est utile lorsqu’on précise le type d’espace réservé ou utilisé.
を
「を」 marque l’objet direct de l’action : dans 「部屋を予約しています」, la chambre est l’objet de la réservation. Il se place après ce qui est réservé, montré, préparé ou effectué.
予約
「予約」 signifie une réservation ; dans 「部屋を予約しています」, il désigne le fait d’avoir réservé une chambre. On l’utilise à la réception ou dans toute situation où l’on vérifie une réservation.
して
「して」 relie 「予約」 à 「います」 dans 「予約しています」 et contribue à exprimer une réservation qui est actuellement en vigueur. Cette forme apparaît notamment lorsqu’une action ou un état est présenté comme lié à la situation actuelle.
います
「います」 indique ici que l’état exprimé dans 「予約しています」 est maintenu au moment de l’enregistrement. Le modèle 「予約しています」 sert à dire qu’une réservation existe déjà et reste valable.
パスポート
「パスポート」 signifie passeport ; dans 「パスポートを見せていただけますか」, c’est le document que l’employé demande à voir. Ce mot s’emploie lors du contrôle d’identité à l’hôtel, à l’aéroport ou à la frontière.
見せて
「見せて」 signifie montrer ou présenter, et dans 「パスポートを見せていただけますか」 il introduit la demande de montrer le passeport. Cette forme sert à demander poliment que quelqu’un présente un document ou un objet.
いただけます
「いただけます」 contribue à la demande très polie 「見せていただけますか」, qui signifie « pourriez-vous me montrer… ? ». Cette tournure convient lorsqu’on demande un service à un client, à un employé ou à une personne que l’on veut traiter avec respect.
か
「か」 marque la question à la fin de 「パスポートを見せていただけますか」. Il transforme une demande ou une affirmation polie en question, notamment pour demander une confirmation ou une permission.
です
「です」 est la terminaison polie de présentation ou d’identification, comme dans 「こちらです」 et 「ダイニングルームです」. Elle permet de répondre poliment en indiquant ce qu’est un objet ou quel est le lieu concerné.
用意
「用意」 signifie préparation ou état de préparation ; dans 「用意してあります」, il indique que quelque chose a été préparé et est prêt. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle d’un document, d’un objet ou d’une disposition préparée à l’avance.
あります
「あります」 indique ici qu’une préparation est déjà présente et disponible dans 「用意してあります」. Cette expression sert à rassurer quelqu’un en précisant qu’un objet ou un document demandé est prêt.
に
「に」 indique le point ou l’emplacement précis où l’action doit être faite, ici dans 「こちらに署名していただけますか」. Il s’emploie après un lieu ou un emplacement lorsqu’on demande de signer, poser ou placer quelque chose à cet endroit.
この
「この」 signifie ce ou cette et précise le nom qui suit ; dans 「この用紙」, il désigne la feuille présente dans la situation. Il s’emploie directement devant un nom pour identifier un objet déterminé.
用紙
「用紙」 signifie formulaire ou feuille destinée à être remplie ; dans 「この用紙」, il s’agit du document de l’hôtel. Ce mot est utile pour parler d’une feuille officielle sur laquelle on écrit ou signe.
も
「も」 signifie aussi ou également ; dans 「この用紙にも私の署名が必要ですか」, il ajoute ce formulaire à la demande précédente. Il se place après l’élément auquel on ajoute le sens de « aussi ».
私
「私」 signifie je ou moi, et dans 「私の署名」 il indique le possesseur : ma signature. Associé à 「の」, il permet de préciser à qui appartient un objet ou un document.
署名
「署名」 signifie signature ou fait de signer ; dans 「私の署名が必要ですか」, il s’agit de la signature du client. Ce mot s’emploie surtout pour les formulaires et les documents officiels.
が
「が」 marque ici l’élément qui est nécessaire dans 「私の署名が必要ですか」 : c’est la signature qui est requise. La structure 「署名が必要です」 permet d’indiquer qu’une signature est nécessaire.
必要
「必要」 signifie nécessaire ou requis ; dans 「私の署名が必要ですか」, la question porte sur la nécessité de fournir la signature. Cette expression sert à vérifier si un document, une information ou une action est requis.
の
「の」 relie deux noms dans 「この用紙の下」 et indique leur rapport : le bas du formulaire. On l’emploie couramment dans le modèle nom + 「の」 + nom pour préciser une appartenance, une partie ou une relation.
下
「下」 signifie le bas ou la partie inférieure ; dans 「この用紙の下の部分」, il indique la zone située vers le bas du formulaire. Ce mot est utile pour donner une indication précise sur une page, un objet ou un emplacement.
部分
「部分」 signifie partie ou section ; dans 「下の部分」, il désigne la zone inférieure du formulaire. On l’utilise lorsqu’un objet ou un document est divisé en plusieurs zones.
大丈夫
「大丈夫」 signifie que quelque chose convient ou est acceptable ; dans 「大丈夫です」, l’employé confirme que signer à cet endroit va bien. Cette expression sert à rassurer ou à valider une proposition dans une interaction quotidienne.
明日
「明日」 signifie demain ; dans 「明日の朝」, il situe le petit-déjeuner au jour suivant. Ce mot s’emploie pour organiser un rendez-vous, un service ou une activité future.
朝
「朝」 signifie le matin ; dans 「明日の朝」, il précise le moment de la journée où le petit-déjeuner est prévu. Il s’emploie avec un jour ou une autre indication de temps pour situer une activité.
朝食
「朝食」 signifie petit-déjeuner ; dans 「朝食はどこで食べられますか」, le client demande où il peut prendre ce repas. Ce mot est particulièrement utile pour demander les horaires ou le lieu du petit-déjeuner dans un hôtel.
は
「は」 marque le thème de la question ; dans 「朝食はどこで食べられますか」, le thème est le petit-déjeuner. Il sert à présenter l’élément dont on demande ensuite le lieu, l’état ou l’information.
どこ
「どこ」 signifie où et demande un lieu, comme dans 「朝食はどこで食べられますか」. On l’emploie pour demander l’emplacement d’un service, d’une salle ou d’une activité.
食べられます
「食べられます」 signifie ici qu’un repas peut être pris ou mangé ; dans 「朝食はどこで食べられますか」, la question porte sur le lieu où l’on peut prendre le petit-déjeuner. Cette forme s’emploie avec un lieu pour demander où un repas est disponible.
受付
「受付」 signifie réception ou comptoir d’accueil ; dans 「受付の近く」, il désigne la réception de l’hôtel. Ce mot s’emploie pour indiquer le lieu où l’on s’enregistre ou demande des informations.
近く
「近く」 signifie près ou dans les environs ; dans 「受付の近く」, il indique un emplacement proche de la réception. La structure 「受付の近く」 permet de donner une direction simple à un client.
ダイニングルーム
「ダイニングルーム」 signifie salle à manger ; dans 「受付の近くのダイニングルーム」, il désigne la salle où le petit-déjeuner est servi. Ce mot est utile pour orienter un client vers la salle de repas d’un hôtel.
Points de Grammaire
～はどこですか
ダイニングルームはどこですか。
daïningou roumou wa doko dess ka.Où est la salle à manger ?
どこ signifie « où ». La particule は introduit le lieu ou l’élément recherché dans une question polie.
～が必要です
署名が必要です。
chôméï ga hitsouyoo dess.Une signature est nécessaire.
必要です signifie « être nécessaire ». La particule が marque ce qui est nécessaire.
Vocabulaire Japonais
こちら
Pronom
kotchira
ici / voici
パスポート
Nom
passoupôto
passeport
下の部分
Expression
chita no bouboun
partie inférieure
見せる
Verbe
misérou
montrer
署名
Nom
chôméï
signature
大丈夫
Adjectif
daïdjôbou
ça va / c'est bon
必要
Adjectif
hitsouyoo
nécessaire / besoin
部屋
Nom
héya
chambre
明日
Adverbe
achita
demain
予約
Nom
yoyakou
réservation
用意
Nom
yooï
préparation
用紙
Nom
yoochi
formulaire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
passeport
Voir la Réponse
パスポートpartie inférieure
Voir la Réponse
下の部分signature
Voir la Réponse
署名ici / voici