À propos de cette leçon
Avec Réparer une connexion internet faible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この部屋はインターネットの接続が弱いね。
kono héya wa intânetto no setsouzokou ga yowaï né La connexion internet est faible dans cette pièce.
B
ルーターを一度再起動したほうがいいかも。
routâ o itchido saïkidô chita hou ga ïï kamo Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.
A
電源を切って、もう一度入れようか？
dènguèn o kitté, mô itchido iréyô ka Je devrais l'éteindre puis le rallumer ?
B
そうして、それから状態ランプがまた点くまで待って。
sô chité, sorékara djôtâï ranpou ga mata tsoukō made matté Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.
A
今はページの読み込みがよくなったね。
ima wa pédji no yomikomi ga yokounatta né La page se charge mieux maintenant.
B
ルーターをオープンな棚に置くと、もっとよくなるかも。
routâ o ôpoun na tana ni okou to, motto yokou narou kamo Mettre le routeur sur une étagère ouverte pourrait encore aider.
A
ドアの近くに移そうか？
do-a no tchikakou ni outsousô ka On devrait le déplacer près de la porte ?
B
そうすると、この部屋まで電波が届きやすくなるかも。
sô sourou to, kono héya made dèmpa ga todoki yassoukou narou kamo Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.Mot par mot
この
«この» signifie «ce/cette» et désigne ici la pièce où se trouvent les interlocuteurs. Il se place directement devant un nom, comme dans «この部屋». On l’utilise pour désigner quelque chose de proche dans la situation présente.
部屋
«部屋» signifie «pièce» ou «chambre» ; ici, il s’agit de la pièce où la connexion est faible. Il peut être précédé d’un déterminant comme dans «この部屋». On l’emploie pour parler d’un espace intérieur précis.
は
Dans «この部屋は», «は» présente «この部屋» comme thème : «pour cette pièce». Il se place après le groupe dont on parle. On l’utilise pour introduire le sujet général d’une remarque ou d’une comparaison.
インターネット
«インターネット» signifie «Internet» et précise ici le type de connexion mentionné. Ce mot emprunté peut être placé devant un nom avec «の», comme dans «インターネットの接続». On l’utilise dans les conversations sur le réseau et les services en ligne.
の
Dans «インターネットの接続», «の» relie «インターネット» à «接続» et donne le sens de «connexion Internet». Il se place entre deux noms pour préciser leur relation. On peut réutiliser ce modèle avec un premier nom qui précise le second.
接続
«接続» signifie ici «connexion», plus précisément la connexion à Internet. Dans «インターネットの接続», il est précisé par le nom qui le précède avec «の». On l’utilise pour parler de la connexion d’un appareil ou d’un réseau.
が
Dans «接続が弱い», «が» marque «接続» comme l’élément qui possède la qualité «弱い» : la connexion est faible. Il se place après l’élément décrit par l’adjectif. On l’utilise souvent avant un adjectif pour décrire une caractéristique.
弱い
«弱い» signifie «faible» ; ici, il décrit la qualité insuffisante de la connexion. Il suit le nom dans «接続が弱い». On peut l’utiliser pour décrire une force ou une intensité insuffisante lorsque le contexte est clair.
ね
Dans «弱いね», «ね» invite l’interlocuteur à partager ou confirmer le constat : «c’est faible, n’est-ce pas». Il se place à la fin d’une remarque. On l’utilise dans une conversation lorsque l’on cherche un accord ou une réaction.
ルーター
«ルーター» signifie «routeur» et désigne ici l’appareil qui distribue la connexion. Il peut être l’objet d’une action avec «を», comme dans «ルーターを再起動». On l’utilise pour parler de l’appareil du réseau domestique.
を
Dans «ルーターを再起動», «を» marque «ルーター» comme l’objet de l’action de redémarrer. Il se place après l’objet et avant le verbe ou l’expression d’action. On l’utilise pour indiquer ce que l’on éteint, déplace ou modifie.
再起動
«再起動» signifie «redémarrage» ou «redémarrer» ; ici, il désigne l’action de redémarrer le routeur. Dans «ルーターを再起動したほうがいい», il suit l’objet marqué par «を». On l’utilise notamment pour proposer une solution à un problème d’appareil.
したほうがいい
«したほうがいい» signifie ici «il vaudrait mieux faire» ou «il vaut mieux faire», dans la suggestion «ルーターを再起動したほうがいい». Dans cette construction, «し» vient de «する» et porte l’action, «た» forme l’expression avant «ほう», «ほう» présente l’option préférable, «が» relie cette option à «いい», et «いい» exprime qu’elle est préférable. On peut réutiliser le modèle «〜したほうがいい» pour conseiller une action précise.
かも
«かも» atténue la suggestion et signifie ici «peut-être» ou «ça pourrait être une bonne idée». Il suit «したほうがいい» dans «再起動したほうがいいかも». On l’utilise lorsque l’on propose une possibilité sans l’affirmer avec certitude.
電源
«電源» désigne ici l’alimentation ou le courant de l’appareil, dans «電源を切って». Il se combine avec «を切る» pour parler de couper l’alimentation. On l’utilise lorsqu’il faut éteindre ou remettre sous tension un appareil.
切って
«切って» signifie ici «en coupant» ou «éteins», dans l’instruction «電源を切って». Cette forme relie l’action de couper le courant à l’action suivante. On l’utilise pour enchaîner une action avec une autre, par exemple «Aして、B».
もう
Dans «もう一度», «もう» renforce l’idée de répétition et signifie «encore» ou «de nouveau». Il se place avant «一度» pour dire «une fois de plus». On l’utilise avec une expression de quantité ou de fréquence pour demander ou décrire une répétition.
入れよう
«入れよう» signifie ici «allumons» ou «remettons en marche», à propos de l’alimentation après l’avoir coupée. La forme propose l’action commune dans «もう一度入れようか». On l’utilise pour proposer de faire quelque chose ensemble.
か
À la fin de «もう一度入れようか», «か» transforme la proposition en question : «on le rallume ?». Il se place après la proposition. On l’utilise pour demander l’accord de l’interlocuteur ou présenter une suggestion.
そうして
«そうして» signifie ici «fais cela, puis» et reprend l’action de couper et rallumer l’appareil. Dans cette expression, «そう» renvoie à l’action ou à la manière déjà proposée, et «して» vient de «する» sous une forme qui relie l’action à la suite. On l’utilise pour donner une consigne qui enchaîne avec l’étape suivante.
それから
«それから» signifie «ensuite» ou «après cela» et introduit l’étape qui suit le redémarrage. Il se place au début de la seconde instruction, comme dans «それから状態ランプが…». On l’utilise pour organiser des actions dans l’ordre.
状態
«状態» signifie «état» ou «statut» ; ici, il précise le type de voyant observé. Dans «状態ランプ», il est placé devant «ランプ» pour former «voyant d’état». On l’utilise pour décrire la condition actuelle d’un appareil ou d’un système.
ランプ
«ランプ» signifie ici «voyant» ou «lampe», et désigne la lumière qui indique l’état du routeur. Dans «状態ランプ», il est précisé par le mot qui le précède. On l’utilise pour parler d’une lumière visible sur un appareil.
また
Dans «また点く», «また» signifie «de nouveau» ou «à nouveau» : le voyant se rallume. Il se place avant le verbe «点く». On l’utilise lorsqu’une action ou un état revient après une interruption.
点く
«点く» signifie ici «s’allumer» ou «être allumé», à propos du voyant. Dans «状態ランプがまた点く», le voyant est l’élément qui revient à l’état allumé. On l’utilise pour décrire une lumière qui s’allume, notamment celle d’un appareil.
まで
Dans «点くまで», «まで» signifie «jusqu’à ce que» et fixe la limite temporelle de l’attente. Il suit l’action ou l’événement qui doit se produire. On l’utilise dans le modèle «〜まで待つ» pour attendre jusqu’à un moment donné.
待って
«待って» signifie ici «attends» et donne l’instruction de rester en attente jusqu’au retour du voyant. Cette forme peut relier l’attente à une limite avec «まで», comme dans «点くまで待って». On l’utilise pour demander à quelqu’un de patienter dans une situation pratique.
今
«今» signifie «maintenant» et situe ici l’amélioration au moment présent. Dans «今は», il est suivi de «は» pour présenter le moment actuel comme thème. On l’utilise pour opposer la situation actuelle à une situation antérieure.
ページ
«ページ» signifie «page» et désigne ici la page consultée sur Internet. Il est lié à «読み込み» dans «ページの読み込み». On l’utilise pour parler d’une page web ou d’une page dans un document.
読み込み
«読み込み» désigne ici le chargement d’une page. Dans «ページの読み込み», il est relié à «ページ» par «の» pour préciser ce qui est chargé. On l’utilise pour parler du chargement d’une page, d’un fichier ou de données.
よく
Dans «読み込みがよくなった», «よく» signifie «mieux» et décrit l’amélioration du chargement. Il se place avant «なった» pour indiquer que la manière ou la qualité est devenue meilleure. On l’utilise avec «なる» pour parler d’une amélioration.
なった
«なった» signifie ici «est devenu» ou «s’est amélioré», dans «よくなった». Il indique que l’état du chargement a changé par rapport à avant. On l’utilise après une expression de qualité pour dire qu’une situation a évolué.
オープン
«オープン» signifie ici «ouvert» et décrit une étagère qui n’est pas fermée. Dans «オープンな棚», il précise directement «棚» avec «な». On l’utilise pour caractériser un espace ou un emplacement ouvert.
な
Dans «オープンな棚», «な» relie «オープン» au nom «棚» et permet de le décrire comme «étagère ouverte». Il se place entre cette description et le nom. On l’utilise après certains mots descriptifs avant un nom.
棚
«棚» signifie «étagère» et désigne ici l’endroit où l’on pourrait placer le routeur. Dans «棚に置く», «に» indique que l’étagère est la destination du déplacement. On l’utilise pour parler d’un meuble ou d’un emplacement de rangement.
に
Dans «棚に置く», «に» marque «棚» comme le lieu où le routeur sera placé. Il se place après le lieu et avant l’action. On l’utilise pour indiquer une destination ou l’emplacement où quelque chose se trouve.
置く
«置く» signifie ici «placer» ou «mettre» le routeur sur une étagère. Dans «棚に置く», il suit le lieu marqué par «に». On l’utilise pour parler du fait de mettre un objet à un endroit précis.
と
Dans «置くと», «と» relie l’action de placer le routeur à la conséquence annoncée : «si on le met là, …». Il suit l’action qui sert de condition ou de déclencheur. On l’utilise pour exprimer une conséquence qui se produit lorsque l’action précédente est réalisée.
もっと
«もっと» signifie «encore plus» et indique ici une amélioration supplémentaire. Il se place avant «よくなる» dans «もっとよくなる». On l’utilise pour demander ou décrire un degré supérieur à celui déjà atteint.
よくなる
«よくなる» signifie «devenir meilleur» ou «s’améliorer» ; ici, la connexion devrait encore s’améliorer si le routeur est mieux placé. Il combine «よく» avec «なる» pour exprimer un changement positif. On peut réutiliser le modèle «〜がよくなる» pour parler de l’amélioration d’une situation.
ドア
«ドア» signifie «porte» et désigne ici la porte près de laquelle le routeur pourrait être déplacé. Il est suivi de «の» dans «ドアの近く» pour former «près de la porte». On l’utilise pour indiquer un point de repère dans une pièce.
近く
Dans «ドアの近く», «近く» signifie «près» ou «à proximité» et indique un emplacement proche de la porte. Il se combine avec «の» après le point de repère. On l’utilise pour situer un objet ou une personne sans donner de position exacte.
移そう
«移そう» signifie ici «déplaçons» et propose de déplacer le routeur près de la porte. La forme présente l’action comme une proposition commune dans «ドアの近くに移そうか». On l’utilise pour suggérer un déplacement ou une autre action à faire ensemble.
そうすると
«そうすると» signifie ici «si on fait cela, alors» et introduit la conséquence attendue du déplacement du routeur. Dans cette expression, «そう» renvoie à l’action proposée juste avant, et «すると» relie cette action au résultat qui suit. On l’utilise pour expliquer le résultat probable d’une action ou d’une décision.
電波
«電波» signifie ici «signal» ou «ondes radio» et désigne le signal qui doit atteindre la pièce. Dans «電波が届きやすくなる», il est l’élément dont la portée devient plus facile. On l’utilise notamment pour parler de la réception d’un réseau sans fil.
届きやすくなる
«届きやすくなる» signifie ici «devenir plus facile à atteindre» ou «être plus facilement reçu», à propos du signal qui arrive dans la pièce. La forme combine «届く» pour l’arrivée, «やすく» pour indiquer la facilité, et «なる» pour exprimer le changement. On peut réutiliser le modèle «verbe en ます sans ます + やすくなる» pour dire qu’une action ou un résultat devient plus facile.
Points de Grammaire
〜ようか
電源をもう一度入れようか。
dènguèn o mô itchido iréyô kaEst-ce que je rallume ?
Cette forme sert à proposer de faire quelque chose ou à demander si l’on doit le faire.
〜やすくなる
電波が届きやすくなる。
dèmpa ga todoki yassoukou narouLe signal devient plus facile à recevoir.
Après le radical en ます, やすい signifie « facile à faire » ; やすくなる indique un changement.
Vocabulaire Japonais
インターネット
Nom
intânetto
Internet
もう一度
Adverbe
mô itchido
encore une fois
ルーター
Nom
routâ
routeur
一度
Adverbe
itchido
une fois
再起動
Nom
saïkidô
redémarrage
弱い
Adjectif
yowaï
faible
状態
Nom
djôtâï
état
切って
Verbe
kitté
éteindre
接続
Nom
sètsouzokou
connexion
電源
Nom
dènguèn
alimentation électrique
入れようか
Verbe
iréyô ka
est-ce que je l'allume ?
部屋
Nom
héya
pièce
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Internet
Voir la Réponse
インターネットrouteur
Voir la Réponse
ルーターest-ce que je l'allume ?
Voir la Réponse
入れようかencore une fois