Trouver le bon quai après un changement | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bon quai après un changement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

さっきのアナウンスを聞きましたか？

saki no anaounssou o kikimachta ka Vous avez entendu l'annonce tout à l'heure ?

電車は別のホームから出ます。

dèncha wa bètsou no hoomou kala démassou Le train part d'un autre quai.

案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

annaï ban ni wa, kawali ni bètsou no hoomou o tsouka-ou yoo ni kaïté alimassou Le panneau indique que nous devons utiliser l'autre quai à la place.

それでは、今から案内表示に従いましょう。

solé déwa, ima kala annaï hyoo-dji ni chitagaïmachoo Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

そこへ行く時間は十分ありますか？

soko e dji-kou djikan wa djooboun alimassou ka Avons-nous assez de temps pour y arriver ?

今出れば間に合います。

ima délèba mani-aïmassou Si nous partons maintenant, nous arriverons à temps.

切符をすぐ出せるようにしておきます。

kippou o sougou dassélou yoo ni chité okimassou Je vais garder mon billet à portée de main.

すぐ出せるようにしておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。

sougou dassélou yoo ni chité oïté koudassaï. nolou maé ni kakaliine ga kakounine sourou kamo chilémassène Gardez-le à portée de main. Le personnel peut le vérifier avant que nous montions dans le train.

Mot par mot

さっき Dans «さっきのアナウンス», «さっき» signifie «il y a un instant» ou «tout à l’heure». Il sert à situer l’annonce dans un passé très proche. On peut réutiliser le schéma «さっきの＋nom» pour parler de quelque chose vu ou entendu récemment.

の Dans «さっきのアナウンス», «の» relie «さっき» au nom «アナウンス» et indique que le nom est précisé par le premier élément. Ce lien permet de former des groupes comme «さっきの＋nom».

アナウンス «アナウンス» désigne ici l’annonce diffusée dans la gare. C’est le contenu sonore que l’interlocuteur demande si l’on a entendu. Ce mot s’emploie naturellement pour parler d’une annonce publique dans une gare ou un autre lieu.

を Dans «アナウンスを聞きましたか», «を» marque «アナウンス» comme ce qui est entendu. Il se place après le complément qui reçoit directement l’action. On peut reprendre le schéma «nomを聞く» pour demander si quelqu’un a entendu quelque chose.

聞きました «聞きました» signifie ici «avez-vous entendu ?» et porte sur l’annonce de la gare. C’est la forme polie passée de 聞く, utilisée pour demander si l’action a déjà eu lieu. Le schéma «nomを聞きましたか» sert à vérifier si quelqu’un a entendu une information ou un son.

か Placée à la fin de «聞きましたか», «か» transforme la phrase en question polie. Elle indique que le locuteur demande une réponse concernant l’action précédente. Elle s’emploie après une phrase polie pour poser une question.

電車 «電車» désigne ici le train que les deux personnes doivent prendre. Le mot est le sujet de l’information sur le départ. Il peut être utilisé pour parler d’un trajet ou d’un train dans un contexte de transport.

は Dans «電車は別のホームから出ます», «は» présente «電車» comme le thème de la phrase. La suite donne une information sur le départ de ce train. Le schéma «nomは＋information» sert à annoncer ce que l’on va préciser au sujet d’un élément.

別 Dans «別のホーム», «別» indique que le quai est différent ou qu’il s’agit d’un autre quai. Il précise le nom «ホーム» par l’intermédiaire de «の». Ce schéma est utile pour distinguer un élément d’un autre dans une situation concrète.

ホーム «ホーム» signifie ici le quai de la gare où l’on monte dans le train. Il ne désigne pas une maison dans cette phrase. On l’utilise couramment avec des informations sur le départ, comme «ホームから出ます».

から Dans «ホームから出ます», «から» indique le point de départ du train. Il relie le lieu de départ à l’action «出ます». Le schéma «lieuから出る» sert à dire d’où un train ou une personne part.

出ます Avec «電車» comme sujet, «出ます» signifie ici «partir» ou «quitter la gare». La forme polie est utilisée pour donner l’information sur le départ prévu du train. On peut reprendre «電車は＋lieuから出ます» pour indiquer le quai ou le lieu de départ.

案内板 «案内板» désigne ici le panneau d’information qui indique le changement de quai. Il contient l’instruction que les voyageurs doivent suivre. Ce mot convient pour parler d’un panneau qui guide les personnes dans une gare ou un bâtiment.

に Dans «案内板には», «に» rattache l’information au panneau où elle est écrite ou affichée. Il indique le support ou le lieu concerné, tandis que «は» met ce support en thème. Le schéma «lieuやsupportに書いてあります» sert à dire où une information est écrite.

代わり Dans «代わりに別のホームを使う», «代わり» signifie «à la place» ou «en remplacement». Il indique que l’autre quai doit être utilisé au lieu du premier. Le schéma «nomの代わりに» sert à présenter ce qui remplace quelque chose.

使う «使う» signifie ici «utiliser» l’autre quai. Dans «別のホームを使うように», il désigne l’action demandée par l’information affichée. Le schéma «nomを使う» permet de dire quel moyen ou quel lieu on utilise.

ように Dans «別のホームを使うように書いてあります», «ように» introduit le contenu de l’instruction écrite. Avec «使う», l’ensemble indique qu’il est écrit qu’il faut utiliser l’autre quai. Ce schéma sert à rapporter une consigne ou une indication.

書いて Dans «書いてあります», «書いて» relie l’action d’écrire à «あります» pour décrire une information qui figure déjà sur le panneau. Ici, le contenu écrit est l’instruction d’utiliser un autre quai. Le schéma «contenuが書いてあります» sert à dire ce qui est écrit ou affiché.

あります Dans «書いてあります», «あります» indique que l’information écrite est présente et reste affichée sur le panneau. Avec «書いて», il décrit l’état résultant de l’écriture. Ce schéma est utile pour signaler une indication visible dans un lieu.

それでは «それでは» signifie ici «dans ce cas» ou «alors», en réaction à l’information sur le changement de quai. «それ» renvoie à la situation précédente et «では» la prend comme point de départ pour la suite. Cette expression sert à annoncer la décision ou l’action qui suit.

今 «今» signifie ici «maintenant» ou «à partir de maintenant». Dans «今から», il précise le moment où les deux personnes vont commencer à suivre les indications. Le schéma «今から＋action» sert à annoncer une action qui commence immédiatement.

案内表示 «案内表示» désigne ici les indications ou les panneaux qui montrent le chemin vers l’autre quai. C’est ce que les voyageurs doivent suivre pour trouver le bon endroit. Le mot s’emploie pour parler de signes d’orientation dans une gare ou un bâtiment.

従いましょう «従いましょう» signifie ici «suivons» les indications et présente cette action comme une proposition polie. Il s’agit de la forme de proposition de 従う, suivre ou se conformer à quelque chose. Le schéma «nomに従いましょう» sert à proposer de suivre une règle, une instruction ou un panneau.

そこ «そこ» désigne ici le lieu vers lequel les deux personnes doivent aller, c’est-à-dire l’autre quai. Le mot renvoie à un endroit déjà compris dans la conversation. Il peut être utilisé avant une particule de direction comme dans «そこへ行く».

へ Dans «そこへ行く», «へ» indique la direction ou le lieu vers lequel on se dirige. Il relie «そこ» au verbe «行く». Le schéma «lieuへ行く» sert à dire vers quel endroit on va.

行く Dans «そこへ行く時間», «行く» signifie «aller» vers cet endroit. Il précise le type de temps mentionné par «時間». Le schéma «lieuへ行く» est réutilisable pour parler d’un déplacement vers une destination.

時間 Dans «そこへ行く時間», «時間» désigne le temps nécessaire ou disponible pour atteindre l’autre quai. Il est précisé par «そこへ行く», qui indique l’action concernée. Le schéma «actionの時間» permet de parler du temps consacré à une action.

十分 Dans «時間は十分ありますか», «十分» indique que la quantité de temps est suffisante. La question cherche à savoir s’il reste assez de temps pour rejoindre l’autre quai. Ce mot peut être utilisé avec «あります» pour demander si une quantité est suffisante.

出れば Dans «今出れば間に合います», «出れば» signifie «si nous partons» ou «si nous sortons». Cette forme conditionnelle présente le départ immédiat comme la condition pour arriver à temps. Le schéma «今＋verbe en ば» peut servir à exprimer ce qui se passera si l’on agit maintenant.

間に合います «間に合います» signifie ici «arriver à temps» ou «ne pas être en retard pour le départ». La forme polie de 間に合う est utilisée pour rassurer l’interlocuteur sous la condition «今出れば». On peut employer le schéma «tempsや予定に間に合う» pour dire qu’on respecte une heure ou un rendez-vous.

切符 «切符» désigne ici le billet de train que le voyageur doit pouvoir montrer. Il s’agit du document gardé prêt avant de monter. Ce mot s’emploie dans les situations où l’on achète, garde ou présente un billet de transport.

すぐ Dans «すぐ出せるように», «すぐ» signifie «immédiatement» ou «sans délai». Ici, il indique que le billet doit pouvoir être sorti rapidement. Le schéma «すぐ＋verbe» sert à parler d’une action faite tout de suite.

出せる «出せる» signifie ici «pouvoir sortir» le billet. Il exprime la possibilité de le prendre rapidement lorsque le personnel le demande. Le schéma «nomを出せる» sert à dire qu’on peut sortir ou présenter un objet.

して Dans «すぐ出せるようにしておきます», «して» relie l’action de mettre le billet dans un état pratique à «おきます». Avec «ように», l’ensemble signifie que l’on s’organise pour pouvoir le sortir immédiatement. Ce schéma sert à préparer une situation utile pour une action ultérieure.

おきます Dans «しておきます», «おきます» indique que l’on fait quelque chose à l’avance et que l’on maintient cet état pour la suite. Ici, le billet est préparé avant le contrôle éventuel. Le schéma «verbe en て＋おきます» sert à prendre une précaution ou à préparer quelque chose.

おいて Dans «しておいてください», «おいて» fait partie de la demande de préparer puis de laisser le billet dans un état pratique. Avec «ください», l’ensemble demande de garder cette préparation jusqu’au moment nécessaire. Le schéma «verbe en て＋おいてください» sert à demander qu’une action préparatoire soit faite à l’avance.

ください Dans «しておいてください», «ください» transforme l’expression en demande polie adressée à l’interlocuteur. La demande porte sur le fait de garder le billet prêt. Le schéma «verbe en て＋ください» sert à demander poliment de faire une action.

乗る Dans «乗る前», «乗る» signifie ici «monter dans le train» ou «prendre le train». Il précise l’événement qui sert de repère pour «前». Le schéma «乗る前» permet de parler de ce qui se passe avant de monter à bord.

前 Dans «乗る前に», «前» signifie «avant» l’action de monter dans le train. Il situe la vérification du billet avant cet événement. Le schéma «verbe à la forme du dictionnaire＋前に» sert à exprimer ce qui se passe avant une action.

係員 «係員» désigne ici le membre du personnel de la gare qui peut contrôler le billet. Le mot convient à une personne chargée d’un service ou d’une vérification sur place. Dans cette scène, cette personne intervient avant que les voyageurs montent dans le train.

が Dans «係員が確認する», «が» marque «係員» comme la personne qui effectue la vérification. Il présente l’auteur de l’action «確認する». Le schéma «personneが＋verbe» sert à préciser qui fait l’action.

確認 Dans «確認する», «確認» désigne ici le fait de vérifier le billet. Le nom est associé à «する» pour former l’action de contrôler ou de s’assurer d’une information. Le schéma «nomを確認する» sert à dire ce que l’on vérifie.

する Dans «確認する», «する» transforme «確認» en action : vérifier ou contrôler. Ici, l’action est effectuée par le membre du personnel sur le billet. De nombreux noms d’action peuvent être suivis de «する» pour exprimer l’action correspondante.

かもしれません «かもしれません» signifie ici «il se peut que» ou «peut-être», en indiquant que le contrôle est possible mais non certain. «かも» apporte l’idée de possibilité et «しれません» complète cette expression sous une forme polie. On peut l’utiliser après une proposition pour signaler une éventualité sans l’affirmer.

Points de Grammaire

〜ようにしておく

切符をすぐ出せるようにしておきます。

kippou o sougou dassélou yoo ni chité okimassou

Je garde le billet prêt à être sorti immédiatement.

Cette structure exprime une préparation faite à l’avance pour qu’une situation soit possible ou facile.

〜前に

電車に乗る前に、切符を確認するかもしれません。

dèncha ni nolou maé ni, kippou o kakounine sourou kamo chilémassène

Avant de prendre le train, je vérifierai peut-être le billet.

〜前に signifie « avant de… ». Le verbe qui précède reste à la forme dictionnaire : 乗る前に.

Vocabulaire Japonais

アナウンス Nom

anaounssou annonce

さっきのアナウンスを聞きましたか?

さっき Adverbe

sakki tout à l’heure

さっきのアナウンスを聞きましたか?

それでは Conjonction

solé déwa alors, dans ce cas

それでは、今から案内表示に従いましょう。

ホーム Nom

hoomou quai

電車は別のホームから出ます。

案内板 Nom

annaï ban panneau d’information

案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

使う Verbe

tsouka-ou utiliser

案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

出る Verbe

délou partir, sortir 出ます

電車は別のホームから出ます。

書く Verbe

kakou écrire, être écrit 書いてあります

案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

代わりに Adverbe

kawali ni à la place, en remplacement

案内板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

電車 Nom

dèncha train

電車は別のホームから出ます。

聞く Verbe

kikou écouter, entendre 聞きました

さっきのアナウンスを聞きましたか?

別の Adjectif

bètsou no autre, différent

電車は別のホームから出ます。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écouter, entendre

Voir la Réponse

聞きました

annonce

Voir la Réponse

アナウンス

à la place, en remplacement

Voir la Réponse

代わりに

alors, dans ce cas

Voir la Réponse

それでは