À propos de cette leçon
Avec Trouver la papeterie et demander un paquet, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
すみません、文房具売り場はどこですか。
soumi-massèn, boumbôgou ouriba wa doko dess ka. Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?
B
右側のノートの展示を過ぎたところです。
migi-gawa no nôto no tèn-dji o souguita tokolo dess. Il est après le présentoir de cahiers, à droite.
A
青いファイルを探しています。
a-o-i faïrou o sagachitéïmass. Je cherche des chemises bleues.
B
まだ在庫があるか確認します。
mada zaïko ga arou ka kakounine chimass. Je vais vérifier s'il en reste encore.
A
青いファイルは今日、在庫がありますか。
a-o-i faïrou wa kyoo, zaïko ga arimass ka. Les chemises bleues sont-elles en stock aujourd'hui ?
B
バックヤードにいくつかあります。
bakkyâdo ni ikoutska arimass. Nous en avons quelques-unes dans la réserve.
A
私に1パック持ってきてもらえますか。
watachi ni itchi pakou moté kitè moraémass ka. Pourriez-vous m'apporter un paquet, s'il vous plaît ?
B
1パックお持ちします。
itchi pakou o-motchi-chimass. Je vais vous apporter un paquet.
B
この展示の近くでお待ちください。
kono tèn-dji no tchi-kakou dé o-matchi koudassaï. Veuillez attendre près de ce présentoir.Mot par mot
すみません
すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention du personnel. On peut l’employer avant une question ou une demande dans un magasin.
文房具
文房具 désigne les fournitures de papeterie, comme les cahiers ou les fichiers. Dans 文房具売り場, le mot précise le type de rayon concerné. Un nom de catégorie peut ainsi être placé devant 売り場.
売り場
売り場 désigne l’espace ou le rayon où des articles sont vendus. Dans 文房具売り場, il forme avec 文房具 l’expression « rayon de papeterie ». On peut employer le nom d’un article ou d’une catégorie devant 売り場.
は
は présente 文房具売り場 comme le thème de la question. Dans 文房具売り場はどこですか, la structure signifie « concernant le rayon de papeterie, où est-il ? ». Le modèle Xはどこですか sert à demander où se trouve X.
どこ
どこ signifie « où » et demande un lieu. Dans 文房具売り場はどこですか, il porte sur l’emplacement du rayon. On peut utiliser Xはどこですか pour demander la localisation d’un endroit.
です
です donne une forme polie à la question 文房具売り場はどこですか et relie le lieu demandé à l’information recherchée. Il apparaît souvent après un nom ou une expression nominale dans une phrase polie.
か
か placé à la fin de 文房具売り場はどこですか transforme la phrase en question polie. Il s’emploie en fin de phrase pour demander une information.
右側
右側 signifie « côté droit ». Dans 右側のノートの展示, il indique le côté associé à la présentation des cahiers. On peut employer Xの右側 pour désigner le côté droit de X.
の
Dans 右側のノートの展示, の relie des noms : il relie 右側 à ノート, puis ノート à 展示. La structure AのB permet de préciser le lien entre deux noms.
ノート
ノート désigne un cahier. Dans ノートの展示, il précise que la présentation concerne les cahiers. On peut placer ノート devant の展示 pour parler d’une présentation de cahiers.
展示
展示 désigne une présentation ou un présentoir d’articles. Dans ノートの展示, il s’agit de l’endroit où les cahiers sont présentés. Le mot peut être précisé par un nom placé avant の.
を
を marque 展示 comme l’élément que l’on dépasse dans 展示を過ぎたところです. Il indique ici l’objet associé à l’action de dépasser. Le modèle nomを + verbe marque souvent l’objet de l’action.
過ぎた
過ぎた signifie ici « dépassé » ou « après avoir dépassé ». Dans 展示を過ぎたところです, il indique un emplacement situé après le présentoir. C’est la forme passée de 過ぎる et le modèle Xを過ぎたところ désigne un endroit après X.
ところ
ところ signifie « endroit » ou « point » dans 過ぎたところです. L’expression 展示を過ぎたところ désigne l’endroit juste après le présentoir. On peut employer Xたところ pour indiquer l’endroit où une action vient d’être franchie ou réalisée.
青い
青い signifie « bleu » et décrit ici les fichiers recherchés. Dans 青いファイル, il est placé avant ファイル pour préciser leur couleur. Un adjectif en い peut être placé directement devant un nom.
ファイル
ファイル désigne ici une chemise ou un dossier de classement. Dans 青いファイルを探しています, il s’agit de l’article que la personne cherche. On peut préciser cet article avec une couleur placée avant ファイル.
探して
探して signifie « chercher » dans 探しています. Cette forme en て se combine avec います pour présenter la recherche comme une action en cours. Le modèle Xを探しています permet de dire que l’on cherche X.
います
Dans 探しています, います indique que l’action de chercher est en cours. Il suit la forme en て du verbe et donne le sens « être en train de ». Le modèle Vている sert à décrire une action en cours.
まだ
まだ signifie ici « encore » dans まだ在庫があるか, c’est-à-dire « s’il en reste encore en stock ». Il indique que la disponibilité est vérifiée à ce moment-là. Le modèle まだ + expression affirmative peut signifier « encore ».
在庫
在庫 désigne le stock disponible d’un article. Dans まだ在庫があるか et 青いファイルは今日、在庫がありますか, il s’agit de savoir si les fichiers sont encore disponibles. On peut employer 在庫がある pour dire qu’un article est en stock.
が
が marque 在庫 comme ce qui existe dans まだ在庫があるか. Il relie ici le stock à ある pour demander s’il y en a encore. Le modèle 在庫がある signifie qu’il y a du stock.
ある
ある signifie ici « être disponible » ou « il y avoir » pour le stock. Dans まだ在庫があるか, il sert à vérifier s’il reste du stock. Le modèle Xがある s’emploie pour indiquer l’existence ou la disponibilité de X.
確認
確認 signifie « vérification » et, dans 在庫があるか確認します, indique que l’on va vérifier la disponibilité. Il peut être suivi de します pour former une expression polie. Le modèle Xか確認します sert à dire que l’on vérifie si X est le cas.
します
します signifie ici « faire » dans 確認します, avec le sens pratique de « vérifier ». C’est la forme polie de する dans cette expression. On peut employer 確認します pour annoncer poliment une vérification.
今日
今日 signifie « aujourd’hui ». Dans 青いファイルは今日、在庫がありますか, il précise que la question porte sur la disponibilité du jour. On peut placer 今日 avant l’information ou la question concernée comme indication de temps.
あります
あります signifie ici « il y a » ou « être disponible » pour le stock. Dans 在庫がありますか, il sert à demander si les fichiers sont en stock. C’est la forme polie de ある, utilisée avec un élément non animé comme 在庫.
バックヤード
バックヤード désigne l’arrière-boutique ou la réserve d’un magasin. Dans バックヤードにいくつかあります, il indique l’endroit où se trouvent quelques fichiers. On peut l’associer à に pour préciser le lieu où quelque chose existe.
に
に indique le lieu où se trouve le stock dans バックヤードにいくつかあります. Il associe バックヤード à あります. Le modèle lieuにあります signifie qu’une chose se trouve dans ou à cet endroit.
いくつか
いくつか signifie « quelques-uns » ou « quelques ». Dans バックヤードにいくつかあります, il indique qu’il y a plusieurs fichiers sans préciser leur nombre exact. On peut employer いくつかあります pour dire qu’il y en a quelques-uns.
私
私 signifie « moi » ou « je ». Dans 私に1パック持ってきてもらえますか, il indique la personne pour laquelle le paquet doit être apporté. La structure 私に + action peut préciser le destinataire ou le bénéficiaire.
パック
パック désigne ici un paquet ou une unité de vente. Dans 1パック et un paquet, il est précédé du nombre 1 pour indiquer la quantité demandée. Le modèle nombre + パック sert à compter des paquets.
持ってきて
持ってきて signifie « apporter » dans 持ってきてもらえますか. Cette forme en て permet de relier l’action à もらえますか pour demander poliment que quelqu’un apporte quelque chose. Le modèle Xを持ってきてもらえますか sert à demander que l’on apporte X.
もらえます
Dans 持ってきてもらえますか, もらえます contribue à une demande polie signifiant « pourriez-vous le faire pour moi ? ». Il suit la forme en て de l’action demandée. Le modèle Vてもらえますか permet de demander poliment un service.
お持ち
お持ち apparaît dans お持ちします, la formule de service utilisée par l’employé pour dire qu’il va apporter le paquet au client. Cette expression est une manière polie de parler de l’action d’apporter. On peut employer お持ちします pour annoncer un service que l’on va effectuer pour quelqu’un.
この
この signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le présentoir proche du locuteur dans この展示. Il se place directement avant le nom qu’il précise. Le modèle この + nom sert à désigner quelque chose de précis.
近く
近く signifie « près » ou « à proximité ». Dans この展示の近くで, il indique l’endroit où la personne doit attendre. Le modèle Xの近く signifie « près de X ».
で
で indique le lieu où l’action d’attendre se déroule dans この展示の近くでお待ちください. Il marque ici le lieu de l’action, et non simplement l’existence d’un objet. Le modèle lieuで + action sert à dire où une action a lieu.
お待ち
お待ち apparaît dans お待ちください, une demande polie de patienter ou d’attendre. Dans この展示の近くでお待ちください, le client est invité à attendre près du présentoir. Le modèle lieuでお待ちください permet de demander poliment à quelqu’un d’attendre à un endroit.
ください
ください signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît » dans お待ちください. Il rend la demande d’attendre polie. On peut l’employer après une forme verbale en て pour demander poliment une action.
Points de Grammaire
〜ています
青いファイルを探しています。
a-o-i faïrou o sagachitéïmass.Je cherche un dossier bleu.
La forme 〜ています exprime une action en cours, comme « être en train de chercher ».
〜てもらえますか
いくつか持ってきてもらえますか。
ikoutska moté-kité-moraémass ka.Pourriez-vous m'en apporter quelques-uns ?
Cette forme sert à demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose pour soi.
Vocabulaire Japonais
すみません
Interjection
soumi-massèn
excusez-moi
どこ
Pronom
doko
où
ところ
Nom
tokolo
endroit, lieu
ノート
Nom
nôto
cahier
ファイル
Nom
faïrou
chemise, dossier
右側
Nom
migi-gawa
côté droit
過ぎる
Verbe
sougirou
passer
過ぎた
青い
Adjectif
a-o-i
bleu
展示
Nom
tèn-dji
présentoir, exposition
売り場
Nom
ouriba
rayon, espace de vente
文房具
Nom
boumbôgou
articles de papeterie
文房具売り場
Expression
boumbôgou ouriba
rayon de papeterie
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
rayon de papeterie
Voir la Réponse
文房具売り場excusez-moi
Voir la Réponse
すみませんchemise, dossier
Voir la Réponse
ファイルoù