Demander son chemin dans une station | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin dans une station, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

すみません、正面入口へはどちらですか。

soumimassèn, chômen irigoutchi é wa dotchira dess ka Excusez-moi, quel chemin mène à l'entrée principale ?

黄色い案内表示に従って、メインホールへ向かってください。

kiiroï annaï hyôdji ni chitagatté, méïn hôrou é moukatté kouda-saï kouda-saï Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

改札を通った後、エスカレーターに乗ればいいですか。

kaï-satsou o tôtta ato, èsoukarééta ni noréba ïï dess ka Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portillon ?

上の階までエスカレーターに乗って、その後右に曲がってください。

oué no kaï madé èsoukarééta ni notté, sono ato migui ni magatté kouda-saï Prenez l'escalator jusqu'à l'étage, puis tournez à droite.

正面入口はここから遠いですか。

chômen irigoutchi wa koko kara tôï dess ka L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

そこから少し歩けば着きます。

soko kara soukochi aroukéba tsoukimmass C'est à une courte distance à pied de là.

この駅は少し分かりにくいです。

kono éki wa soukochi wakarinikouï dess Cette station est un peu compliquée.

上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。

oué no kaï no hô ga, annaï hyôdji ni chitagai-yassouï dess À l'étage, il est plus facile de suivre les panneaux.

Mot par mot

すみません Dans ce dialogue, « すみません » signifie « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant de demander son chemin. On l’emploie notamment avec un inconnu dans une gare, un magasin ou la rue.

正面 Dans « 正面入口 », « 正面 » indique le côté de face ou principal, donc l’entrée principale. Il se place devant un nom pour préciser quelle partie ou quelle direction est concernée, comme dans ce repère de gare.

入口 « 入口 » désigne une entrée, ici l’endroit par lequel on entre dans la gare ou le bâtiment. Il s’emploie directement dans des indications de lieu comme « 正面入口 » et « 入口はこちら » dans un nouvel exemple.

へ Dans « 正面入口へ », « へ » indique la direction vers laquelle on se dirige : vers l’entrée principale. Cette particule se place après un lieu ou une destination lorsqu’on donne une direction.

は Dans « 正面入口へは », « は » présente la direction vers l’entrée principale comme thème de la question. Elle permet ici de demander quelle direction correspond à cette destination, dans une demande de renseignements polie.

どちら Dans « どちらですか », « どちら » demande quelle direction ou quel côté il faut prendre. Cette forme polie est utile pour demander son chemin à une personne que l’on ne connaît pas.

です Dans « どちらですか », « です » donne une forme polie à l’énoncé et permet de demander poliment quelle direction c’est. On le retrouve dans des questions d’identification ou de localisation formulées avec politesse.

か À la fin de « どちらですか », « か » transforme l’énoncé en question. Il sert ici à demander une information à un interlocuteur, comme dans une demande de direction.

黄色い « 黄色い » signifie « jaune » et décrit les panneaux dans « 黄色い案内表示 ». Cette forme se place avant un nom pour préciser sa couleur, ici afin d’aider le voyageur à reconnaître les indications.

案内 Dans « 案内表示 », « 案内 » apporte l’idée de guidage ou d’orientation. Le sens complet de « panneau d’indication » vient de l’ensemble « 案内表示 » ; dans ce dialogue, il s’agit des indications à suivre dans la gare.

表示 Dans « 案内表示 », « 表示 » désigne ce qui est affiché ou indiqué, ici un panneau visible dans la gare. Avec « 案内 », il forme l’expression « 案内表示 », utile pour parler des indications qui guident les voyageurs.

に Dans « 案内表示に従って », « に » indique les panneaux auxquels on se conforme : suivre les indications. Cette particule s’emploie ici après ce qui sert de repère ou de règle à suivre.

従って Dans « 案内表示に従って », « 従って » signifie « en suivant » les indications et relie cette action à la demande qui suit. La forme est utile lorsqu’on demande ou décrit une action réalisée conformément à un repère ou à une instruction.

メイン Dans « メインホール », « メイン » signifie « principal » ou « central ». Il précise ici quel hall il faut rejoindre, ce qui est utile pour distinguer une zone principale des autres espaces d’une gare.

ホール « ホール » désigne un hall ou un grand espace intérieur, ici le hall principal de la gare. Il s’emploie avec un mot qui précise le type ou le rôle du hall, comme dans « メインホール ».

向かって Dans « メインホールへ向かってください », « 向かって » signifie « en vous dirigeant vers » le hall principal. Cette forme sert à donner une direction, notamment pour indiquer la destination vers laquelle une personne doit avancer.

ください Dans « 向かってください », « ください » rend la demande polie : « veuillez vous diriger vers… ». Il s’emploie après une forme en て pour demander à quelqu’un d’effectuer une action, par exemple lorsqu’on donne des indications.

改札 « 改札 » désigne le passage ou le portillon où l’on contrôle les billets dans une gare. Dans ce dialogue, il sert de repère pour situer l’action qui vient après le passage du contrôle.

を Dans « 改札を通った », « を » marque le portillon que l’on traverse. Avec un verbe de déplacement comme « 通る », il peut ainsi indiquer le lieu ou le passage franchi.

通った Dans « 改札を通った後 », « 通った » signifie « être passé par » ou « avoir traversé » le portillon. Cette forme situe l’action suivante après un passage déjà effectué, ce qui est utile pour donner des instructions dans une gare.

後 Dans « 通った後 », « 後 » signifie « après » et place l’action suivante dans le temps : après avoir franchi le portillon. Il s’emploie après une action ou un événement pour organiser les étapes d’un itinéraire.

エスカレーター « エスカレーター » désigne un escalator. Dans « エスカレーターに乗ればいいですか », il s’agit du moyen de transport à l’intérieur de la gare que le voyageur envisage de prendre.

乗れば Dans « エスカレーターに乗ればいいですか », « 乗れば » signifie ici « si je prends » ou « si je monte » et fait partie de la question qui demande si cette action est la bonne. Cette forme conditionnelle sert à demander quelle action il convient de faire dans une situation donnée.

いい Dans « 乗ればいいですか », « いい » exprime l’idée que l’action serait convenable ou appropriée, et l’ensemble signifie « est-ce que je dois prendre… ? ». Cette construction est utile pour demander une recommandation ou la marche à suivre.

上 Dans « 上の階 », « 上 » indique ce qui est au-dessus, ici l’étage supérieur. Placé devant « 階 », il aide à préciser la destination verticale dans une indication de déplacement.

の Dans « 上の階 », « の » relie « 上 » et « 階 » et forme l’expression « l’étage du dessus » ou « l’étage supérieur ». Cette particule sert ici à placer un nom ou une indication devant un autre nom pour le préciser.

階 « 階 » désigne un étage, ici celui qui se trouve au-dessus. Dans « 上の階まで », il indique le niveau jusqu’auquel le voyageur doit monter.

まで Dans « 上の階まで », « まで » signifie « jusqu’à » et marque le point d’arrivée du trajet en escalator. Cette particule s’emploie après une destination ou une limite lorsqu’on précise jusqu’où aller.

乗って Dans « エスカレーターに乗って、その後 », « 乗って » signifie « en prenant » ou « en montant » sur l’escalator et relie cette action à l’étape suivante. La forme sert ici à enchaîner les actions d’un itinéraire dans leur ordre.

その Dans « その後 », « その » renvoie à l’action ou à l’étape mentionnée juste avant. L’expression signifie « après cela » et permet de poursuivre des instructions sans répéter toute l’action précédente.

右 Dans « 右に曲がってください », « 右 » désigne le côté droit. Il sert ici à préciser la direction du virage, une indication courante lorsqu’on explique un itinéraire à l’intérieur d’une gare.

曲がって Dans « 右に曲がってください », « 曲がって » signifie « en tournant » ou « tournez ». Cette forme apparaît dans une instruction polie pour indiquer le prochain changement de direction.

ここ Dans « ここから », « ここ » signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit où se trouve actuellement le locuteur ou le voyageur. Il sert à fixer le point de départ d’une distance ou d’un trajet.

から Dans « ここから », « から » signifie « depuis » ou « à partir de » et marque le point de départ. Cette particule est utile pour indiquer d’où l’on mesure une distance ou commence un itinéraire.

遠い Dans « 正面入口はここから遠いですか », « 遠い » signifie « être loin » ou « être éloigné ». Il sert ici à demander si la destination est éloignée du point où l’on se trouve.

そこ Dans « そこから », « そこ » signifie « là » ou « à cet endroit », en renvoyant à un lieu déjà indiqué dans le contexte. Il sert ici de nouveau point de départ pour expliquer la courte distance restante.

少し Dans « 少し歩けば », « 少し » signifie « un peu » et limite la quantité de marche nécessaire. Il s’emploie ici pour rassurer le voyageur sur la faible distance à parcourir avant d’arriver.

歩けば Dans « 少し歩けば着きます », « 歩けば » signifie « si vous marchez » ou « en marchant » et présente la marche comme la condition qui permet d’arriver. Cette forme est utile pour relier une action à son résultat dans une indication de trajet.

着きます Dans « 少し歩けば着きます », « 着きます » signifie « on arrive » ou « vous arriverez », avec la destination comprise grâce au contexte. On l’emploie pour annoncer qu’un lieu sera atteint après l’étape indiquée, ici après avoir marché un peu.

この Dans « この駅 », « この » signifie « cette » et désigne une chose proche du locuteur ou directement présente dans la situation. Il se place devant un nom pour identifier précisément le lieu dont on parle.

駅 « 駅 » signifie « gare » ou « station ». Dans « この駅 », il désigne la gare où les interlocuteurs se trouvent et sert de sujet pour décrire son organisation.

分かりにくい Dans « この駅は少し分かりにくいです », « 分かりにくい » signifie « difficile à comprendre » ou, ici, « difficile à suivre ou à parcourir ». La forme est utile pour dire qu’une information, une règle ou un lieu n’est pas facile à comprendre ou à utiliser.

ほう Dans « 上の階のほうが », « ほう » désigne le côté ou l’option comparée : ici, l’étage supérieur est plus facile à suivre. Il apparaît souvent dans une comparaison pour mettre une possibilité en avant par rapport à une autre.

が Dans « 上の階のほうが、案内表示に従いやすいです », « が » marque l’option qui est présentée comme la plus facile : l’étage supérieur. Dans une comparaison, il suit ainsi l’élément auquel on attribue la qualité décrite.

従いやすい Dans « 案内表示に従いやすい », « 従いやすい » signifie « facile à suivre » les indications. La forme combine l’idée de suivre avec l’idée de facilité et sert ici à comparer la lisibilité de l’itinéraire à deux niveaux de la gare.

Points de Grammaire

Vて、Vて

案内表示に従って、右に曲がって歩きます。

annaï hyôdji ni chitagatté, migui ni magatté aroukimass

Je suis le panneau indicateur, je tourne à droite et je marche.

La forme en て relie plusieurs actions successives dans une même indication.

Vます＋やすい／にくい

この案内表示は従いやすいです。

kono annaï hyôdji wa chitagai-yassouï dess

Ce panneau indicateur est facile à suivre.

やすい signifie « facile à faire » et にくい « difficile à faire » après la base en -ます du verbe.

Vocabulaire Japonais

エスカレーター Nom

èsoukarééta escalator

すみません Interjection

soumimassèn excusez-moi

どちら Pronom

dotchira quelle direction ; lequel

メインホール Nom

méïn hôrou hall principal

案内表示 Nom

annaï hyôdji panneau indicateur

黄色い Adjectif

kiiroï jaune

改札 Nom

kaï-satsou portillon de contrôle des billets

後 Nom

ato après

向かう Verbe

moukaoû se diriger vers 向かって

従う Verbe

chitagaoû suivre 従って

正面入口 Nom

chômen irigoutchi entrée principale

通る Verbe

tôrou passer par ; traverser 通った

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi

Voir la Réponse

すみません

se diriger vers

Voir la Réponse

向かって

hall principal

Voir la Réponse

メインホール

panneau indicateur

Voir la Réponse

案内表示