Préparer des boissons pour un invité | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer des boissons pour un invité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

お客さんがもうすぐ来ます。

okyaku-san ga mô sougou kimass Notre invité va bientôt arriver.

コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。

kôhî to o-tcha no dotchira o dashimachou ka Devrait-on servir du café ou du thé ?

今晩は、お茶のほうがたぶんいいですね。

komban wa, o-tcha no hô ga taboun î dess né Le thé est probablement meilleur ce soir.

やかんでお湯を沸かします。

yakan dé o-you o wakachimass Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

お客さんには大きいマグカップを使ってください。

okyaku-san ni wa ôkî magou-kappou o tsoukatte koudassaï Veuillez utiliser la grande tasse pour notre invité.

おやつも用意しましょうか。

oyatsou mo youï chimachou ka Voulez-vous que je prépare aussi des snacks ?

小さい皿にビスケットをいくつか置いてください。

tchîssaï sara ni bisouketto o ikoutsouka oïté koudassaï Veuillez mettre quelques biscuits sur la petite assiette, s’il vous plaît.

お客さんが来る前に、全部準備できています。

okyaku-san ga kourou maé ni, zembou djounbi dékitémass Tout sera prêt avant son arrivée.

Mot par mot

お客さん Dans お客さんがもうすぐ来ます, お客さん désigne l'invité reçu à la maison. Cette forme polie s'emploie pour parler d'une personne accueillie; elle peut être le sujet de お客さんが来ます.

が Dans お客さんがもうすぐ来ます, が marque お客さん comme sujet de l'arrivée. Le modèle « personne ou chose + が + verbe » permet d'indiquer ce qui fait l'action ou ce qui arrive.

もうすぐ Dans もうすぐ来ます, もうすぐ signifie « bientôt » et indique que l'arrivée est proche dans le temps. Il se place avant le verbe pour situer une action imminente.

来ます Dans お客さんがもうすぐ来ます, 来ます signifie « vient » ou « va arriver » et présente l'arrivée de manière polie. C'est la forme polie de 来る; on peut l'employer après un sujet, comme dans お客さんが来ます.

コーヒー Dans コーヒーとお茶, コーヒー désigne le café proposé à l'invité. Ce mot katakana peut être utilisé comme objet de 出す ou de 飲む lorsqu'on parle d'une boisson.

と Dans コーヒーとお茶のどちら, と relie les deux choix proposés, le café et le thé. Avec どちら, le modèle « deux noms + と + どちら » sert à demander lequel choisir.

お茶 Dans コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか, お茶 désigne le thé comme l'une des boissons possibles. La forme polie お茶 peut être utilisée comme objet dans お茶を出す ou お茶を飲む.

の Dans お茶のほうが, の relie お茶 à ほう et présente le côté ou l'option du thé. Cette liaison s'emploie dans le modèle Nのほう pour parler d'une option dans une comparaison.

どちら Dans コーヒーとお茶のどちら, どちら signifie « lequel des deux ». Il s'emploie après deux possibilités reliées par と lorsqu'on demande laquelle choisir.

を Dans どちらを出しましょうか, を marque どちら comme l'objet de l'action 出す, c'est-à-dire la boisson que l'on va servir. Il se place après l'objet dans des expressions comme お茶を出します.

出しましょう Dans どちらを出しましょうか, 出しましょう propose de servir l'une des boissons, avec une nuance de « que devrait-on servir ? ». C'est la forme de suggestion polie de 出す; le modèle Nを出しましょうか sert à proposer de servir quelque chose.

か Dans 出しましょうか, か transforme la proposition en question et demande l'avis de l'interlocuteur. Placé à la fin d'une phrase, il sert à former une question polie.

今晩 Dans 今晩は, 今晩 situe la préférence dans la soirée actuelle et signifie « ce soir ». Il peut servir de repère temporel avant une phrase sur ce qui est approprié à ce moment-là.

は Dans 今晩は, は établit ce soir comme thème ou cadre de la phrase; dans お客さんには, il met l'invité comme point de référence. Après un nom, は sert à présenter le thème dont on parle.

ほう Dans お茶のほうが, ほう désigne le côté ou l'option du thé dans la comparaison. Le modèle Nのほうがいい sert à dire qu'une option est préférable.

たぶん Dans たぶんいいですね, たぶん signifie « probablement » et montre que le choix du thé est présenté avec une certaine réserve. Il se place naturellement avant le mot ou le groupe qui exprime l'évaluation.

いい Dans お茶のほうがたぶんいいですね, いい signifie ici « meilleur » ou « plus approprié » pour le choix de la boisson. La comparaison vient de お茶のほうが; いい donne l'évaluation positive.

です La forme です n'apparaît pas comme élément autonome dans la réplique fournie; celle-ci contient exactement いいですね. Il n'est donc pas possible de lui attribuer une fonction contextuelle distincte ici sans ajouter une forme absente du dialogue.

ね Dans いいですね, ね ajoute une nuance de confirmation et invite l'interlocuteur à partager ou accepter l'appréciation. En fin de phrase, il rend souvent une affirmation plus ouverte à l'accord.

やかん Dans やかんでお湯を沸かします, やかん désigne la bouilloire utilisée pour chauffer l'eau. Ce nom peut être suivi de で pour indiquer l'ustensile ou le récipient utilisé.

で Dans やかんでお湯を沸かします, で indique la bouilloire comme moyen ou ustensile de l'action. Le modèle « instrument + で + verbe » précise avec quoi l'action est réalisée.

お湯 Dans やかんでお湯を沸かします, お湯 désigne l'eau chaude destinée à la préparation de la boisson. Il peut être l'objet de l'expression お湯を沸かす, qui concerne le fait de faire bouillir ou chauffer l'eau.

沸かします Dans お湯を沸かします, 沸かします signifie « fait bouillir » ou « chauffe » l'eau, dans une forme polie. C'est la forme polie de 沸かす; le modèle Nを沸かします indique ce que l'on fait bouillir.

に Dans お客さんには, に marque la personne concernée par l'utilisation du mug; dans 小さい皿に, il indique la position où l'on pose les biscuits; dans 来る前に, il relie le complément temporel au reste de la phrase. Il sert donc ici à marquer une personne concernée, un emplacement ou un repère temporel selon la construction.

大きい Dans 大きいマグカップ, 大きい décrit le mug comme grand. Cet adjectif se place avant le nom qu'il décrit, comme dans 大きいマグカップを使ってください.

マグカップ Dans 大きいマグカップを使ってください, マグカップ désigne le mug choisi pour l'invité. Il peut être marqué par を lorsqu'il est l'objet d'une action, comme dans マグカップを使う.

使って Dans 使ってください, 使って signifie « utiliser » et introduit une demande polie. C'est la forme en て de 使う; le modèle Nを使ってください sert à demander d'utiliser quelque chose.

ください Dans 使ってください et 置いてください, ください rend la demande polie et signifie « veuillez ». Placé après une forme en て, il forme une demande directe mais courtoise.

おやつ Dans おやつも用意しましょうか, おやつ désigne les snacks ou aliments servis au moment du goûter, ici avec le thé. Il peut être l'objet d'une préparation, comme dans おやつを用意する.

も Dans おやつも用意しましょうか, も signifie « aussi » et ajoute les snacks à ce qui est déjà prévu. Placé après un nom, il indique que cet élément s'ajoute à un autre élément du contexte.

用意しましょう Dans おやつも用意しましょうか, 用意しましょう propose de préparer les snacks. C'est la forme de suggestion polie de 用意する; le modèle Nを用意しましょうか sert à proposer de préparer quelque chose.

小さい Dans 小さい皿, 小さい décrit l'assiette comme petite. Il se place avant le nom qu'il modifie, comme dans 小さい皿に置いてください.

皿 Dans 小さい皿にビスケットをいくつか置いてください, 皿 désigne l'assiette sur laquelle les biscuits doivent être posés. Avec に, 皿 indique l'emplacement où l'on place quelque chose.

ビスケット Dans ビスケットをいくつか置いてください, ビスケット désigne les biscuits à poser sur l'assiette. Ce mot est l'objet marqué par を dans la demande de les placer.

いくつか Dans ビスケットをいくつか置いてください, いくつか signifie « quelques-uns » et indique une quantité non précisée. Il se place après le nom compté et avant le verbe d'action.

置いて Dans 置いてください, 置いて signifie « poser » ou « mettre » quelque chose à un endroit donné et introduit une demande polie. C'est la forme en て de 置く; le modèle Nを場所に置いてください précise l'objet et son emplacement.

来る Dans お客さんが来る前に, 来る signifie « venir » ou « arriver » et apparaît avant 前に pour situer une action antérieure à l'arrivée. C'est la forme de base de 来ます; le modèle V-る前に signifie « avant de faire V ».

前 Dans 来る前に, 前 signifie « avant » et situe la préparation par rapport à l'arrivée de l'invité. La construction V-る前に permet d'indiquer ce qui doit être fait avant une action.

全部 Dans 全部準備できています, 全部 signifie « tout » et porte sur l'ensemble des éléments à préparer. Placé avant le prédicat, il indique que la totalité du nécessaire est concernée.

準備 Dans 全部準備できています, 準備 renvoie à la préparation des boissons et des snacks. Le sens « tout est prêt » vient de la séquence entière 準備できています, et non de 準備 seul.

できています Dans 全部準備できています, できています indique que la préparation est achevée et que l'état de préparation est valable maintenant. La forme en ています peut ainsi présenter un état résultant d'une action terminée.

Points de Grammaire

〜ましょうか

コーヒーを出しましょうか。

kôhî o dashimachou ka

Devrais-je servir le café ?

Cette forme sert à proposer son aide ou à demander si l’on doit faire quelque chose.

〜てください

大きいマグカップを使ってください。

ôkî magou-kappou o tsoukatte koudassaï

Veuillez utiliser la grande tasse.

Cette forme permet de demander poliment à quelqu’un de faire une action.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

î bon ; préférable

お客さん Nom

okyaku-san invité

お茶 Nom

o-tcha thé

お湯 Nom

o-you eau chaude

コーヒー Nom

kôhî café

たぶん Adverbe

taboun probablement

どちら Pronom

dotchira lequel des deux

ほう Nom

hô option ; choix

もうすぐ Adverbe

mô sougou bientôt

やかん Nom

yakan bouilloire

今晩 Nom

komban ce soir

出しましょうか Expression

dashimachou ka devrions-nous servir ?

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

invité

Voir la Réponse

お客さん

devrions-nous servir ?

Voir la Réponse

出しましょうか

café

Voir la Réponse

コーヒー