Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Échanger une chemise pour une taille plus grande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

このシャツを買いました。

kono chat-sou o kaïmachita J'ai acheté cette chemise.
A

サイズが合いません。

saïzou ga aïmassène Elle ne me va pas.
B

レシートとタグはまだありますか。

réchîto to tagou wa mada arimassou ka Vous avez encore le reçu et l'étiquette ?
A

二つとも袋に入れてあります。

fou-tatsou tomo foukoro ni irété arimassou J'ai gardé les deux dans le sac.
B

それなら、返品か交換をお手伝いできます。

sorénara, hèmpine ka kôkane o otétsoudaï dékimassou Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.
A

返品より、もっと大きいサイズに交換したいです。

hèmpine yori, motto ôkî saïzou ni kôkane chitaï dess Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.
B

シャツを使っていなければ、交換できると思います。

chat-sou o tsoukatte inakéréba, kôkane dékiro to omomassou Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.
A

もっと大きいサイズはどこで試着できますか。

motto ôkî saïzou wa doko dé chitchakou dékimassou ka Où puis-je essayer la taille plus grande ?
B

試着室はあのディスプレイの後ろです。

chitchakou-chitsou wa ano disou-pouréï no ouchiro dess Les cabines d'essayage sont derrière cette présentation.

Mot par mot

この この signifie « ce/cette » et désigne ici la chemise dont le locuteur parle dans « このシャツを買いました ». Il se place directement avant le nom qu’il précise. Le locuteur l’utilise pour montrer un article précis dans un magasin.
シャツ シャツ signifie « chemise » dans « このシャツを買いました ». C’est le vêtement acheté puis concerné par l’échange. Ce mot s’emploie directement avec une particule ou un autre élément qui précise son rôle dans la phrase.
を Dans « このシャツを買いました », を marque « このシャツ » comme l’objet acheté. Il se place après l’objet et avant le verbe. Cette particule est utile pour parler d’une action exercée sur un article précis.
買いました 買いました signifie ici « ai acheté » dans « このシャツを買いました ». Il s’agit de la forme polie passée de 買う. Le client peut employer cette forme pour expliquer dans un magasin qu’il a déjà acheté l’article.
サイズ サイズ signifie « taille » dans « サイズが合いません ». Ici, il s’agit de la taille du vêtement qui ne convient pas. Ce mot s’emploie couramment avec 合う pour parler d’une taille ou d’une dimension qui convient.
が Dans « サイズが合いません », が marque サイズ comme l’élément qui ne convient pas. Il relie donc la taille à l’expression 合いません. Le locuteur l’utilise pour signaler précisément ce qui pose problème.
合いません 合いません signifie ici « ne convient pas » ou « ne va pas » dans « サイズが合いません ». C’est la forme polie négative de 合う. On l’emploie notamment après une taille pour dire qu’un vêtement n’est pas à la bonne mesure.
レシート レシート signifie « reçu » dans « レシートとタグはまだありますか ». Il désigne le justificatif demandé pour traiter l’échange. Dans cette scène, il est coordonné avec タグ par と.
と Dans « レシートとタグ », と signifie « et » et relie les deux objets demandés. Il se place entre les noms coordonnés. Cette utilisation sert à énumérer les éléments qu’un interlocuteur doit présenter.
タグ タグ signifie « étiquette » dans « レシートとタグはまだありますか ». Il s’agit de l’étiquette du vêtement que le vendeur demande avec le reçu. Le mot peut être associé à un autre article au moyen de と.
は Dans « レシートとタグはまだありますか », は présente le reçu et l’étiquette comme le sujet de la question. Il met ces éléments au centre de la demande. Le vendeur l’utilise pour vérifier s’ils sont toujours disponibles.
まだ まだ signifie ici « encore » dans « レシートとタグはまだありますか ». Il indique que le vendeur demande si ces objets sont toujours présents. Ce mot est utile pour poser une question sur une situation qui pourrait avoir changé.
あります あります signifie ici « être présent » ou « être disponible » dans « レシートとタグはまだありますか ». C’est la forme polie de ある, utilisée ici pour vérifier que le client possède encore ces objets. La forme interrogative sert à demander une confirmation dans un échange de magasin.
とも Dans « 二つとも袋に入れてあります », とも signifie « tous les deux » et complète 二つ. Il indique que les deux éléments mentionnés, le reçu et l’étiquette, sont concernés ensemble. Cette forme est utile pour insister sur le fait qu’aucun des deux éléments ne manque.
袋 袋 signifie « sac » dans « 二つとも袋に入れてあります ». Il désigne le contenant dans lequel le reçu et l’étiquette ont été placés. Ce nom peut être suivi de に pour indiquer le contenant ou la destination.
に Dans « 袋に入れてあります », に indique le sac comme lieu où les objets sont placés. Il se situe après 袋 et avant la forme verbale. Cette particule sert notamment à marquer un contenant ou une destination avec 入れる.
入れて 入れて indique ici l’action de mettre les deux éléments dans le sac, dans « 二つとも袋に入れてあります ». C’est la forme en て de 入れる et elle s’intègre à la construction qui décrit l’état résultant. Le schéma sert à dire qu’un objet a été placé dans un contenant et y reste.
それなら それなら signifie « dans ce cas » ou « alors » dans « それなら、返品か交換をお手伝いできます ». Il reprend l’information donnée juste avant sur le reçu et l’étiquette pour introduire la conséquence. Le vendeur l’utilise pour proposer la suite possible de la procédure.
返品 返品 signifie « retour » dans « 返品か交換 ». Il désigne ici le fait de rendre l’article au magasin. Le mot se combine avec 交換 dans une alternative entre deux solutions.
か Dans « 返品か交換 », か signifie « ou » et présente deux possibilités. Il relie les options entre lesquelles le client ou le vendeur peut choisir. Cette utilisation est fréquente pour proposer une alternative.
交換 交換 signifie « échange » dans « 返品か交換をお手伝いできます ». Il désigne ici le remplacement de la chemise par une autre taille. Dans un magasin, ce mot sert à parler de la solution consistant à remplacer un article.
お手伝い お手伝い signifie ici « aide » dans « 交換をお手伝いできます ». La forme polie お手伝い rend l’offre de service adaptée à un échange avec un client. Le mot sert à proposer son assistance pour une action ou une démarche précise.
できます できます signifie ici « pouvoir faire » ou « être en mesure de » dans « お手伝いできます ». C’est la forme polie de できる et elle indique que le vendeur peut fournir cette aide. On l’emploie après l’action ou le service que l’on est capable d’assurer.
より Dans « 返品より、もっと大きいサイズに交換したいです », より signifie « plutôt que » et établit une préférence par rapport au retour. Il introduit l’option écartée ou moins souhaitée. Le client l’utilise pour indiquer clairement qu’il préfère un échange.
もっと もっと signifie « plus » dans « もっと大きいサイズ ». Il renforce 大きい et indique une taille supérieure à celle de la chemise actuelle. Ce mot se place avant l’adjectif qu’il intensifie.
大きい 大きい signifie « grand » ou « plus grand » dans « もっと大きいサイズ ». Il décrit la taille recherchée par le client. Dans cette expression, il se place directement avant サイズ pour préciser le type de taille.
したい したい signifie ici « vouloir faire » dans « 交換したいです ». Cette forme exprime le souhait du locuteur de procéder à l’échange et est liée au verbe de référence する. Elle sert à formuler une demande ou une préférence personnelle.
です Dans « 交換したいです », です termine poliment l’énoncé exprimant le souhait. Il donne à la phrase un ton courtois adapté à la conversation avec le vendeur. Cette terminaison est utile pour présenter une demande de manière respectueuse.
使って 使って signifie ici « utiliser » dans « シャツを使っていなければ », où il contribue à l’idée que la chemise n’a pas été utilisée. C’est la forme en て de 使う, intégrée à la construction négative conditionnelle. Le locuteur l’emploie pour vérifier que l’article est resté inutilisé avant d’accepter l’échange.
いなければ いなければ marque ici la condition « si elle n’a pas été utilisée » dans « シャツを使っていなければ ». Il complète 使って pour former une condition négative. Cette forme sert à énoncer une condition nécessaire pour qu’une procédure soit possible.
できる できる signifie ici « être possible » dans « 交換できると思います ». Il indique que l’échange peut avoir lieu sous la condition donnée. Cette forme s’emploie après une action pour dire qu’elle est réalisable.
思います 思います signifie ici « je pense » dans « 交換できると思います ». C’est la forme polie de 思う et elle permet au vendeur de présenter la possibilité comme une estimation plutôt que comme une garantie absolue. Cette expression est utile lorsqu’on donne une réponse prudente à un client.
どこ どこ signifie « où » dans « どこで試着できますか ». Il demande le lieu de l’action. Le client l’utilise pour demander son chemin à un vendeur ou à un autre interlocuteur.
で Dans « どこで試着できますか », で indique le lieu où se déroule l’action de 試着できます. Il se place après le mot interrogatif du lieu et avant l’action. Cette particule sert à demander ou préciser l’endroit où une action a lieu.
試着 試着 signifie ici « essayer un vêtement » dans « 試着できますか ». Il précise que l’action demandée consiste à mettre le vêtement pour vérifier sa taille. Dans un magasin de vêtements, ce mot sert à demander si l’on peut essayer un article.
試着室 試着室 signifie « cabine d’essayage » dans « 試着室はあのディスプレイの後ろです ». Il désigne l’endroit où le client peut essayer la grande taille. Le mot combine l’idée d’essayage et celle d’une pièce ou d’un espace.
あの あの signifie « ce/cette ... là-bas » dans « あのディスプレイ ». Il désigne un affichage visible mais éloigné des interlocuteurs. Il se place directement avant le nom qu’il précise pour orienter quelqu’un vers un objet précis.
ディスプレイ ディスプレイ signifie « présentoir » ou « display » dans « あのディスプレイの後ろ ». Il désigne l’installation derrière laquelle se trouvent les cabines. Le mot est suivi de の pour relier le présentoir à l’emplacement situé derrière lui.
の Dans « あのディスプレイの後ろ », の relie ディスプレイ à 後ろ et signifie « derrière le présentoir ». Il sert ici à construire une relation entre un repère et une position. Cette structure permet d’indiquer l’emplacement d’un lieu ou d’un objet.
後ろ 後ろ signifie « derrière » ou « à l’arrière » dans « あのディスプレイの後ろです ». Il indique la position des cabines par rapport au présentoir. Avec の, il sert à donner une indication de direction ou d’emplacement dans un lieu.

Points de Grammaire

〜てあります

二つとも袋に入れてあります。

fou-tatsou tomo foukoro ni irété arimassou

Les deux sont déjà mis dans le sac.

Cette forme indique qu'une action a été faite et que son résultat est maintenu.

〜なければ

使っていなければ、返品できます。

tsoukatte inakéréba, hènpine dékimassou

Si ce n'est pas utilisé, vous pouvez le retourner.

〜なければ exprime une condition négative : « si ce n'est pas le cas ».

Vocabulaire Japonais

ありますか Verbe
arimassou ka avez-vous ? / y en a-t-il ?
この Déterminant
kono ce / cette
サイズ Nom
saïzou taille
シャツ Nom
chat-sou chemise
タグ Nom
tagou étiquette
まだ Adverbe
mada encore
レシート Nom
réchîto reçu
合いません Verbe
aïmassène ne va pas
袋 Nom
foukoro sac
二つとも Expression
fou-tatsou tomo les deux
入れてあります Verbe
irété arimassou avoir mis et laissé dans
買いました Verbe
kaïmachita ai acheté

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avez-vous ? / y en a-t-il ?

Voir la Réponseありますか

reçu

Voir la Réponseレシート

ai acheté

Voir la Réponse買いました

ne va pas

Voir la Réponse合いません