Donner des indications au chauffeur de taxi | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Donner des indications au chauffeur de taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

クリニックの入口の近くで降ろしていただけますか。

Kourinikou no iligoutchi no tchikakou dé olochité itadakémass ka. Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

大きな交差点を過ぎてすぐですか。

Ôkina kôssatène o sougité sougou dess ka ? C'est juste après le carrefour principal ?

銀行の先で左に曲がってください。

Guinkô no ssaki dé idali ni magatté koudassaï. Tournez à gauche après la banque.

それから、薬局に向かって道を進んでください。

Ssolékala, yakkyokou ni moukatté mitchi o soundé koudassaï. Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

曲がった後も、まっすぐ進めばいいですか。

Magatta ato mo, massougou ssoussoumèba i dess ka ? Dois-je continuer tout droit après avoir tourné ?

薬局が右手に見えるまで、そのまま進んでください。

Yakkyokou ga migité ni miélou madé, sonomama soundé koudassaï. Continuez jusqu'à voir la pharmacie sur votre droite.

どこで止まりましょうか。

Doko dé tomalimachô ka ? Où voulez-vous que je m'arrête ?

正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

Chômen guènkane no tchikakou nara, dokodémo daïdjobou dess. N'importe où près de la porte d'entrée, ça va.

入口を少し過ぎたところに停められます。

Iligoutchi o soukôchi souguita tokolo ni tomélalémass. Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

Mot par mot

クリニック «クリニック» désigne ici la clinique, le lieu vers lequel le passager se rend. Ce mot s’emploie comme nom pour préciser une destination ou un repère, notamment dans «クリニックの入口».

の Dans «クリニックの入口», «の» relie «クリニック» et «入口» : l’entrée est celle de la clinique. Cette particule se place entre deux noms pour exprimer une relation ou une appartenance.

入口 «入口» signifie ici l’entrée de la clinique, le point près duquel le taxi doit déposer les passagers. Il s’emploie avec un lieu ou un bâtiment pour désigner son accès.

近く Dans «入口の近く», «近く» signifie «près de» l’entrée. Il sert à indiquer une zone voisine et peut être suivi de «で» pour situer l’action, comme dans «近くで降ろして».

で Dans «近くで降ろして», «で» indique l’endroit où le chauffeur doit déposer les passagers. Cette particule sert couramment à marquer le lieu où une action se déroule.

降ろして «降ろして» signifie ici «déposez-nous» et correspond à la forme utilisée pour demander de faire descendre quelqu’un d’un véhicule. La forme en «て» se combine ici avec «いただけますか» pour former une demande polie.

いただけます Dans «降ろしていただけますか», «いただけます» rend la demande de cette faveur particulièrement polie : le passager demande au chauffeur s’il pourrait les déposer. Cette construction s’emploie après une action en «て» lorsqu’on sollicite poliment un service.

か À la fin de «いただけますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. Il sert à demander une confirmation ou une possibilité.

大きな Dans «大きな交差点», «大きな» signifie «grand» et décrit directement le carrefour. Cette forme se place immédiatement devant le nom qu’elle caractérise.

交差点 «交差点» désigne ici le grand carrefour utilisé comme repère dans l’itinéraire. Ce nom s’emploie pour parler d’un point où des routes se croisent.

を Dans «交差点を過ぎて», «を» marque le carrefour que l’on dépasse en suivant l’itinéraire. Avec un verbe de déplacement comme «過ぎて», cette particule peut indiquer le lieu ou le trajet franchi.

過ぎて «過ぎて» signifie ici «après avoir dépassé» le carrefour. La forme en «て» relie cette étape à l’indication suivante, «すぐですか».

すぐ Dans «過ぎてすぐ», «すぐ» signifie «juste après» ou «immédiatement après». Il sert à indiquer qu’un lieu ou une action suit de très près un repère.

です Dans «すぐですか», «です» donne une forme polie à l’affirmation concernant l’emplacement. Avec «か», il forme une question polie sur ce point de l’itinéraire.

銀行 «銀行» signifie ici «banque», utilisée comme repère pour donner la direction. Ce nom peut être placé avant «の先» pour indiquer ce qui se trouve au-delà de la banque.

先 Dans «銀行の先», «先» signifie «au-delà» ou «après» la banque, dans le sens de la partie située plus loin sur la route. La structure «nom + の先» sert à donner une direction à partir d’un repère.

左 Dans «左に曲がってください», «左» indique la direction gauche. Il se combine avec «に» pour marquer la direction vers laquelle le conducteur doit tourner.

に Dans «左に曲がって», «に» indique la direction du mouvement : tourner vers la gauche. Cette particule se place après une direction lorsqu’on indique où aller ou vers quoi se diriger.

曲がって «曲がって» signifie ici «tournez» et donne l’instruction de changer de direction. La forme en «て» se combine avec «ください» pour demander poliment cette action.

ください Dans «曲がってください», «ください» signifie «veuillez» et rend l’instruction polie. Il se place après une forme en «て» pour demander à l’interlocuteur de faire l’action indiquée.

それから «それから» signifie «ensuite» ou «puis» et introduit l’étape qui suit le virage. Il sert à organiser plusieurs indications dans l’ordre où elles doivent être suivies.

薬局 «薬局» signifie ici «pharmacie», un repère vers lequel le conducteur doit avancer. Ce nom apparaît avec «に向かって» pour indiquer la direction.

向かって Dans «薬局に向かって», «向かって» indique que l’on se dirige vers la pharmacie. La forme en «て» relie cette direction à l’instruction «道を進んでください».

道 Dans «道を進んでください», «道» désigne la route que le conducteur doit suivre. Avec «を進んで», il indique le chemin parcouru ou suivi.

進んで «進んで» signifie ici «avancez» ou «continuez» sur la route. La forme en «て» se combine avec «ください» pour former une demande polie de continuer.

曲がった Dans «曲がった後», «曲がった» signifie «avoir tourné» et situe l’étape après le virage. Cette forme précède «後» pour exprimer ce qui se passe après une action déjà accomplie.

後 Dans «曲がった後», «後» signifie «après» le fait d’avoir tourné. La structure «action + 後» permet d’indiquer l’étape qui suit une action.

も Dans «曲がった後も», «も» ajoute l’idée de continuité : même après avoir tourné, il faut continuer tout droit. Cette particule peut marquer qu’une instruction reste valable après une nouvelle étape.

まっすぐ «まっすぐ» signifie «tout droit» et décrit la direction à suivre après le virage. Il s’emploie ici directement avec «進めば» pour demander si le conducteur doit continuer sans changer de direction.

進めば Dans «まっすぐ進めばいいですか», «進めば» signifie «si je continue» et fait partie de la question «est-ce que je dois continuer tout droit ?». La structure «〜ばいいですか» sert à demander quelle action est appropriée.

いい Dans «進めばいいですか», «いい» signifie ici «convenable» ou «correct» : le conducteur demande si continuer est la bonne chose à faire. Avec «〜ば», cette forme sert à demander si une action convient.

が Dans «薬局が見える», «が» marque «薬局» comme ce qui devient visible. Cette particule s’emploie avec «見える» pour indiquer l’élément que l’on voit apparaître.

右手 Dans «右手に見える», «右手» désigne le côté droit, c’est-à-dire «sur votre droite». Ce mot sert à préciser le côté de la route où un repère devient visible.

見える Dans «薬局が右手に見える», «見える» signifie «être visible» ou «apparaître à la vue». Il décrit ce que le conducteur pourra voir, plutôt que l’action volontaire de regarder.

まで Dans «薬局が右手に見えるまで», «まで» signifie «jusqu’à ce que» la pharmacie soit visible à droite. Il marque la limite jusqu’à laquelle l’action de continuer doit se poursuivre.

そのまま Dans «そのまま進んでください», «そのまま» signifie «continuez ainsi» ou «sans changer». Il indique que le conducteur doit poursuivre dans la même direction ou de la même manière.

どこ Dans «どこで止まりましょうか», «どこ» signifie «où» et demande le lieu d’arrêt. Il se combine ici avec «で», qui indique le point où le véhicule s’arrêtera.

止まりましょう Dans «どこで止まりましょうか», «止まりましょう» signifie «où dois-je m’arrêter ?» dans la question polie du chauffeur. La forme «ましょう» présente ici l’action comme une décision à prendre avec l’interlocuteur.

正面玄関 «正面玄関» signifie ici «entrée principale» ou «entrée de devant» de la clinique. Ce nom précise le point de repère près duquel le passager accepte d’être déposé.

なら Dans «正面玄関の近くなら», «なら» signifie «si c’est près de l’entrée principale» ou «pour ce qui est de cet endroit». Il introduit la condition à laquelle s’applique l’accord exprimé ensuite.

どこでも Dans «どこでも大丈夫です», «どこでも» signifie «n’importe où». La structure indique que tous les points situés dans la zone mentionnée conviennent.

大丈夫 Dans «どこでも大丈夫です», «大丈夫» signifie ici «ça va» ou «c’est acceptable». Il sert à confirmer qu’un emplacement convient au passager.

少し Dans «少し過ぎたところ», «少し» signifie «un peu» et réduit la distance au-delà de l’entrée. Il s’emploie devant une expression de quantité ou de degré pour indiquer une faible mesure.

過ぎた Dans «少し過ぎたところ», «過ぎた» signifie «qui se trouve après avoir dépassé» l’entrée. Cette forme décrit l’endroit situé un peu au-delà d’un repère.

ところ Dans «少し過ぎたところ», «ところ» désigne l’endroit ou le point situé un peu après l’entrée. Un groupe placé devant «ところ» sert ici à préciser quel emplacement est visé.

停められます Dans «入口を少し過ぎたところに停められます», «停められます» signifie que le chauffeur peut y arrêter ou garer le véhicule. Cette forme s’emploie avec un emplacement marqué par «に» pour indiquer où le véhicule peut être arrêté.

Points de Grammaire

〜て、〜て

交差点を過ぎて、左に曲がって、薬局に向かって進んで。

Kôssatène o sougité, idali ni magatté, yakkyokou ni moukatté ssoussoundé.

Après le carrefour, tournez à gauche et avancez vers la pharmacie.

La forme en て relie plusieurs actions successives ; en fin de phrase, elle peut donner une instruction familière.

〜られます

どこでも停められます。

Dokodémo tomélalémass.

On peut se garer n’importe où.

〜られます indique ici la possibilité (« pouvoir »), et non le passé.

Vocabulaire Japonais

クリニック Nom

kourinikou clinique

すぐ Adverbe

sougou tout de suite; juste après

過ぎる Verbe

souguilou passer; dépasser 過ぎて

曲がる Verbe

magalou tourner 曲がって

近く Nom

tchikakou près de; proximité

銀行 Nom

guinkô banque

交差点 Nom

kôssatène carrefour; intersection

降ろす Verbe

olossou déposer quelqu’un 降ろして

左 Nom

idali gauche

先 Nom

ssaki au-delà; après

大きな Adjectif

ôkina grand; principal

入口 Nom

iligoutchi entrée

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

déposer quelqu’un

Voir la Réponse

降ろして

clinique

Voir la Réponse

クリニック

tourner

Voir la Réponse

曲がって

tout de suite; juste après

Voir la Réponse

すぐ