Acheter un billet de train avec une correspondance | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter un billet de train avec une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この旅の切符を買うのを手伝ってください。

ko-no ta-bi no kip-pou o ka-ou no o té-tsou-dat-té kou-da-saï J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

この機械で買えます。

ko-no ki-kaï dé ka-é-mass Vous pouvez l'acheter à cette borne.

最初にどの選択肢を選べばいいですか。

saï-choo-ni do-no sén-ta-kou-chi o é-la-bé-ba ii déss ka Quelle option dois-je choisir en premier ?

画面で目的地を選んでください。

ga-mén dé mo-kou-té-ki-tchi o é-lan-dé kou-da-saï Choisissez votre destination sur l'écran.

どこで乗り換えるか、どう確認しますか。

do-ko dé no-li-ka-é-lou ka, doo ka-kou-nin chi-mass ka Comment vérifier où je dois changer de train ?

支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

chi-ha-laï no ma-é ni, lou-to no choo-saï ga hyo-o-dji sa-lé-mass Les détails de l'itinéraire s'affichent avant le paiement.

今、乗り換える場所が見えます。

i-ma, no-li-ka-é-lou ba-cho ga mi-é-mass Je vois maintenant où je dois changer de train.

旅が終わるまで、切符を持っていてください。

ta-bi ga o-wa-lou ma-dé, kip-pou o mot-té i-té kou-da-saï Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du trajet.

Mot par mot

この Dans « この旅 », cette forme signifie « ce » ou « cette » et désigne un élément proche du locuteur ou déjà montré. Elle se place directement avant le nom qu’elle détermine, comme dans « この機械 ».

旅 Dans « この旅 », « 旅 » désigne le voyage concerné. On peut l’employer dans la structure « 旅の + nom » pour préciser qu’un élément est lié au voyage.

の Dans « この旅の切符 », cette forme relie « 旅 » et « 切符 » et signifie ici « de » ou « pour le voyage ». Dans « 買うのを手伝って », elle transforme aussi l’action « 買う » en élément que l’on aide à réaliser.

切符 Dans le dialogue, « 切符 » désigne le billet de train acheté à la machine. On peut l’utiliser comme objet avec « 切符を買う » ou pour parler d’un billet que l’on garde avec soi.

を Dans « 切符を買う », cette forme marque « 切符 » comme l’objet de l’action « acheter ». Elle peut aussi marquer une action nominalisée, comme dans « 買うのを手伝ってください ».

買う Dans « 切符を買う », « 買う » signifie acheter et apparaît sous la forme utilisée pour parler de l’action. On peut réutiliser la structure « nomを買う » pour dire que l’on achète quelque chose.

手伝って Dans « 手伝ってください », « 手伝って » sert à demander de l’aide pour réaliser l’action mentionnée juste avant. Cette forme se combine avec « ください » pour formuler une demande polie, par exemple « 教えてください » dans une nouvelle phrase.

ください Dans « 手伝ってください », « ください » rend la demande polie et signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Après une forme en て, il sert à demander que quelqu’un fasse l’action indiquée.

機械 Dans « この機械 », « 機械 » désigne ici la machine automatique qui permet d’acheter le billet. Pour parler d’une action effectuée avec cet appareil, on peut utiliser « 機械で + verbe ».

で Dans « この機械で買えます », cette forme indique le moyen ou l’endroit où l’achat est effectué : « avec cette machine » ou « à cette machine ». Elle se place souvent après un moyen ou un lieu d’action, comme dans « 電車で行く » dans un nouvel exemple.

買えます Dans « この機械で買えます », « 買えます » signifie qu’il est possible d’acheter ou que l’on peut acheter. Cette forme est utile pour indiquer une possibilité avec la structure « lieu ou moyenで + verbe ».

最初 Dans « 最初に », « 最初 » indique le début de la procédure, donc « en premier ». On peut l’employer avant une action pour préciser la première étape.

に Dans « 最初に », cette forme indique le moment ou l’ordre de l’action : « d’abord » ou « en premier ». Elle peut se placer après une indication de temps ou d’ordre, comme dans « 次に » dans un nouvel exemple.

どの Dans « どの選択肢 », « どの » signifie « quel » ou « quelle » parmi plusieurs possibilités. Il se place directement avant le nom, comme dans « どの機械 » dans un nouvel exemple.

選択肢 Dans « どの選択肢 », « 選択肢 » désigne une option proposée sur l’écran. On peut l’employer avec « 選択肢を選ぶ » pour parler du choix d’une option.

選べば Dans « どの選択肢を選べばいいですか », « 選べば » introduit la condition utilisée pour demander quelle option choisir. La structure « verbe en ば + いいですか » sert couramment à demander ce qu’il convient de faire.

いい Dans « 選べばいいですか », « いい » signifie ici « convenable » ou « correct » dans la question « que dois-je choisir ? ». La structure « verbe en ば + いいですか » permet de demander la bonne manière d’agir.

です Dans « 選べばいいですか », « です » participe à la formulation polie de la question. Il apparaît ici avec « いい » dans une demande de conseil et peut rendre l’expression plus respectueuse.

か À la fin de « 選べばいいですか », « か » marque la question. Il transforme la phrase en demande d’information ou de conseil, notamment lorsqu’il suit « です ».

画面 Dans « 画面で », « 画面 » désigne l’écran de la machine sur lequel l’utilisateur choisit une destination. On peut l’utiliser avec « 画面で + action » pour indiquer qu’une action se fait à l’écran.

目的地 Dans « 目的地を選んでください », « 目的地 » désigne le lieu où l’on veut aller, c’est-à-dire la destination. On peut l’employer comme objet avec « 目的地を選ぶ » ou « 目的地を確認する ».

選んで Dans « 選んでください », « 選んで » demande de sélectionner la destination affichée à l’écran. La forme en て suivie de « ください » sert à donner une instruction ou une demande polie.

どこ Dans « どこで乗り換えるか », « どこ » signifie « où » et demande le lieu de la correspondance. Il se combine avec une particule et une action pour former une question indirecte sur un endroit.

乗り換える Dans « どこで乗り換えるか », « 乗り換える » signifie changer de train ou faire une correspondance. On peut l’utiliser avec « どこで » pour demander à quel endroit effectuer le changement.

どう Dans « どう確認しますか », « どう » signifie « comment » et porte sur la manière de vérifier l’information. Il se place souvent avant un verbe pour demander la méthode ou la procédure.

確認します Dans « どう確認しますか », « 確認します » signifie vérifier ou consulter pour s’assurer d’une information. On peut employer la structure « nomを確認します » pour dire que l’on vérifie un élément précis.

支払い Dans « 支払いの前に », « 支払い » désigne le paiement du billet. Il peut être suivi de « の前に » pour situer une étape avant le paiement.

前 Dans « 支払いの前に », « 前 » signifie « avant » et situe l’affichage des détails par rapport au paiement. La structure « nomの前に » sert à dire qu’une action a lieu avant un événement.

ルート Dans « ルートの詳細 », « ルート » désigne l’itinéraire suivi par le trajet. On peut l’associer à « 詳細 » pour parler des informations détaillées concernant cet itinéraire.

詳細 Dans « ルートの詳細 », « 詳細 » désigne les informations précises sur l’itinéraire, notamment le point de correspondance. On peut l’employer avec « 詳細が表示されます » pour parler de détails qui apparaissent à l’écran.

が Dans « ルートの詳細が表示されます », « が » marque l’élément qui apparaît à l’écran : « les détails de l’itinéraire ». Avec un verbe comme « 表示されます », il introduit souvent l’information visible ou affichée.

表示されます Dans « ルートの詳細が表示されます », « 表示されます » signifie que les détails sont affichés ou apparaissent à l’écran. La structure « informationが表示されます » convient pour décrire une information rendue visible par une machine ou un écran.

今 Dans « 今、乗り換える場所が見えます », « 今 » signifie « maintenant » et indique le moment où l’information devient visible. Il se place souvent au début de la phrase pour situer l’action dans le présent.

場所 Dans « 乗り換える場所 », « 場所 » désigne l’endroit où l’on doit effectuer la correspondance. On peut l’employer après une action pour préciser le lieu associé, comme dans « 待つ場所 » dans un nouvel exemple.

見えます Dans « 乗り換える場所が見えます », « 見えます » signifie que l’endroit est visible ou apparaît à la vue. La structure « nomが見えます » sert à dire qu’un élément peut être vu.

終わる Dans « 旅が終わるまで », « 終わる » signifie que le voyage se termine. Il peut être utilisé avec « nomが終わる » pour parler de la fin d’une activité ou d’un événement.

まで Dans « 旅が終わるまで », « まで » signifie « jusqu’à » et fixe la limite temporelle de l’action de garder le billet. La structure « proposition + まで » indique qu’une action continue jusqu’à l’événement mentionné.

持って Dans « 持っていてください », « 持って » indique l’action de garder ou d’avoir le billet avec soi. Avec « いてください », cette forme demande de conserver cet état pendant le trajet.

いて Dans « 持っていてください », « いて » contribue à demander que l’on reste dans l’état décrit par « 持って », c’est-à-dire que l’on garde le billet avec soi. La structure « verbe en て + いてください » sert à demander de maintenir une action ou une situation.

Points de Grammaire

〜てください

最初に選択肢を選んでください。

saï-choo-ni sén-ta-kou-chi o é-lan-dé kou-da-saï

Veuillez d'abord choisir une option.

「〜てください」は、相手に丁寧に依頼するときに使います。動詞のて形につけます。

〜されます

画面に詳細が表示されます。

ga-mén-ni choo-saï ga hyo-o-dji sa-lé-mass

Les détails s'affichent à l'écran.

「表示されます」は受け身の形で、何かが表示されることを表します。

Vocabulaire Japonais

画面 Nom

ga-mén écran

確認する Verbe

ka-kou-nin sou-lou vérifier

機械 Nom

ki-kaï machine

最初に Adverbe

saï-choo-ni d'abord

手伝う Verbe

té-tsou-da-ou aider 手伝ってください

乗り換える Verbe

no-li-ka-é-lou changer de train, faire une correspondance

切符 Nom

kip-pou billet

選ぶ Verbe

é-la-bou choisir 選んでください

選択肢 Nom

sén-ta-kou-chi option

買う Verbe

ka-ou acheter

目的地 Nom

mo-kou-té-ki-tchi destination

旅 Nom

ta-bi voyage

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

choisir

Voir la Réponse

選んでください

aider

Voir la Réponse

手伝ってください

changer de train, faire une correspondance

Voir la Réponse

乗り換える

vérifier

Voir la Réponse

確認する