Faire les courses avec une liste | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a grocery shop, two adults follow a list, find dry food, add pasta, and head toward checkout..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Faire les courses avec une liste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

買い物リストに従いましょう。

kaïmono rissouto ni shitagaï mashoo Restons sur la liste de courses.
B

それなら買いすぎずに済みます。

sore nara, kaïssougidzou ni soumimass Cela devrait nous éviter d'acheter trop de choses.
A

パスタとお米はどこですか。

pasuta to o-komé wa doko dess ka Où sont les pâtes et le riz ?
B

乾物売り場にあります。

kam-boutsou ouriba ni arimass Ils sont dans le rayon des produits secs.
A

これは前回買ったパスタです。

koré wa zenkaï katta pasuta dess Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.
B

カートにパックを一つ入れましょう。

kaato ni pak-kou o hitotsou iremashoo Mettons un paquet dans le chariot.
A

そのあと、必要なのは牛乳だけです。

sono ato, hitsuyoo na no wa gyuunyuu dake dess Après ça, il ne nous faut plus que du lait.
B

それなら、まっすぐレジに行けます。

sore nara, massougou rédji ni ikémass Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

Mot par mot

買い物 Dans ce dialogue, 買い物 désigne les achats, ici les courses. Il s’emploie pour parler de l’activité d’acheter des produits, notamment dans 買い物リスト. Vous pouvez le réutiliser dans un groupe nominal avec un objet ou un but précis.
リスト リスト signifie « liste » et désigne ici la liste des produits à acheter. Dans 買い物リスト, il se place après 買い物 pour former « liste de courses ». Ce mot est utile pour parler d’une liste de choses à faire ou à acheter.
に Dans 買い物リストに従いましょう, に indique la référence à laquelle on se conforme : « selon la liste de courses ». Avec 従う, il suit l’élément que l’on suit ou respecte. Le patron réutilisable est un élément suivi de に従う.
従いましょう 従いましょう signifie ici « suivons » ou « conformons-nous à », en proposant de respecter la liste. C’est la forme polie de proposition de 従う, « suivre » ou « se conformer ». On peut l’utiliser pour proposer de suivre une règle, une instruction ou un plan.
それ Dans それなら, それ renvoie à ce qui vient d’être dit, ici l’idée de suivre la liste. Il signifie « cela » ou « cette situation ». Il est souvent utilisé pour reprendre une proposition ou une situation déjà mentionnée.
なら Dans それなら, なら signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit la conséquence de la situation précédente. Il complète それ pour former l’expression « si c’est cela le cas ». On peut l’utiliser après un élément déjà connu pour présenter une conclusion ou une conséquence.
買いすぎず 買いすぎず signifie ici « sans acheter trop » et indique l’action évitée. Cette forme relie cette action à la conséquence exprimée ensuite dans 買いすぎずに済みます. Elle convient à un patron où une action est évitée avant un résultat.
済みます Dans 買いすぎずに済みます, 済みます signifie que l’on peut s’en sortir sans faire l’action mentionnée, donc « ne pas avoir à acheter trop ». C’est la forme polie de 済む. Le patron 買いすぎずに済む exprime le fait d’éviter une action ou une situation indésirable.
パスタ パスタ désigne les pâtes dans la question sur les produits à trouver. C’est un nom de produit utilisé directement dans un contexte de courses. Il peut être coordonné avec un autre produit par と, comme dans パスタとお米.
と Dans パスタとお米, と relie deux noms et signifie « et ». Il sert ici à regrouper les deux produits recherchés. Le patron réutilisable est nom + と + nom pour énumérer des éléments.
お米 お米 signifie « riz » et désigne ici le produit recherché dans le magasin. La forme お米 est celle utilisée dans le dialogue pour parler du riz. Elle peut apparaître avec un autre produit relié par と.
は Dans パスタとお米はどこですか, は marque comme thème les produits dont on demande l’emplacement. Il suit ici le groupe パスタとお米. Un thème suivi de は peut ensuite être décrit ou faire l’objet d’une question.
どこ どこ signifie « où » et sert ici à demander l’emplacement des pâtes et du riz. Il apparaît dans la question polie どこですか. Vous pouvez l’utiliser pour demander le lieu d’une personne, d’un objet ou d’un service.
です Dans どこですか, です rend l’énoncé poli et présente l’emplacement demandé comme une information. Ici, il participe à la question de lieu « où est-ce ? ». Il s’emploie fréquemment dans des phrases polies avec un nom ou une expression de lieu.
か か marque ici la question dans どこですか. Placé à la fin de l’énoncé, il transforme la formulation polie en demande d’information. Il sert notamment à poser une question fermée ou une question avec un mot interrogatif.
乾物 乾物 désigne les aliments secs, c’est-à-dire la catégorie de produits recherchée dans le magasin. Dans 乾物売り場, il précise le type de rayon. Ce mot peut être placé avant un nom pour préciser qu’un lieu ou un espace concerne les aliments secs.
売り場 売り場 signifie « rayon » ou « espace de vente » et désigne ici le rayon des produits secs. Dans 乾物売り場, il suit le type de produit pour former le nom du rayon. Il s’emploie pour indiquer la zone d’un magasin consacrée à une catégorie d’articles.
あります Dans 乾物売り場にあります, あります signifie que les produits se trouvent à cet endroit. C’est la forme polie de ある, utilisée ici pour situer des choses. Le patron réutilisable est un lieu suivi de にあります pour indiquer où se trouve un objet.
これ これ signifie « ceci » ou « celui-ci » et désigne ici le paquet de pâtes montré ou regardé. Il s’emploie seul pour parler d’un élément proche dans la situation. Il peut être suivi de は pour présenter l’élément comme thème.
前回 前回 signifie « la dernière fois » ou « l’occasion précédente ». Dans 前回買ったパスタ, il situe l’achat dans la visite précédente au magasin. Il se place avant une action pour préciser à quelle occasion elle a eu lieu.
買った 買った signifie ici « acheté » et précise que les pâtes ont été achetées lors de la visite précédente. C’est la forme passée de 買う, « acheter », utilisée avant パスタ pour décrire ces pâtes. Le patron réutilisable est une action passée placée avant un nom pour le préciser.
カート カート désigne ici le chariot ou le caddie du magasin. Dans カートにパックを一つ入れましょう, il indique le lieu dans lequel on met le paquet. Ce mot peut être suivi de に lorsqu’il s’agit de placer quelque chose dans le chariot.
パック パック désigne ici un paquet ou une unité emballée de pâtes. Il est accompagné de 一つ pour indiquer qu’une seule unité doit être prise. Dans un contexte de courses, il sert à désigner l’emballage choisi.
を Dans パックを一つ入れましょう, を marque パック comme l’objet que l’on met dans le chariot. Il se place après l’objet et avant le verbe d’action. Le patron réutilisable est objet + を + verbe.
入れましょう 入れましょう signifie ici « mettons » ou « plaçons », en proposant de mettre le paquet dans le chariot. C’est la forme polie de proposition de 入れる, « mettre » ou « placer ». Le patron カートにパックを一つ入れましょう montre le lieu, l’objet et l’action proposée.
その Dans そのあと, その renvoie à l’action ou à la situation qui vient d’être mentionnée, ici le fait de mettre le paquet dans le chariot. Il signifie « ce qui vient d’être mentionné » et précède un nom. Le sens de « après cela » vient de l’ensemble そのあと.
あと Dans そのあと, あと signifie « après » ou « ensuite ». Avec その, l’expression indique le moment qui suit l’action précédente. Un patron courant consiste à placer une action ou un événement avant のあと pour dire « après cette action ou cet événement ».
必要 必要 signifie « nécessaire » ou « requis » dans 必要なのは牛乳だけです. Il indique ici ce qui reste à prendre avant de terminer les courses. Il peut être placé avant un nom dans 必要なもの pour parler de ce qui est nécessaire.
な Dans 必要なのは, な relie 必要 à の, qui transforme l’expression en « ce qui est nécessaire ». Il s’agit du lien utilisé après 必要 avant un nom ou une forme nominalisée. Le patron 必要な + nom sert à dire qu’un élément est nécessaire.
の Dans 必要なのは牛乳だけです, の nominalise l’expression 必要な et permet de parler de « ce qui est nécessaire ». Il est suivi de は pour mettre cet élément en thème. Ce patron sert à présenter ou à mettre en relief ce qui possède la propriété exprimée avant の.
牛乳 牛乳 signifie « lait » et désigne ici le seul produit qui reste à prendre. Dans 牛乳だけ, il est suivi de だけ pour limiter le besoin à cet élément. C’est le nom courant du lait dans un contexte de courses.
だけ Dans 牛乳だけです, だけ signifie « seulement » et indique que le lait est le seul produit encore nécessaire. Il se place après le nom ou l’élément limité. Le patron nom + だけ permet d’exprimer une restriction à un seul élément.
まっすぐ まっすぐ signifie ici « directement » ou « tout droit », sans autre détour dans le magasin. Dans まっすぐレジに行けます, il précise la manière d’aller vers la caisse. Il peut être placé avant une destination et un verbe de déplacement pour indiquer un trajet direct.
レジ レジ désigne la caisse où l’on paie les achats. Dans レジに行けます, il indique la destination du déplacement. Avec un verbe comme 行く, une destination est suivie de に.
行けます 行けます signifie ici « pouvoir aller » et indique que l’on peut se rendre directement à la caisse. C’est la forme polie de possibilité de 行く, « aller ». Le patron destination + に行けます sert à dire que l’on peut aller à un endroit.

Points de Grammaire

〜ずに済みます

買いすぎずに済みます。

kaïssougidzou ni soumimass

Nous pouvons éviter d’acheter trop.

〜ずに済む signifie éviter de faire quelque chose ou réussir à s’en passer.

〜ましょう

買い物リストに従いましょう。

kaïmono rissouto ni shitagaï mashoo

Suivons la liste de courses.

〜ましょう sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ».

Vocabulaire Japonais

お米 Nom
o-komé riz
カート Nom
kaato chariot
それなら Expression
sore nara dans ce cas
パスタ Nom
pasuta pâtes
パック Nom
pak-kou paquet
一つ Numéral
hitotsou un
乾物売り場 Nom
kam-boutsou ouriba rayon des produits secs
従いましょう Verbe
shitagai mashoo suivons
前回 Nom
zenkaï la dernière fois
買いすぎずに済みます Expression
kaïssougidzou ni soumimass pouvoir éviter d'acheter trop
買い物リスト Nom
kaïmono rissouto liste de courses
買った Verbe
katta acheté

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pouvoir éviter d'acheter trop

Voir la Réponse買いすぎずに済みます

suivons

Voir la Réponse従いましょう

liste de courses

Voir la Réponse買い物リスト

rayon des produits secs

Voir la Réponse乾物売り場