À propos de cette leçon
Avec Demander des informations sur un bus en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、バスは遅れていますか。
Sou-mi-ma-sèn, ba-sou wa o-kou-ré-té-imas ka. Excusez-moi, le bus est-il en retard ?
B
近くは交通量が多いです。
Tchi-ka-kou wa ko-tsou-ryô ga o-ôï dess. Il y a beaucoup de circulation dans les environs.
A
いつ到着するか知っていますか。
I-tsou tô-tcha-kou sou-rou ka, chi-té-imas ka. Savez-vous quand il arrivera ?
B
まだ向かっている途中です。
Ma-da mou-katté-ïrou totchou dess. Il est toujours en route.
B
ですから、待ち時間が長くなるかもしれません。
Dess ka-ra, ma-tchi-dji-kan ga na-ga-kou na-rou ka-chi-ré-ma-sèn. Alors, l'attente risque d'être plus longue.
A
同じルートの別のバスはありますか。
O-na-dji rou-to no bé-tsou no ba-sou wa a-ri-mass ka. Y a-t-il un autre bus sur le même trajet ?
B
ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。
A-ri-mass ga, so-no ba-sou no ho-o ga dji-kan ga ka-ka-ri-mass. Il y en a un, mais il met plus de temps.
A
このバスをここで待ちます。
Ko-no ba-sou o ko-ko dé ma-tchi-mass. Je vais rester ici pour attendre ce bus.
B
待てるなら、それがたぶん一番いいです。
Ma-té-rou na-ra, so-ré ga ta-boune i-tchi-bane i-i dess. C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.Mot par mot
すみません
«すみません» sert ici à interpeller poliment quelqu’un avant de poser une question, avec le sens de « excusez-moi ». On l’emploie notamment avec un inconnu dans un lieu public pour demander un renseignement.
バス
«バス» désigne le bus dans cette scène. C’est un mot courant pour parler de ce moyen de transport, par exemple avec を dans «バスを待ちます».
は
Dans «バスは遅れていますか», «は» présente le bus comme thème de la question. Le schéma réutilisable est «Nは…» pour demander ou donner une information sur N, notamment à un arrêt de bus.
遅れています
«遅れています» signifie ici que le bus est en retard ou se trouve dans un état de retard; cette forme vient de 遅れる et présente la situation comme actuelle. On peut réutiliser «Nは遅れていますか» pour vérifier le retard d’un transport.
か
À la fin de «遅れていますか», «か» transforme l’énoncé en question polie. On l’emploie après une phrase pour demander une confirmation, par exemple sur l’état ou l’horaire d’un transport.
近く
«近く» signifie « à proximité » ou « dans les environs » dans «近くは交通量が多いです». Il peut servir à situer une zone avec un schéma comme «Nの近く» lorsqu’on décrit ce qui se trouve près d’un lieu.
交通量
«交通量» désigne le volume de circulation, c’est-à-dire la quantité de véhicules qui circulent. Dans «交通量が多いです», ce mot est le sujet de l’information donnée pour expliquer le retard; on peut réutiliser «交通量が多い» pour parler d’une route très fréquentée.
が
Dans «交通量が多いです», «が» marque le sujet directement décrit par «多い»: c’est le volume de circulation qui est important. Le schéma réutilisable est «Nが多い» pour dire que N est nombreux ou élevé.
多い
«多い» signifie ici que le volume de circulation est important ou élevé. Il se réutilise dans «Nが多い» pour décrire une grande quantité, un grand nombre ou une forte fréquentation.
です
Dans «交通量が多いです», «です» termine poliment la phrase et lui donne un ton adapté à une conversation avec un autre adulte. On peut l’ajouter après une description pour présenter l’information de manière polie.
いつ
«いつ» demande à quel moment quelque chose se produira, ici l’arrivée du bus. Il se place devant le verbe dans des questions indirectes comme «いつ到着するか».
到着する
«到着する» signifie « arriver », ici en parlant de l’arrivée du bus; il apparaît dans «いつ到着するか». Cette forme se réutilise après une indication de moment ou de destination pour parler de l’arrivée prévue.
知っています
«知っています» signifie « savoir » ou « être au courant » dans la question «いつ到着するか知っていますか». Cette forme polie vient de 知る et se réutilise avec une information connue, notamment dans «Nを知っていますか» ou avec une question indirecte en か.
まだ
«まだ» signifie ici « encore » ou « toujours »: le bus n’est pas arrivé et se trouve toujours en route. On l’emploie devant une action ou un état qui continue, comme dans «まだ…».
向かっている
«向かっている» signifie que le bus se dirige encore vers sa destination; cette forme vient de 向かう et présente le déplacement en cours. Le schéma réutilisable est «destinationに向かっている» pour dire qu’une personne ou un véhicule se dirige vers un lieu.
途中
«途中» signifie « en chemin » ou « au milieu du trajet » dans «向かっている途中です». On peut l’utiliser dans cette construction pour indiquer qu’un déplacement n’est pas encore terminé.
ですから
«ですから» signifie « donc » ou « par conséquent » et relie la circulation importante à la conclusion sur l’attente. Dans cette expression complète, «です» donne la forme polie et «から» relie la conclusion à la raison précédente; on peut l’utiliser pour introduire une conséquence dans une conversation polie.
待ち時間
«待ち時間» désigne le temps pendant lequel on attend, ici avant l’arrivée du bus. On peut réutiliser «待ち時間が長い» ou «待ち時間が長くなる» pour parler de la durée d’une attente.
長くなる
«長くなる» signifie « devenir plus long », ici à propos du temps d’attente; «長く» est la forme de 長い qui se place devant なる. Le schéma réutilisable est «Nが長くなる» lorsqu’une durée ou une distance augmente.
かもしれません
«かもしれません» exprime une possibilité incertaine, ici « il se peut que l’attente devienne plus longue ». Dans l’expression complète, «かも» introduit la possibilité et «しれません» indique que ce n’est pas certain; on peut l’ajouter après une proposition pour faire une supposition polie.
同じ
«同じ» signifie « même » dans «同じルート», c’est-à-dire le même itinéraire. Il se place devant le nom qu’il caractérise, comme dans le schéma «同じN», utile pour comparer deux trajets ou deux objets.
ルート
«ルート» désigne ici l’itinéraire ou le trajet suivi par le bus. On peut le combiner avec «同じ» ou avec «別の» pour distinguer les trajets dans une discussion sur les transports.
の
Dans «同じルートの別のバス», «の» relie l’itinéraire au bus et indique la relation « bus du même itinéraire ». Le schéma réutilisable est «AのB» pour préciser à quel groupe, lieu ou type appartient B.
別の
«別の» signifie « autre » dans «別のバス», en distinguant ce bus de celui dont on parle déjà. Il se place devant un nom, comme dans «別のN», lorsqu’on propose une autre possibilité.
あります
«あります» signifie ici qu’un autre bus existe ou est disponible; cette forme polie vient de ある et s’emploie pour des choses ou des options. Le schéma réutilisable est «Nがあります» pour demander ou annoncer la disponibilité d’un service ou d’un objet.
その
«その» signifie « ce/cette… là » et renvoie ici au bus alternatif déjà mentionné: «そのバス». Il se place directement devant un nom pour désigner quelque chose déjà identifié dans la conversation.
ほう
Dans «そのバスのほうが時間がかかります», «ほう» désigne le côté ou l’option comparée, ici cet autre bus. Le schéma «AのほうがB» sert à présenter A comme l’option qui possède davantage la qualité ou la caractéristique B.
時間
«時間» signifie « temps » ou « durée »; avec «かかります», il indique le temps nécessaire au trajet. On peut réutiliser «時間がかかります» pour dire qu’une activité ou un déplacement demande du temps.
かかります
«かかります» signifie ici « prendre du temps » dans «時間がかかります»; cette forme polie vient de かかる. On l’emploie notamment avec une durée ou une ressource nécessaire, comme dans «Nに時間がかかります».
この
«この» signifie « ce/cette…-ci » et désigne ici le bus choisi par le locuteur, «このバス». Il se place devant un nom pour parler d’un élément proche du locuteur ou clairement montré dans la situation.
を
Dans «このバスを待ちます», «を» marque le bus comme objet de l’action d’attendre. Le schéma réutilisable est «Nを待ちます» pour dire qu’on attend une personne, un véhicule ou un événement.
ここ
«ここ» signifie « ici » et désigne le lieu où le locuteur restera. On peut l’associer à «で» dans «ここで» pour préciser qu’une action se déroule à l’endroit où l’on se trouve.
で
Dans «ここで待ちます», «で» marque le lieu où l’action d’attendre se déroule. Le schéma réutilisable est «lieuで + action» pour dire où l’on fait quelque chose, par exemple à un arrêt ou dans une gare.
待ちます
«待ちます» signifie « attendre » dans cette phrase; cette forme polie vient de 待つ et prend ici «このバスを» comme objet. On peut réutiliser «Nを待ちます» lorsqu’on attend un transport ou une personne.
待てる
«待てる» signifie « pouvoir attendre » et indique ici la capacité ou la possibilité d’attendre davantage; cette forme potentielle vient de 待つ. Elle se réutilise dans une proposition conditionnelle comme «待てるなら» pour parler de la possibilité d’attendre.
なら
Dans «待てるなら», «なら» signifie « si c’est le cas que » ou « si vous pouvez… » et introduit la condition de la recommandation. Le schéma réutilisable est «propositionなら、…» pour donner un conseil dépendant d’une condition.
それ
«それ» signifie « cela » et renvoie ici à l’option de rester pour attendre le bus. On peut l’utiliser comme pronom pour reprendre une décision ou une possibilité déjà mentionnée, notamment avec «それがいい».
たぶん
«たぶん» signifie « probablement » et atténue la recommandation en indiquant qu’elle n’est pas présentée comme absolument certaine. Il se place souvent avant l’évaluation ou la proposition qu’il modifie, comme dans «たぶん一番いいです».
一番
«一番» marque le degré le plus élevé dans «一番いい», qui signifie « le meilleur » ou « le plus préférable ». Le schéma réutilisable est «一番 + adjectif» pour comparer plusieurs options et en présenter une comme la meilleure.
いい
«いい» signifie ici « bon » au sens de « préférable » ou « meilleur choix », dans «一番いいです». On peut l’utiliser pour donner un avis sur une option, notamment avec «それがいい» ou dans la structure «一番いい».
Points de Grammaire
〜ています
バスは遅れています。
Ba-sou wa o-kou-ré-té-imas.Le bus est en retard.
〜ています exprime une action en cours ou un état actuel.
〜かもしれません
待ち時間は長いかもしれません。
Ma-tchi-dji-kan wa na-gaï ka-chi-ré-ma-sèn.Le temps d’attente est peut-être long.
〜かもしれません sert à exprimer une possibilité ou une incertitude.
Vocabulaire Japonais
いつ
Pronom
I-tsou
quand
すみません
Interjection
Sou-mi-ma-sèn
Excusez-moi
バス
Nom
Ba-sou
bus
まだ
Adverbe
Ma-da
encore, toujours
近く
Nom
Tchi-ka-kou
à proximité, dans les environs
交通量
Nom
Ko-tsou-ryô
volume de circulation
向かう
Verbe
Mou-ka-ou
se diriger vers
向かっている
多い
Adjectif
O-ôï
être nombreux, être important
知る
Verbe
Chi-rou
savoir
知っています
遅れる
Verbe
O-kou-ré-rou
être en retard
遅れています
途中
Nom
Totchou
en chemin, en cours de route
到着する
Verbe
Tô-tcha-kou sou-rou
arriver
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être en retard
Voir la Réponse
遅れていますarriver
Voir la Réponse
到着するsavoir
Voir la Réponse
知っていますExcusez-moi