Préparer une pièce confortable pour une soirée calme | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une pièce confortable pour une soirée calme, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

最近は暗くなるのが早いね。

saïkine wa kou-rakou narou no ga ha-yaï né. Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

夕食の前にカーテンを閉めるね。

you-chokou no ma-é ni kaa-tène o chi-mé-rou né. Je fermerai les rideaux avant le dîner.

小さいヒーターもつけてくれる？

tchii-saï hii-taa mo tsou-ké-té kou-ré-rou ? Tu pourrais aussi allumer le petit chauffage ?

弱に設定できるよ。

yo-oua ni sèt-téï dé-ki-rou yo. Je peux le régler au minimum.

でも、もう部屋は快適だよ。

démo, mô hé-ya wa kaï-té-ki da yo. Mais la pièce est déjà confortable.

今晩は部屋を居心地よくしたい。

kom-ban wa hé-ya o i-go-kotchi yo-kou chi-taï. Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir.

もう少し柔らかい光のランプなら、部屋を暖めすぎずにそうできるかも。

mô sou-kotchi ya-oua-ra-kaï hi-ka-ri no ram-pou na-ra, hé-ya o a-ta-ta-mé sou-gui-zou ni sô dé-ki-rou ka-mo. Une lampe avec une lumière plus douce pourrait faire ça sans trop chauffer la pièce.

柔らかい光だと、部屋がずっと落ち着いて感じるね。

ya-oua-ra-kaï hi-ka-ri da to, hé-ya ga zou-tto o-tchi-tsouï-té kan-ji-rou né. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

じゃあ、私たちは食べた後でゆっくりできるね。

dja-a, oua-ta-chi-ta-tchi wa ta-bé-ta a-to dé youk-kou-ri dé-ki-rou né. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

Mot par mot

最近 Dans «最近は暗くなるのが早いね», «最近» signifie «ces derniers temps» ou «récemment». Il sert à situer l’observation dans la période actuelle. On l’emploie avec un fait ou une situation qui concerne la période récente.

は Dans «最近は», «は» présente «最近» comme le thème de la phrase. Ici, la phrase parle de ce qui se passe ces derniers temps. Cette particule se place après l’élément dont on veut parler.

暗く Dans «暗くなる», «暗く» signifie «devenir sombre» en indiquant l’état vers lequel la situation change. Cette forme précède «なる» pour exprimer un changement d’état. La structure «暗くなる» sert donc à dire que la lumière diminue et qu’il fait sombre.

なる Dans «暗くなる», «なる» indique le passage à un nouvel état, ici le fait de devenir sombre. Il s’emploie après l’état ou la qualité qui apparaît. On retrouve ce fonctionnement dans une structure où quelque chose «devient» l’état indiqué.

の Dans «暗くなるのが早い», «の» transforme le fait de devenir sombre en élément dont on parle. La phrase évalue ensuite ce fait avec «早い». Cette nominalisation permet de parler d’une action ou d’un changement comme d’un événement.

が Dans «暗くなるのが早い», «が» marque le fait nominalisé «暗くなるの» comme ce qui est précoce. Il indique ainsi l’élément auquel se rapporte «早い». Cette particule se place ici après l’événement évalué.

早い Dans «暗くなるのが早い», «早い» signifie «tôt» : l’obscurité arrive plus tôt qu’auparavant. Il qualifie ici le moment où le changement se produit, et non la vitesse d’un mouvement. La structure «〜のが早い» permet d’évaluer le moment d’un événement.

ね Dans «暗くなるのが早いね», «ね» ajoute une demande d’accord ou un ton de constat partagé. La personne invite son interlocuteur à reconnaître la même situation. Il adoucit ainsi l’observation dans une conversation familière.

夕食 Dans «夕食の前に», «夕食» signifie «le dîner» ou «le repas du soir». Il sert ici de repère temporel pour l’action suivante. Ce mot peut être suivi de «の前» pour dire «avant le dîner».

前 Dans «夕食の前», «前» signifie «avant» et désigne le moment qui précède le dîner. Avec «の», il forme le repère temporel «avant le dîner». On peut placer une action avant ce repère avec «前に».

に Dans «夕食の前に», «に» marque le moment où l’action doit avoir lieu, ici avant le dîner. Il complète le repère temporel «夕食の前». Cette particule se place après l’expression qui indique le moment.

カーテン Dans «カーテンを閉める», «カーテン» désigne le ou les rideaux. Le mot est un nom et reçoit ici «を» parce qu’il est directement concerné par l’action de fermer. On peut l’utiliser pour parler de l’équipement d’une fenêtre.

を Dans «カーテンを閉める», «を» marque «カーテン» comme l’objet de l’action «閉める». Il montre ce que l’on ferme. La structure «nom + を + verbe» est la construction utilisée ici.

閉める Dans «カーテンを閉める», «閉める» signifie «fermer», ici les rideaux. Le verbe se place après l’objet marqué par «を». La structure «カーテンを閉める» est un modèle réutilisable pour dire que l’on ferme les rideaux.

小さい Dans «小さいヒーター», «小さい» décrit le chauffage comme étant de petite taille. Il se place directement avant le nom qu’il caractérise. Ici, il distingue ce chauffage d’un appareil plus grand.

ヒーター Dans «小さいヒーターも», «ヒーター» désigne un chauffage ou un radiateur d’appoint. Le mot est accompagné de «小さい» et de «も» dans cette demande. Il peut servir à parler d’un appareil de chauffage dans une pièce.

も Dans «ヒーターもつけて», «も» signifie «aussi» et ajoute le chauffage aux autres préparatifs de la pièce. Il remplace ici l’idée de «le chauffage également». On le place après l’élément ajouté.

つけて Dans «つけてくれる？», «つけて» signifie «allumer» dans la demande concernant le chauffage. Sa forme relie l’action à «くれる» pour demander à l’interlocuteur de la faire. Cette forme s’emploie ici dans une demande directe mais familière.

くれる Dans «つけてくれる？», «くれる» indique que l’interlocuteur ferait cette action pour la personne qui parle. L’ensemble forme une demande de service : «peux-tu l’allumer pour moi ?». Cette construction convient à une demande adressée à quelqu’un avec qui l’on est à l’aise.

弱 Dans «弱に設定できる», «弱» désigne le réglage faible ou bas de l’appareil. Il est suivi de «に» parce qu’il indique la valeur choisie pour le réglage. On peut l’utiliser pour préciser un niveau de fonctionnement peu fort.

設定 Dans «弱に設定できる», «設定» désigne le fait de régler l’appareil sur une valeur donnée. Ici, la valeur choisie est «弱». Le mot s’utilise avec une valeur suivie de «に» pour indiquer le réglage sélectionné.

できる Dans «弱に設定できる», «できる» indique que le réglage est possible pour la personne qui parle. La phrase signifie qu’elle peut régler l’appareil sur le niveau faible. Il exprime ici une possibilité ou une capacité liée à l’action précédente.

よ Dans «設定できるよ», «よ» présente l’information avec assurance et attire l’attention de l’interlocuteur sur cette possibilité. Il donne à la réponse un ton affirmatif et rassurant. Il apparaît ici à la fin d’une phrase déclarative familière.

でも Dans «でも、もう部屋は快適だよ», «でも» signifie «mais» et introduit une réserve par rapport à la proposition d’allumer le chauffage. Il signale que la pièce est déjà confortable. On l’emploie en début de phrase pour marquer ce contraste.

もう Dans «もう部屋は快適だよ», «もう» signifie «déjà» : la pièce est déjà confortable. Dans «もう少し柔らかい», il renforce «少し» et signifie «un peu plus». Son interprétation dépend donc du groupe de mots dans lequel il apparaît.

部屋 Dans «部屋は快適だよ» et «部屋を暖めすぎずに», «部屋» désigne la pièce ou la chambre. Le rôle du mot change selon la particule qui le suit : thème avec «は» et objet avec «を». Il sert ici à parler de l’espace que l’on rend confortable.

快適 Dans «部屋は快適だよ», «快適» signifie «confortable» ou «agréable à vivre». Il décrit l’état actuel de la pièce. Avec «だ», il forme une affirmation simple sur cette qualité.

だ Dans «快適だよ», «だ» relie «快適» à la pièce et affirme que celle-ci est confortable. Il sert ici à présenter une qualité comme un état. La phrase reste dans un registre courant et direct.

今晩 Dans «今晩は部屋を居心地よくしたい», «今晩» signifie «ce soir». Il situe le souhait dans la soirée du jour concerné. Ce repère temporel se place ici au début de la phrase.

居心地 Dans «居心地よくしたい», «居心地» désigne la sensation de confort que l’on éprouve dans un lieu. Il contribue ici à l’idée de rendre la pièce agréable et accueillante. On l’emploie avec «よく» pour exprimer cette qualité de confort.

よく Dans «居心地よくしたい», «よく» donne à «居心地» le sens de «de façon confortable» ou «agréablement». Il participe à la structure qui signifie rendre la pièce plus agréable. Il se place avant «したい» dans cette expression.

したい Dans «居心地よくしたい», «したい» exprime le désir de rendre la pièce confortable. Il porte ici le souhait de la personne qui parle. La structure «居心地よくしたい» sert à dire que l’on veut améliorer le confort d’un lieu.

少し Dans «もう少し柔らかい光», «少し» signifie «un peu» et indique une petite différence de degré. Avec «もう», l’expression demande une lumière légèrement plus douce. Il se place ici avant la qualité qu’il nuance.

柔らかい Dans «柔らかい光», «柔らかい» décrit une lumière douce et peu agressive. Il se place directement avant «光» pour préciser la qualité de la lumière. La même description apparaît dans «柔らかい光だと» pour introduire la conséquence ressentie.

光 Dans «柔らかい光のランプ» et «柔らかい光だと», «光» signifie «lumière». Il est précisé par «柔らかい», puis sert soit à caractériser la lampe, soit à poser la condition de la phrase suivante. Il s’agit ici de la lumière produite dans la pièce.

ランプ Dans «柔らかい光のランプなら», «ランプ» désigne une lampe qui produit la lumière envisagée. «柔らかい光の» précise le type de lampe dont on parle. Le mot peut ainsi être utilisé pour proposer une source de lumière dans une pièce.

なら Dans «ランプなら», «なら» présente la lampe comme la condition ou l’option considérée. Le sens est ici : si l’on choisit une lampe de ce type, le résultat est peut-être possible. Cette forme introduit donc le cadre auquel se rapporte la suite.

暖めすぎず Dans «部屋を暖めすぎずに», «暖めすぎず» signifie «sans trop chauffer» la pièce. La forme «ず» relie cette absence d’excès à la possibilité exprimée ensuite. La construction conserve l’objet «部屋を» avant l’action de chauffer.

そう Dans «そうできるかも», «そう» reprend l’idée évoquée juste avant : rendre la pièce confortable. Il ne désigne pas ici une action nouvelle, mais renvoie à ce résultat déjà mentionné. Il permet d’éviter de répéter toute l’idée.

かも Dans «そうできるかも», «かも» exprime une possibilité et signifie «peut-être». La personne présente la proposition avec prudence, sans l’affirmer complètement. Il se place à la fin de l’expression qui indique ce qui pourrait être possible.

と Dans «柔らかい光だと», «と» introduit la condition dans laquelle la conséquence suivante se produit. Ici, il signifie que lorsque la lumière est douce, la pièce est ressentie comme plus calme. Il relie donc une situation à son effet.

ずっと Dans «ずっと落ち着いて感じる», «ずっと» renforce la différence et signifie «beaucoup plus» ou «nettement plus». Il souligne que l’effet de la lumière douce est marqué. Dans ce contexte, il ne décrit pas une durée continue.

落ち着いて Dans «落ち着いて感じる», «落ち着いて» indique que la pièce est perçue comme calme et apaisée. Cette forme se relie à «感じる» pour décrire la sensation produite par la lumière. Elle sert ici à caractériser l’impression ressentie.

感じる Dans «部屋がずっと落ち着いて感じる», «感じる» signifie «ressentir» ou «avoir l’impression». La personne parle de la manière dont la pièce lui paraît après le changement de lumière. Il s’emploie ici pour exprimer une perception ou une impression.

じゃあ Dans «じゃあ、私たちは», «じゃあ» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il marque la conclusion pratique tirée de la discussion sur la lumière et le confort. On l’emploie souvent pour introduire la suite logique d’une conversation.

私たち Dans «私たちは食べた後で», «私たち» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. Le pronom est explicitement marqué comme thème par «は». Il sert ici à indiquer qui pourra se détendre après le repas.

食べた Dans «食べた後で», «食べた» signifie «avoir mangé» et se place avant «後で». Cette forme indique que l’action de manger est terminée avant l’action suivante. La structure «食べた後で» signifie donc «après avoir mangé».

後 Dans «食べた後で», «後» signifie «après» et désigne le moment qui suit le repas. Il reçoit «で» pour former le repère temporel de l’action suivante. La structure complète sert à organiser les actions dans le temps.

で Dans «食べた後で», «で» marque le moment où l’action suivante aura lieu. Il complète «後» pour signifier «après». Ici, il indique donc le cadre temporel de la possibilité de se détendre.

ゆっくり Dans «ゆっくりできる», «ゆっくり» signifie «tranquillement» et exprime l’idée de prendre son temps ou de se détendre. Avec «できる», il indique que les personnes pourront profiter d’un moment calme après le repas. On l’utilise pour parler d’un rythme sans hâte ou d’un repos agréable.

Points de Grammaire

Vた後で

私たちは食べた後で、ゆっくりできる。

oua-ta-chi-ta-tchi wa ta-bé-ta a-to dé, youk-kou-ri dé-ki-rou.

Après avoir mangé, nous pouvons nous détendre tranquillement.

「Vた後で」は、ある動作が終わった後の行動を表します。

Vて

ヒーターをつけて。

hii-taa o tsou-ké-té.

Allume le chauffage, s’il te plaît.

動詞の「て形」は、依頼を表すときに使えます。

Vocabulaire Japonais

カーテン Nom

kaa-tène rideau

カーテンを閉めるね。

つけて Verbe

tsou-ké-té allumer

ヒーターもつけてくれる?

ヒーター Nom

hii-taa chauffage

小さいヒーターもつけてくれる?

暗くなる Verbe

kou-rakou narou s'assombrir

最近は暗くなるのが早いね。

最近 Adverbe

saïkine ces derniers temps

最近は暗くなるのが早いね。

弱 Nom

yo-oua faible, niveau bas

弱に設定できるよ。

小さい Adjectif

tchii-saï petit

小さいヒーター

設定できる Verbe

sèt-téï dé-ki-rou pouvoir régler

弱に設定できるよ。

前 Nom

ma-é avant

夕食の前に

早い Adjectif

ha-yaï tôt

暗くなるのが早いね。

閉める Verbe

chi-mé-rou fermer

カーテンを閉めるね。

夕食 Nom

you-chokou dîner

夕食の前にカーテンを閉めるね。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rideau

Voir la Réponse

カーテン

chauffage

Voir la Réponse

ヒーター

s'assombrir

Voir la Réponse

暗くなる

pouvoir régler

Voir la Réponse

設定できる