Comparer le tissu et la coupe des vestes | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer le tissu et la coupe des vestes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この二つのジャケットはとてもよく似ています。

ko-no foutatsou no djakéto wa to-témo yokou nité imass Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

生地とサイズ感を比べましょう。

kidji to saïzou-kan o kourabémachô Comparons le tissu et la coupe.

こちらは軽い感じがします。

kotchira wa karouï kandji ga chimass Celle-ci semble légère.

生地は薄そうです。

kidji wa oussô dess Le tissu semble fin.

もう一方は、もっと丈夫で暖かく感じます。

mô ippô wa, motto djobou dé atatakakou kandji mass L'autre semble plus solide et plus chaude.

それは普段使いに向いているかもしれません。

soré wa foudan tsoukaï ni mouïté ïrou ka chirémassène Celle-là serait peut-être mieux pour tous les jours.

まず着てみて、どんな感じか確かめてください。

madzou kité mité, donna kandji ka tachikamété kouda-saï Essayez-la d'abord et voyez comment elle vous va.

私は決める前に、両方とも試着します。

watachi wa kimérou maé ni, ryôhô tomo chitchakou chimass Je vais essayer les deux avant de décider.

そうすれば、選びやすくなるはずです。

sôssouréba, érabiyasskou narou hadzou dess Cela devrait rendre le choix plus facile.

Mot par mot

この Dans « この二つのジャケット », この désigne les vestes montrées ou considérées du côté du locuteur : « ces deux ». Il se place directement avant le nom qu’il détermine. En boutique, on l’utilise pour attirer l’attention sur l’article comparé.

ジャケット « ジャケット » désigne ici une veste. Ce mot sert à nommer le vêtement que les deux personnes examinent et essaient. Il peut être réutilisé pour parler d’une veste précise dans un magasin.

は Dans « この二つのジャケットはとてもよく似ています », は présente les deux vestes comme le thème de la phrase. La suite donne l’observation faite à leur sujet. Cette particule est utile pour introduire l’objet dont on parle.

とても Dans « とてもよく似ています », とても renforce l’idée de ressemblance et signifie « très ». Il se place avant le mot ou l’expression qu’il intensifie. En comparant des articles, il permet d’indiquer que la différence est difficile à voir.

よく Dans « とてもよく似ています », よく renforce l’idée que les deux vestes se ressemblent fortement. Ici, il contribue à exprimer une ressemblance marquée. L’expression « よく似ています » sert à dire que deux objets sont similaires.

似ています « 似ています » est la forme utilisée ici de 似る et signifie « se ressembler » ou « être similaire ». Elle décrit la relation entre « この二つのジャケット ». On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet ressemble à un autre.

生地 « 生地 » signifie « tissu » et désigne ici la matière de la veste. Dans « 生地とサイズ感 », il est comparé à la sensation de taille. En magasin, ce mot sert à parler de la matière d’un vêtement.

と Dans « 生地とサイズ感 », と relie deux éléments : le tissu et la sensation de taille. Il correspond ici à « et ». Il sert à énumérer deux objets ou deux aspects examinés ensemble.

サイズ感 « サイズ感 » désigne l’impression de taille et de coupe ressentie en portant le vêtement. Dans « 生地とサイズ感を比べましょう », les interlocuteurs comparent cette impression entre les deux vestes. En boutique, ce mot aide à parler de la manière dont un vêtement tombe et paraît à la taille.

を Dans « サイズ感を比べましょう », を marque l’élément qui fait l’objet de la comparaison. Ici, il introduit « サイズ感 », avec « 生地 » dans le groupe complet. Il se réutilise pour marquer ce que l’on compare ou examine.

比べましょう « 比べましょう » est la forme en ましょう de 比べる et propose de comparer le tissu et la coupe. La personne invite ainsi son interlocuteur à faire l’action ensemble. Dans un magasin, cette forme sert à proposer une comparaison ou une vérification commune.

こちら Dans « こちらは軽い感じがします », こちら désigne la veste montrée comme « celle-ci ». C’est une manière polie de désigner un article présent dans la situation. En comparant deux vêtements, on peut l’utiliser pour présenter le premier article observé.

軽い Dans « 軽い感じがします », 軽い signifie que la veste donne une impression de légèreté. Le mot décrit ici une qualité ressentie au toucher ou en la prenant. En magasin, il sert à évaluer le poids d’un vêtement.

感じ Dans « 軽い感じがします », 感じ désigne la sensation ou l’impression ressentie. Il apparaît aussi dans « どんな感じ » pour demander quelle impression quelque chose donne. Ce mot est utile pour parler d’une sensation sans formuler une mesure précise.

が Dans « 感じがします », が marque 感じ comme l’élément qui donne l’impression exprimée. La construction entière signifie que quelque chose paraît d’une certaine manière. Elle sert ici à décrire la sensation produite par la veste.

します Dans « 感じがします », します, forme de する, participe à l’expression « donner une impression » ou « sembler ». Il ne signifie donc pas simplement « faire » dans cette construction. Après une description, cette expression permet de présenter ce que l’on ressent.

薄そう « 薄そう » est formé à partir de 薄い et signifie que le tissu semble fin. Dans « 薄そうです », l’interlocuteur exprime une impression fondée sur l’observation du tissu. Cette forme est utile lorsqu’on évalue l’apparence ou l’épaisseur d’un matériau.

です Dans « 薄そうです », です complète l’énoncé de manière polie. Il présente l’observation sur le tissu comme une phrase complète adressée à l’interlocuteur. Il s’emploie après une description pour formuler une constatation polie.

もう Dans « もう一方 », もう contribue à désigner l’autre élément d’un groupe de deux. Ici, il ne signifie pas « déjà » : avec 一方, il participe à l’expression « l’autre ». « もう一方は » sert à introduire la seconde veste.

一方 Dans « もう一方 », 一方 désigne l’un des deux éléments, identifié ici comme l’autre. Il permet de parler de la seconde veste après avoir décrit la première. Cette expression est utile lorsqu’on oppose ou compare deux possibilités.

もっと Dans « もっと丈夫で暖かく感じます », もっと signifie « plus » et indique un degré supérieur par rapport à la première veste. Il renforce les qualités qui suivent. En comparant des articles, il sert à signaler qu’un objet paraît davantage solide ou chaud.

丈夫 Dans « もっと丈夫で暖かく感じます », 丈夫 signifie « solide » ou « résistant ». Il décrit ici une veste qui semble mieux supporter l’usage. Ce mot peut servir à évaluer la résistance d’un vêtement ou d’un autre objet.

で Dans « 丈夫で暖かく感じます », で relie les deux qualités 丈夫 et 暖かく. Il permet de poursuivre la description avec une seconde caractéristique. Ici, les deux impressions sont présentées ensemble.

暖かく « 暖かく » est la forme utilisée ici de 暖かい et apporte l’idée de chaleur dans « 暖かく感じます ». La forme en く permet de relier cette qualité au verbe 感じます. En essayant un vêtement, elle sert à décrire la chaleur ressentie.

感じます « 感じます » est la forme utilisée ici de 感じる et signifie « ressentir » ou « avoir l’impression ». Dans « 暖かく感じます », il décrit la sensation de chaleur produite par la veste. On peut l’utiliser après une qualité pour exprimer une impression personnelle.

それ Dans « それは普段使いに向いているかもしれません », それ désigne la veste dont on vient de parler, ici l’autre veste. Il signifie « cela » ou « celle-là » dans cette situation. Il sert à reprendre un article déjà identifié sans répéter son nom.

普段使い « 普段使い » signifie « usage quotidien » ou « port au quotidien ». Dans « 普段使いに向いている », il désigne l’utilisation normale envisagée pour la veste. Cette expression sert à parler d’un vêtement destiné à être porté régulièrement.

に Dans « 普段使いに向いている », に marque l’usage auquel la veste convient. Il relie donc l’article à sa destination, ici l’usage quotidien. La construction avec 向いている permet de dire à quoi quelque chose est adapté.

向いて « 向いて » est la forme utilisée ici de 向く et contribue à l’expression « être adapté à ». Dans « 普段使いに向いている », la veste est présentée comme convenant à l’usage quotidien. Cette construction sert à indiquer la destination ou l’usage approprié d’un objet.

いる Dans « 向いている », いる complète 向いて et forme l’expression indiquant qu’une chose est adaptée à un usage. Il ne signifie pas ici simplement « être présent ». Cette construction sert à décrire une adéquation, comme celle d’une veste à un usage quotidien.

かもしれません Dans « それは普段使いに向いているかもしれません », l’expression entière présente cette convenance comme une possibilité et non comme une certitude. « かも » apporte l’idée de possibilité et « しれません » complète ici la tournure polie. On l’emploie pour formuler une hypothèse prudente lorsqu’on recommande un article.

まず Dans « まず着てみて », まず signifie « d’abord » et indique la première étape à réaliser. Il organise ici la consigne avant la vérification de la sensation. En donnant des instructions, il se place avant l’action à effectuer en premier.

着て « 着て » est la forme utilisée ici de 着る et signifie mettre ou porter le vêtement. Dans « 着てみて », elle introduit l’action d’enfiler la veste pour l’essayer. En boutique, cette forme sert à demander de porter un vêtement avant de l’évaluer.

みて Dans « 着てみて », みて, forme de みる dans cette construction, ajoute l’idée d’essayer de faire l’action précédente. Avec 着て, l’expression signifie donc « essaie de la mettre » ou « mets-la pour voir ». Elle sert à proposer une vérification pratique par l’expérience.

どんな Dans « どんな感じ », どんな signifie « quel genre de » et demande la nature de l’impression ressentie. Il se place avant 感じ pour demander comment la veste paraît une fois portée. Cette forme sert à demander une description qualitative.

か Dans « どんな感じか確かめて », か transforme « どんな感じ » en question indirecte à vérifier. L’expression entière signifie « vérifier comment c’est ». Cette particule est utile pour intégrer une question dans une consigne ou une autre action.

確かめて « 確かめて » est la forme utilisée ici de 確かめる et signifie vérifier ou s’assurer. Dans « どんな感じか確かめてください », il indique l’action de vérifier la sensation donnée par la veste. Cette forme s’emploie ici avant ください pour formuler une demande polie.

ください Dans « 確かめてください », ください complète la forme en て et transforme l’énoncé en demande polie : « veuillez vérifier ». Il s’adresse ici à la personne qui essaie la veste. Cette construction sert à demander poliment une action.

私 Dans « 私は決める前に », 私 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle. Avec は, la personne annonce ce qu’elle fera avant de décider. En conversation, ce mot sert à préciser le point de vue ou le plan du locuteur.

決める « 決める » signifie « décider ». Dans « 決める前に », il désigne la décision concernant le choix de la veste. Il se combine ici avec 前に pour indiquer qu’une action aura lieu avant la décision.

前 Dans « 決める前に », 前 signifie « avant ». Placé après une action, il indique que cette action n’a pas encore été prise au moment de l’action principale. La construction sert ici à dire qu’il faut essayer les vestes avant de choisir.

両方 « 両方 » signifie « les deux » et désigne ici les deux vestes. Dans « 両方とも試着します », il indique que la personne essaiera chaque veste. Cette expression est utile lorsqu’aucun des deux éléments n’est exclu.

とも Dans « 両方とも », とも souligne que les deux éléments sont inclus. Avec 両方, l’expression signifie clairement « tous les deux ». Elle sert ici à préciser que les deux vestes seront essayées avant le choix.

試着します « 試着します » est la forme polie de 試着する et signifie essayer un vêtement. Dans « 両方とも試着します », la personne annonce qu’elle mettra les deux vestes pour les évaluer. Ce mot s’emploie particulièrement dans un magasin de vêtements.

そう Dans « そうすれば », そう renvoie à l’action évoquée juste avant, c’est-à-dire essayer les deux vestes avant de décider. Il signifie ici « de cette façon » ou « si l’on fait cela ». Cette forme sert à relier une action à la conséquence attendue.

すれば Dans « そうすれば », すれば est la forme conditionnelle de する et signifie « si l’on fait cela ». Il introduit la condition qui mène à la conséquence annoncée ensuite. Cette forme sert à expliquer ce qui devrait se produire après une action.

選びやすく Dans « 選びやすくなる », 選びやすく exprime l’idée qu’il devient facile de choisir. La forme en く relie cette idée au verbe なる. Ce modèle sert à décrire une action qui devient plus facile à réaliser.

なる Dans « 選びやすくなる », なる signifie « devenir » et indique un changement vers une situation plus facile. Ici, le choix sera plus facile après l’essayage des deux vestes. Cette construction sert à parler d’une évolution d’un état ou d’une possibilité.

はず Dans « 選びやすくなるはずです », はず exprime une attente ou une prévision : le choix devrait devenir plus facile. La phrase s’appuie ici sur le fait d’essayer les deux vestes avant de décider. Cette forme sert à présenter une conséquence attendue sans la garantir absolument.

Points de Grammaire

～そうです

このジャケットは薄そうです。

ko-no djakéto wa oussô dess

Cette veste a l'air fine.

Après la base d'un adjectif, ～そうです exprime une apparence ou une impression fondée sur ce que l'on voit.

～てみる

まず、着てみてください。

madzou, kité mité kouda-saï

Veuillez d'abord essayer de la porter.

～てみる signifie « essayer de faire quelque chose ». La forme ～てみてください sert à proposer ou demander un essai.

Vocabulaire Japonais

こちら Pronom

kotchira celui-ci

サイズ感 Nom

saïzou-kan sensation de taille et coupe

ジャケット Nom

djakéto veste

もう一方 Pronom

mô ippô l'autre

もっと Adverbe

motto plus, davantage

よく似ています Verbe

yokou nité imass se ressemblent beaucoup

感じがします Expression

kandji ga chimass sembler, donner une impression

軽い Adjectif

karouï léger

生地 Nom

kidji tissu

二つ Numéral

foutatsou deux

薄そうです Adjectif

oussô dess avoir l'air fin

比べましょう Verbe

kourabémachô comparons

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se ressemblent beaucoup

Voir la Réponse

よく似ています

sensation de taille et coupe

Voir la Réponse

サイズ感

comparons

Voir la Réponse

比べましょう

sembler, donner une impression

Voir la Réponse

感じがします