À propos de cette leçon
Avec Choisir un menu pour le déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私たちのためにランチセットを注文したいです。
ouatachi-tatchi no tamé ni rantchi-setto o tchoumon chitaï dess. Je veux commander un menu pour le déjeuner pour nous.
B
鶏肉と魚のどちらがいいですか。
torinikou to sakana no dotchira ga ii dess ka. Tu préfères le poulet ou le poisson ?
A
今日は魚のほうがよさそうです。
kyoo oua sakana no hoo ga yosasoo dess. Le poisson me paraît meilleur aujourd'hui.
B
ご飯と小さなおかずが一つ付いています。
gohan to tchiisana okazou ga hitottsou tsouïté imass. Il est accompagné de riz et d'un petit accompagnement.
A
どのおかずが一番よさそうですか。
dono okazou ga itchiban yosasoo dess ka. Quel accompagnement semble le meilleur ?
B
野菜は新鮮でシンプルそうです。
yasaï oua chinssen dé chinpourou soo dess. Les légumes ont l'air frais et simples.
A
野菜を選びましょう。
yasaï o érabimashoo. Choisissons les légumes.
B
今、注文できます。
ima tchoumon dékirou dess. Je peux passer la commande maintenant.Mot par mot
私たち
「私たち」désigne le groupe comprenant la personne qui parle : « nous », dans « 私たちのために ». Il s’emploie pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes, notamment comme bénéficiaires d’une action.
の
Dans « 私たちのために », 「の」relie 私たち à ため et indique la relation entre les deux éléments. Le sens complet de « pour nous » vient de l’ensemble 私たちのために ; on réemploie の entre deux noms pour exprimer une relation.
ため
Dans « 私たちのために », 「ため」indique le bénéfice ou le but visé par l’action. Le sens complet dépend de の et de に ; cette construction sert à dire qu’une action est faite pour quelqu’un ou pour un objectif.
に
Dans « 私たちのために », 「に」marque le but ou le bénéficiaire auquel l’action est destinée. Ici, il complète ため pour former l’expression correspondant à « pour nous » et s’emploie ainsi après une expression de but ou de bénéficiaire.
ランチセット
「ランチセット」désigne ici un menu ou ensemble prévu pour le déjeuner, dans « ランチセットを注文したいです ». Ce nom peut être placé avant を lorsqu’il est l’objet que l’on veut commander.
を
Dans « ランチセットを注文したいです », 「を」marque leランチセット comme objet de l’action de commander. On l’emploie après le nom de ce que l’on commande, choisit ou fait dans une action.
注文
Dans « 注文したいです », 「注文」désigne la commande ou l’action de commander. Il fournit le contenu lexical de l’action avec し, et se réemploie pour parler d’une commande de nourriture ou d’un article.
し
Dans « 注文したいです », 「し」est la partie qui relie 注文 à たい et permet de former l’expression « vouloir commander ». Cette liaison se réemploie lorsqu’un verbe exprimant une action est suivi de たい pour dire que l’on veut faire cette action.
たい
Dans « 注文したいです », 「たい」exprime le désir de faire l’action précédente : « vouloir commander ». Il se place après la forme appropriée du verbe et sert à dire ce que l’on souhaite faire, tandis que です rend l’énoncé poli.
です
Dans « 注文したいです », 「です」termine poliment l’expression du désir ; il ne signifie pas ici simplement « être ». Cette terminaison convient pour parler avec politesse, notamment lors d’un échange au sujet d’une commande.
鶏肉
「鶏肉」désigne la viande de poulet dans « 鶏肉と魚のどちらがいいですか ». Ce nom s’emploie ici comme une option alimentaire lorsqu’on compare plusieurs plats ou ingrédients.
と
Dans « 鶏肉と魚 », 「と」relie les deux options « poulet » et « poisson ». Il sert à énumérer des noms et, avec どちら, à présenter les deux choix entre lesquels on demande une préférence.
魚
「魚」désigne le poisson dans « 鶏肉と魚 » et dans « 魚のほうがよさそうです ». Il peut être utilisé comme nom d’aliment lorsqu’on choisit un plat ou que l’on décrit le contenu d’un menu.
どちら
Dans « 鶏肉と魚のどちらがいいですか », 「どちら」demande lequel des deux choix est préféré. La structure AとBのどちら sert à demander une préférence entre deux possibilités, par exemple lors d’une commande.
が
Dans « どちらがいいですか », 「が」marque l’option évaluée comme préférable, ici どちら ; on le retrouve aussi dans « 魚のほうが ». La structure nom + が + いいですか permet de demander quel choix convient ou plaît davantage.
いい
Dans « どちらがいいですか », 「いい」signifie ici « préférable » ou « convenable » pour demander le choix de la personne. Il s’emploie dans une question de préférence lorsqu’on demande quelle option est la meilleure pour l’interlocuteur.
か
À la fin de « 鶏肉と魚のどちらがいいですか », 「か」marque que l’énoncé est une question. Il se place en fin de phrase pour demander une information ou une réponse, avec un registre poli lorsque la phrase se termine aussi par です.
今日
「今日」signifie « aujourd’hui » dans « 今日は魚のほうがよさそうです ». Il sert à préciser le moment concerné et peut être placé au début de la phrase pour situer l’évaluation dans le temps.
は
Dans « 今日は魚のほうがよさそうです », 「は」fait de 今日 le thème de la phrase : « aujourd’hui, en ce qui concerne… ». Il s’emploie après une indication de temps ou un autre élément que l’on veut présenter comme contexte.
ほう
Dans « 魚のほうが », 「ほう」désigne le côté ou l’option correspondant au poisson par rapport à l’autre choix. La structure Aのほうがいい sert à exprimer qu’une option est préférable lorsqu’on la compare à une autre.
よさ
Dans « よさそうです », 「よさ」exprime le caractère favorable ou le fait de sembler bon dans l’évaluation « 魚のほうがよさそうです ». Associé à そう, il permet de présenter une impression ou une appréciation plutôt qu’une certitude absolue.
そう
Dans « 魚のほうがよさそうです », 「そう」indique que quelque chose semble ou paraît d’une certaine manière. Il se réemploie après une expression évaluative pour donner une impression, par exemple lors du choix d’un plat d’après son apparence ou les informations disponibles.
ご飯
「ご飯」désigne ici le riz qui accompagne le menu, dans « ご飯と小さなおかずが一つ付いています ». Dans un contexte de repas, ce mot peut désigner le riz servi comme élément du plat, et il se combine ici avec と pour énumérer les accompagnements.
小さな
「小さな」signifie « petit » dans « 小さなおかず », où il décrit la taille de l’accompagnement. Cette forme se place directement devant un nom pour le qualifier, comme lorsqu’on précise la taille d’un élément du repas.
おかず
「おかず」désigne l’accompagnement ou le plat qui se mange avec le riz, dans « 小さなおかず ». Ce mot est utile pour parler des différents éléments d’un repas et apparaît ici comme une option à choisir.
付い
Dans « ご飯と小さなおかずが一つ付いています », 「付い」est la partie du verbe qui exprime qu’un élément est inclus ou accompagne le plat. L’expression complète sert à dire ce qui est fourni avec un menu, et la structure Xが付いています se réemploie pour signaler un élément inclus.
て
Dans « 付いています », 「て」relie 付い à います et participe à l’expression d’un état résultant ou maintenu : l’accompagnement est fourni avec le menu. La forme て suivie de います se réemploie pour décrire un état ou une situation en cours.
い
Dans « 付いています », 「い」fait partie de います et contribue, avec て et ます, à exprimer l’état dans lequel l’accompagnement est inclus. Cette suite se réemploie après une forme en て pour parler poliment d’un état ou d’une situation qui se maintient.
ます
Dans « 付いています », 「ます」est la terminaison polie qui donne un registre soigné à l’énoncé. Elle s’emploie à la fin des formes verbales polies, notamment pour décrire le contenu d’un plat à un interlocuteur.
どの
Dans « どのおかず », 「どの」signifie « quel » ou « lequel » et doit être placé directement devant le nom choisi. Il sert à demander quelle option parmi plusieurs convient, ici quel accompagnement sélectionner.
一番
Dans « 一番よさそうですか », 「一番」indique le degré le plus élevé : « le mieux » ou « le plus ». Il s’emploie pour sélectionner l’option qui paraît la meilleure parmi plusieurs accompagnements.
野菜
「野菜」désigne les légumes dans « 野菜は新鮮でシンプルそうです » et « 野菜を選びましょう ». Ce nom peut être le thème d’une description ou l’objet de l’action de choisir, selon la particule qui le suit.
新鮮
Dans « 新鮮でシンプルそうです », 「新鮮」signifie « frais » et décrit ici les légumes. Il se réemploie pour évaluer la fraîcheur d’un aliment, notamment en reliant cette description à une autre avec で.
で
Dans « 新鮮でシンプルそうです », 「で」relie les deux descriptions 新鮮 et シンプル, avec le sens de « et ». Il s’emploie ici pour enchaîner plusieurs caractéristiques d’un même aliment ou d’un même objet.
シンプル
Dans « 新鮮でシンプルそうです », 「シンプル」signifie « simple » et décrit l’accompagnement avec 新鮮. Il peut être associé à そう pour exprimer que l’on juge quelque chose simple d’après son apparence ou son impression générale.
選び
Dans « 選びましょう », 「選び」porte l’action de choisir et se combine avec ましょう pour proposer de choisir les légumes ensemble. Cette forme s’emploie avant ましょう lorsqu’on invite l’interlocuteur à faire une action commune.
ましょう
Dans « 選びましょう », 「ましょう」forme une proposition polie correspondant à « choisissons ». Il se place après la forme appropriée du verbe pour inviter l’interlocuteur à agir ensemble ou pour proposer une décision.
今
「今」signifie « maintenant » dans « 今、注文できます ». Il précise que la possibilité ou l’action concerne le moment présent et se place naturellement avant le reste de la phrase.
でき
Dans « 注文できます », 「でき」exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de commander, avec ます pour former l’expression polie complète. Cette forme sert à dire qu’une action est réalisable à ce moment-là, par exemple lorsqu’on propose de prendre la commande.
Points de Grammaire
どちらのほうが～よさそうですか
鶏肉と魚は、どちらのほうがよさそうですか。
torinikou to sakana oua, dotchira no hoo ga yosasoo dess ka.Lequel du poulet et du poisson semble meilleur ?
どちらのほうが sert à comparer deux choix et signifie « lequel des deux est préférable ? ».
～が付いています
ご飯におかずが一つ付いています。
gohan ni okazou ga hitottsou tsouïté imass.Un accompagnement est inclus avec le repas.
付いています indique qu’un élément est inclus ou accompagne quelque chose ; ています décrit un état actuel.
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
ii
être préférable / être bien
ご飯
Nom
gohan
riz / repas
ため
Nom
tamé
but / pour
どちら
Pronom
dotchira
lequel des deux
のほうが
Expression
no hoo ga
plutôt / être davantage
よさそう
Adjectif
yosasoo
sembler meilleur
ランチセット
Nom
rantchi-setto
menu déjeuner
魚
Nom
sakana
poisson
鶏肉
Nom
torinikou
poulet
今日
Nom
kyoo
aujourd'hui
私たち
Pronom
ouatachi-tatchi
nous
注文する
Verbe
tchoumon sourou
commander
注文したいです
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commander
Voir la Réponse
注文したいですmenu déjeuner
Voir la Réponse
ランチセットsembler meilleur
Voir la Réponse
よさそうplutôt / être davantage