Choisir un encas léger | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un encas léger, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

おやつが欲しいです。

oyatsou ga hochii dess Je veux un encas.

あまりお腹がすいていません。

a-ma-ri o-na-ka ga sou-i-té i-ma-sse-n Je n'ai pas très faim.

では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。

déwa, yôgourouto no yôna karoui mono o éran-dé kouda-saï Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

ナッツもありますか。

nattsou mo arimass ka Est-ce qu'on a aussi des noix ?

戸棚にいくつかあります。

to-da-na ni i-koutsou-ka arimass Il y en a dans le placard.

ヨーグルトとナッツはおいしそうです。

yôgourouto to nattsou wa oïchi-sô dess Le yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

小さいボウルを一つ取ってください。

tchiisaï bôrou o hi-to-tsou tot-té kouda-saï Prends un petit bol.

多すぎません。

ô-sou-gi-ma-sse-n Ce n'est pas trop.

今、一つ作ります。

i-ma, hi-to-tsou tsou-kou-ri-mass Je vais en préparer un maintenant.

私のためにナッツを少し残してください。

wa-ta-chi no ta-mé ni nattsou o sou-ko-chi no-ko-chi-té kouda-saï Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

Mot par mot

おやつ Dans « おやつが欲しいです。 », « おやつ » signifie une collation ou un encas. Le mot désigne un petit aliment pris entre les repas. Nouvel exemple : « おやつを食べます » signifie « Je mange une collation ».

が Dans « おやつが欲しいです。 », « が » marque la chose désirée avec « 欲しい ». La structure réutilisable est « nom + が欲しいです » pour dire que l’on veut quelque chose. On l’emploie pour exprimer clairement un souhait.

欲しい Dans « おやつが欲しいです。 », « 欲しい » signifie vouloir ou désirer quelque chose. Avec « が », il indique précisément ce qui est souhaité. On peut réutiliser la structure « nom + が欲しいです » lorsqu’on demande ou exprime un besoin.

です Dans « おやつが欲しいです。 », « です » termine la phrase de manière polie. Il rend l’expression du souhait appropriée dans une conversation respectueuse. On le retrouve après une expression descriptive ou de souhait pour parler poliment.

あまり Dans « あまりお腹がすいていません。 », « あまり » signifie « pas très » ou « pas beaucoup ». Ici, il renforce la négation et indique que la faim est faible. Il s’emploie couramment avec une phrase négative pour limiter une quantité ou une intensité.

お腹 Dans « あまりお腹がすいていません。 », « お腹 » signifie littéralement le ventre, mais il participe ici à l’expression de la faim. L’expression entière indique que l’on n’a pas très faim. On l’utilise lorsqu’on parle de son état de faim ou de satiété.

すいて Dans « あまりお腹がすいていません。 », « すいて » contribue à l’expression signifiant « avoir faim ». Cette forme est suivie de « いません » pour indiquer que cet état n’est pas présent. On l’utilise dans cette expression lorsqu’on décrit son niveau de faim.

いません Dans « あまりお腹がすいていません。 », « いません » indique poliment que l’état exprimé n’est pas présent. Avec « すいて », l’ensemble signifie que l’on n’a pas faim actuellement. Cette forme convient pour nier poliment un état en cours.

では Dans « では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。 », « では » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la situation précédente à la suggestion qui suit. On l’emploie souvent au début d’une réponse ou d’une proposition pratique.

ヨーグルト Dans « ヨーグルトのような軽いもの », « ヨーグルト » désigne le yaourt. Ici, il sert d’exemple d’aliment léger. On peut l’utiliser pour parler d’un choix de nourriture ou d’un encas.

の Dans « ヨーグルトのような軽いもの », « の » relie « ヨーグルト » à « ような » pour former l’expression « comme le yaourt ». Il introduit ici le point de comparaison. On le retrouve dans la structure « nom + のような + nom ».

ような Dans « ヨーグルトのような軽いもの », « ヨーグルトのような » signifie « semblable au yaourt » ou « comme le yaourt » et qualifie « 軽いもの ». « よう » exprime la ressemblance, tandis que « な » relie cette expression au nom qui suit. On peut réutiliser « nom + のような + nom » pour décrire quelque chose par comparaison.

軽い Dans « ヨーグルトのような軽いもの », « 軽い » signifie léger, ici au sens d’un aliment peu lourd pour l’estomac. Il décrit le type de collation à choisir. On peut l’utiliser avant un nom pour qualifier un aliment ou un repas.

もの Dans « ヨーグルトのような軽いもの », « もの » signifie « chose » ou « quelque chose ». Avec « 軽い », il désigne quelque chose de léger, sans répéter le nom de l’aliment. La structure « adjectif + もの » permet de parler d’une chose qui possède cette caractéristique.

を Dans « 軽いものを選んでください。 », « を » marque « 軽いもの » comme l’objet de l’action « 選んでください ». Il indique ce qui est choisi. On le réutilise après le nom de l’objet directement concerné par une action.

選んで Dans « 軽いものを選んでください。 », « 選んで » signifie « choisis » ou « choisissez » et introduit la demande polie avec « ください ». La structure « objetを選んでください » sert à demander de choisir un objet ou une option. On l’emploie lorsqu’on guide le choix de quelqu’un.

ください Dans « 軽いものを選んでください。 », « ください » transforme « 選んで » en demande polie : « veuillez choisir ». Il suit une forme en « て » pour demander une action. On peut réutiliser la structure « verbe en て + ください » dans une consigne ou une requête polie.

ナッツ Dans « ナッツもありますか。 », « ナッツ » signifie des noix ou des fruits à coque. Dans cette scène, il s’agit d’un aliment ajouté à l’encas. On l’utilise pour parler de noix proposées ou disponibles.

も Dans « ナッツもありますか。 », « も » signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute les noix à ce qui était déjà envisagé, comme le yaourt. On le place après le nom ou l’élément que l’on veut ajouter.

あります Dans « ナッツもありますか。 », « あります » demande s’il y a des noix disponibles, ou si l’on en a. Il s’emploie ici pour parler de la présence d’une chose. La structure « lieuに物があります » permet de dire qu’un objet se trouve dans un lieu.

か Dans « ナッツもありますか。 », « か » marque la question à la fin de la phrase. Il transforme l’information sur la disponibilité des noix en demande de confirmation. On le place généralement à la fin d’une phrase formulée poliment.

戸棚 Dans « 戸棚にいくつかあります。 », « 戸棚 » signifie une armoire ou un placard de rangement. C’est le lieu où se trouvent les noix. On l’utilise pour parler d’un espace de rangement dans la maison.

に Dans « 戸棚にいくつかあります。 », « に » marque le lieu où se trouvent les noix. Il indique ici la position, et non un déplacement. La structure « lieuに物があります » sert à localiser un objet.

いくつか Dans « 戸棚にいくつかあります。 », « いくつか » signifie « quelques-uns » ou « plusieurs ». Le nom « ナッツ » n’est pas répété, mais le contexte montre qu’il s’agit de quelques noix. On peut le réutiliser avec « あります » pour indiquer qu’une certaine quantité est disponible.

と Dans « ヨーグルトとナッツはおいしそうです。 », « と » relie « ヨーグルト » et « ナッツ » avec le sens de « et ». Les deux aliments sont présentés ensemble comme un choix. On l’utilise entre des noms que l’on associe dans une même phrase.

は Dans « ヨーグルトとナッツはおいしそうです。 », « は » présente « ヨーグルトとナッツ » comme le thème de la phrase. La phrase donne ensuite une impression sur cette combinaison. On l’utilise après le thème dont on veut parler ou donner une caractéristique.

おいしそう Dans « ヨーグルトとナッツはおいしそうです。 », « おいしそう » signifie « cela semble délicieux » ou « cela a l’air bon ». Le locuteur donne une impression positive sur la nourriture proposée. On peut l’utiliser pour réagir à l’apparence ou à l’impression donnée par un plat.

小さい Dans « 小さいボウルを一つ取ってください。 », « 小さい » signifie petit et décrit la taille du bol. Le choix d’un petit récipient correspond à la quantité limitée de l’encas. On le place avant un nom pour décrire sa taille.

ボウル Dans « 小さいボウルを一つ取ってください。 », « ボウル » désigne un bol. Il s’agit du récipient à prendre pour préparer l’encas. On l’utilise pour parler d’un récipient destiné à contenir de la nourriture.

取って Dans « 小さいボウルを一つ取ってください。 », « 取って » signifie « prends » ou « prenez » et introduit une demande avec « ください ». La structure « objetを取ってください » sert à demander de prendre un objet. On l’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de saisir ou d’apporter quelque chose.

多すぎません Dans « 多すぎません。 », « 多すぎません » signifie « ce n’est pas trop » ou « ce n’est pas en trop grande quantité ». La forme exprime poliment une quantité jugée raisonnable. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un sur la quantité d’un aliment ou d’un objet.

今 Dans « 今、一つ作ります。 », « 今 » signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment où les interlocuteurs parlent. On le place souvent au début de la phrase pour annoncer une action immédiate.

作ります Dans « 今、一つ作ります。 », « 作ります » signifie « faire » ou « préparer » quelque chose. Ici, le locuteur annonce qu’il va préparer une portion maintenant. On peut l’utiliser après l’objet préparé, par exemple dans une nouvelle phrase comme « 朝ごはんを作ります ».

私 Dans « 私のためにナッツを少し残してください。 », « 私 » signifie « je » ou « moi ». Avec « のために », il désigne la personne pour laquelle les noix doivent être gardées. On l’utilise pour parler de soi, notamment lorsqu’on indique un bénéficiaire.

ために Dans « 私のためにナッツを少し残してください。 », l’ensemble « 私のために » signifie « pour moi » ou « pour mon bénéfice ». « ため » exprime ici le bénéfice ou la personne concernée, et « に » relie cette expression à l’action de garder les noix. On peut réutiliser la structure « personneのために + action » pour dire qu’une action est faite pour quelqu’un.

少し Dans « 私のためにナッツを少し残してください。 », « 少し » signifie « un peu » ou « une petite quantité ». Il indique que seule une partie des noix doit être gardée. On l’emploie avant un verbe ou un nom pour exprimer une quantité limitée.

残して Dans « 私のためにナッツを少し残してください。 », « 残して » signifie « laisse » ou « garde » et introduit une demande polie avec « ください ». La structure « objetを残してください » sert à demander de ne pas tout utiliser ou de conserver une partie. On l’emploie lorsqu’une personne veut garder quelque chose pour plus tard ou pour quelqu’un.

Points de Grammaire

では、〜

では、軽いものを選んでください。

déwa, karoui mono o éran-dé kouda-saï

Alors, choisissez quelque chose de léger, s’il vous plaît.

「では」introduit une décision ou une réaction à ce qui vient d’être dit : « alors » ou « dans ce cas ».

Nのために

私のために少し残してください。

wa-ta-chi no ta-mé ni sou-ko-chi no-ko-chi-té kouda-saï

Veuillez en laisser un peu pour moi.

「ために」indique la personne qui bénéficie de l’action. 「私のために」 signifie « pour moi ».

Vocabulaire Japonais

あまり Adverbe

a-ma-ri pas très

ありますか Expression

arimass ka y en a-t-il ?

おやつ Nom

oyatsou encas

お腹がすいていません Expression

o-na-ka ga sou-i-té i-ma-sse-n ne pas avoir faim

では Conjonction

déwa alors, dans ce cas

ナッツ Nom

nattsou fruits à coque

もの Nom

mono chose

ヨーグルト Nom

yôgourouto yaourt

軽い Adjectif

karoui léger

戸棚 Nom

to-da-na placard

選んでください Expression

éran-dé kouda-saï veuillez choisir

欲しいです Adjectif

hochii dess avoir envie de

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

yaourt

Voir la Réponse

ヨーグルト

veuillez choisir

Voir la Réponse

選んでください

ne pas avoir faim

Voir la Réponse

お腹がすいていません

avoir envie de

Voir la Réponse

欲しいです