À propos de cette leçon
Avec Payer et séparer les articles à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
このレジは今、開いていますか？
ko-no ré-dji wa i-ma, a-i-té i-ma-ss ka Cette caisse est-elle ouverte maintenant ?
B
こちらに商品を置けます。
ko-tchi-ra ni chô-hine o o-ké-ma-ss Vous pouvez poser vos articles ici.
A
画面で支払えばいいですか？
ga-mène dé chi-ha-ra-é-ba i-i dess ka Est-ce que je dois payer avec l'écran ?
B
右側の画面を使ってください。
mi-gi-ga-wa no ga-mène o tsou-kat-té kou-da-saï Utilisez l'écran à votre droite.
A
この袋はいっぱいすぎる気がします。
ko-no fou-kou-ro wa i-paï ssou-gui-rou ki ga chi-ma-ss Ce sac semble trop plein.
B
重い商品を別の袋に移せます。
o-moï chô-hine o bè-tsou no fou-kou-ro ni ou-tsou-sé-ma-ss Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.
A
ガラスの物は別の袋に入れてください。
ga-ra-ssou no mo-no wa bè-tsou no fou-kou-ro ni i-ré-té kou-da-saï Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.
B
ガラスの物を袋に入れるときは、気をつけます。
ga-ra-ssou no mo-no o fou-kou-ro ni i-ré-rou to-ki wa, ki o tsou-ké-ma-ss Je ferai attention en mettant les articles en verre dans le sac.Mot par mot
この
「この」signifie « ce/cette » et désigne ici la caisse située près du locuteur, comme dans « このレジ ». Il se place directement devant le nom qu’il précise, notamment pour désigner un objet présent dans la situation.
レジ
「レジ」désigne ici la caisse du magasin, l’endroit où l’on paie. Dans « このレジ », il est associé à un démonstratif pour parler d’une caisse précise ; le client peut l’utiliser lorsqu’il s’adresse au personnel d’un magasin.
は
「は」marque le thème de la phrase : dans « このレジは », la question porte sur cette caisse. Il sert à présenter l’élément dont on va donner une information ou demander la situation.
今
「今」signifie « maintenant » et situe la question au moment présent. Dans « 今、開いていますか？ », il précise que le client demande si la caisse est ouverte à cet instant.
開いて
「開いて」introduit l’idée que la caisse est ouverte dans « 開いています ». Cette forme relie l’ouverture à l’expression de l’état actuel ; on l’emploie ici pour vérifier le fonctionnement de la caisse.
います
Dans « 開いています », 「います」complète la forme précédente pour présenter l’état actuel de la caisse. Cette expression convient lorsqu’on décrit une situation en cours ou un état observé au moment où l’on parle.
か
「か」marque la question à la fin de « 開いていますか？ ». Il transforme l’énoncé en demande d’information, ici adressée au personnel de la caisse.
こちら
「こちら」signifie ici « ici » ou « de ce côté », dans un registre poli. Dans « こちらに商品を置けます », il indique l’endroit où le client peut placer ses articles.
に
Dans « こちらに商品を置けます », 「に」marque l’endroit où les articles peuvent être placés. Il convient donc avec un verbe de placement lorsqu’on indique la destination ou le lieu concerné.
商品
「商品」signifie ici « article » ou « marchandise » achetée dans le magasin. Dans « 商品を置けます », il désigne ce que le client peut poser sur la caisse.
を
「を」marque l’objet de l’action. Dans « 商品を置けます », il montre que les articles sont les éléments que l’on peut placer ; il se trouve entre l’objet et le verbe.
置けます
「置けます」indique que l’on peut placer ou poser quelque chose. Dans « 商品を置けます », le personnel indique au client qu’il est possible de poser ses articles à l’endroit indiqué.
画面
「画面」signifie « écran » et désigne ici l’écran utilisé pour payer. Dans « 画面で支払えばいいですか？ », le client demande si cet écran est le moyen approprié pour effectuer le paiement.
で
Dans « 画面で支払えばいいですか？ », 「で」indique le moyen ou l’outil utilisé pour payer. Il relie donc l’écran à l’action de paiement ; on l’emploie pour préciser avec quel instrument une action est réalisée.
支払えば
Dans « 支払えばいいですか？ », 「支払えば」présente l’action de payer dans la question « Est-ce que je dois payer ainsi ? ». La demande de conseil vient de l’ensemble « 支払えばいいですか », pas de cette forme seule.
いい
Dans « 支払えばいいですか？ », 「いい」signifie que l’action envisagée convient ou est acceptable. Avec cette expression, le client demande si payer de cette manière est la bonne chose à faire.
です
「です」ajoute une formulation polie à la question « 支払えばいいですか？ ». Il contribue au ton respectueux employé par un client lorsqu’il demande une indication au personnel.
右側
「右側」signifie « côté droit ». Dans « 右側の画面 », il sert à identifier l’écran placé à droite du client ; cette indication est utile pour orienter quelqu’un vers un emplacement précis.
の
Dans « 右側の画面 », 「の」relie « 右側 » au nom « 画面 » et signifie ici « de ». Il permet de préciser quel écran est concerné : celui du côté droit.
使って
「使って」signifie « utiliser » et se relie à « ください » dans « 使ってください ». La demande polie d’utiliser l’écran vient de l’ensemble de cette expression.
ください
Dans « 使ってください », 「ください」forme une demande polie avec la forme précédente. Le personnel l’emploie ici pour demander au client d’utiliser l’écran situé à droite.
袋
「袋」signifie « sac » et désigne ici le sac de courses. Dans « この袋はいっぱいすぎる », le client parle d’un sac déjà utilisé pour les articles.
いっぱい
Dans « いっぱいすぎる », 「いっぱい」décrit le sac comme plein. Cette forme sert ici à signaler qu’il reste peu de place pour ajouter d’autres articles.
すぎる
「すぎる」indique qu’un degré dépasse ce qui est convenable. Dans « いっぱいすぎる », il signifie que le sac est trop plein ; le client peut l’employer pour signaler qu’un contenant risque d’être surchargé.
気がします
「気がします」signifie ici « j’ai l’impression que » ou « il me semble que ». Dans « いっぱいすぎる気がします », le client présente son évaluation comme une impression personnelle plutôt que comme un constat catégorique.
重い
「重い」signifie « lourd » et décrit ici l’article qui pèse beaucoup. Dans « 重い商品 », il précise quel article le personnel peut déplacer vers un autre sac.
別
Dans « 別の袋 », 「別」indique qu’il s’agit d’un sac distinct de celui déjà utilisé. Il sert ici à demander ou à proposer une séparation entre les articles.
移せます
「移せます」indique qu’il est possible de déplacer ou de transférer quelque chose. Dans « 重い商品を別の袋に移せます », le personnel propose de déplacer l’article lourd vers un autre sac.
ガラス
「ガラス」désigne ici le verre comme matériau. Dans « ガラスの物 », il sert à identifier les articles qui doivent être séparés et manipulés avec précaution.
物
「物」signifie ici « chose » ou « article ». Dans « ガラスの物 », il désigne des objets en verre ; cette expression est utilisée lorsque l’on parle de ces articles sans préciser chacun d’eux.
入れて
「入れて」signifie « mettre » ou « placer à l’intérieur » et se relie à « ください » dans « 入れてください ». L’ensemble forme ici une demande polie de mettre les articles en verre dans un sac séparé.
入れる
「入れる」signifie « mettre quelque chose dans » et apparaît dans « 袋に入れるときは ». Il nomme l’action de placer les articles à l’intérieur du sac avant l’expression qui indique le moment où cette action a lieu.
とき
Dans « 入れるときは », 「とき」signifie « quand » ou « au moment où ». Il sert ici à parler du moment où le personnel met les articles en verre dans le sac.
気をつけます
「気をつけます」signifie « je ferai attention » ou « je serai prudent ». Dans cette scène, le personnel s’engage poliment à manipuler les articles en verre avec soin pendant qu’il les met dans le sac.
Points de Grammaire
〜ている
開いています
a-i-té i-ma-ssest ouvert(e)
〜ている exprime ici un état actuel résultant d’une action, et non une action en cours.
〜ば
支払えば
chi-ha-ra-é-basi vous payez
〜ば forme une condition : la proposition suivante se réalise si la condition est remplie.
Vocabulaire Japonais
こちら
Pronom
ko-tchi-ra
ici / de ce côté
この
Déterminant
ko-no
ce / cette
レジ
Nom
ré-dji
caisse
右側
Nom
mi-gi-ga-wa
côté droit
画面
Nom
ga-mène
écran
開く
Verbe
a-kou
s'ouvrir
開いています
今
Adverbe
i-ma
maintenant
使う
Verbe
tsou-ka-ou
utiliser
使ってください
支払う
Verbe
chi-ha-ra-ou
payer
支払えば
商品
Nom
chô-hine
article / produit
袋
Nom
fou-kou-ro
sac
置く
Verbe
o-kou
poser / mettre
置けます
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poser / mettre
Voir la Réponse
置けますs'ouvrir
Voir la Réponse
開いていますpayer
Voir la Réponse
支払えばutiliser