Parler poliment du bruit du voisin | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan a friendly message about noise from a neighbor that kept them from sleeping..

FR → JA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Parler poliment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

昨日の夜、隣の人はかなりうるさかったね。

Kinô no yoru, tonari no hito wa kanari ourousakatta né. Le voisin était assez bruyant hier soir.
B

私たちが寝ようとしている間、私は大きな音で音楽が流れているのを聞いたよ。

Ouatachitatchi ga néyoo to chitè irou aïda, ouatachi wa ôkina oto dé ongakou ga nagaré té irou no o kiïta yo. J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.
A

私たち、丁寧なメッセージを残そうか？

Ouatachitatchi, téiné na méssédji o nokosô ka ? Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?
B

親しみやすいメッセージにして、怒った感じにはしないほうがいいね。

Chitachimiyasouï méssédji ni chitè, okotta kandji ni wa chinaï hô ga ïï né. Nous devrions écrire un message amical, sans montrer notre colère.
A

騒音で私たちは眠れなかったと言うよ。

Sôon dé ouatachitatchi wa némourénakatta to ïou yo. Je dirai que nous n'avons pas pu dormir à cause du bruit.
B

夜は忙しくなることもあると私たちは分かっている、と書き足して。

Yoru wa issogachikou narou koto mo arou to ouatachitatchi wa ouakatté irou, to kakitachité. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.
A

そうすれば、メッセージがもっと柔らかく、分かりやすくなるね。

Sôsouréba, méssédji ga motto yaouarakakou, ouakariyassoukou narou né. Comme ça, le message sera plus doux et plus clair.
B

私たちは、あとで隣の人のドアの近くに置けるよ。

Ouatachitatchi wa, atodé tonari no hito no doa no tchakakou ni okérou yo. Nous pourrons le mettre plus tard près de la porte du voisin.

Mot par mot

昨日 昨日 signifie « hier » dans 昨日の夜, c’est-à-dire la nuit ou le soir précédent. Il sert à situer l’événement dans le temps et se place ici avant の夜.
の Dans 昨日の夜, の relie 昨日 et 夜 pour former le groupe « la nuit d’hier ». Ce type de liaison permet de préciser un nom avec un autre nom, comme dans une expression de temps.
夜 夜 signifie « nuit » ou « soir » dans 昨日の夜. Avec un mot de temps placé avant, il désigne la période concernée, ici la nuit précédente.
隣 隣 indique ce qui se trouve juste à côté, et dans 隣の人 il contribue au sens de « la personne voisine ». Il peut se combiner avec の pour préciser la personne ou le lieu situé à côté.
人 人 signifie « personne » dans 隣の人, « la personne voisine ». Dans cette expression, il désigne l’individu qui habite à côté.
は Dans 隣の人は, は présente 隣の人 comme le thème de la phrase : c’est de cette personne qu’on parle. Il sert à introduire le sujet général d’une information ou d’une description.
かなり かなり signifie « assez » ou « plutôt » dans かなりうるさかった, et renforce l’évaluation du bruit. Il se place directement avant l’expression qu’il modifie.
うるさかった うるさかった signifie ici « était bruyant » ou « était très bruyant », en parlant de la personne voisine pendant 昨日の夜. C’est la forme passée de うるさい, adaptée à une situation déjà terminée.
ね ね, à la fin de 昨日の夜、隣の人はかなりうるさかったね, ajoute une demande d’accord et un ton amical. On l’utilise ici pour partager une constatation avec l’interlocuteur.
私たち 私たち signifie « nous » ou « notre groupe » dans 私たちが et 私たちは. Il désigne les deux personnes qui parlent et peut être suivi d’une particule comme が ou は.
が Dans 私たちが寝ようとしている, が marque 私たち comme le sujet de l’action ou de l’état décrit. Il relie ici le groupe qui essaie de dormir à 寝ようとしている.
寝よう Dans 寝ようとしている, 寝よう exprime l’intention ou l’effort de dormir. Suivi de としている, il forme l’expression « essayer de dormir ».
と Dans 寝ようとしている, と relie 寝よう à している pour construire l’expression d’une tentative ou d’une intention en cours. Il ne signifie pas ici « et ».
している Dans 寝ようとしている, している indique que la tentative exprimée par 寝ようと est en cours. L’ensemble signifie que les personnes étaient en train d’essayer de dormir.
間 Dans 私たちが寝ようとしている間, 間 signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Il introduit ici le moment pendant lequel la musique était entendue.
私 私 signifie « je » ou « moi » dans 私は大きな音で音楽が流れているのを聞いたよ. Il désigne la personne qui a entendu la musique.
大きな Dans 大きな音で, 大きな décrit 音 comme un son fort ou important en volume. Il se place directement avant le nom qu’il qualifie.
音 音 signifie « son » dans 大きな音で. Avec 大きな, l’expression désigne le volume sonore élevé de la musique.
で Dans 大きな音で, で indique la manière ou le niveau sonore dans lequel la musique se faisait entendre. L’expression signifie ici « avec un son fort » ou « à volume élevé ».
音楽 音楽 signifie « musique » dans 音楽が流れている. C’est ce qui est en train d’être diffusé et que la personne a entendu.
流れている Dans 音楽が流れている, 流れている signifie que la musique est en train de passer ou d’être diffusée. La forme en 〜ている présente ici une situation en cours.
を Dans 音楽が流れているのを聞いた, を marque comme contenu entendu l’ensemble 音楽が流れているの. Il relie donc ce contenu au verbe 聞いた.
聞いた 聞いた signifie « ai entendu » dans 音楽が流れているのを聞いたよ. Cette forme passée indique que l’écoute ou la perception a déjà eu lieu.
よ よ, à la fin de 聞いたよ, ajoute de l’insistance et présente l’information comme nouvelle ou importante pour l’interlocuteur. Il renforce ici l’affirmation de la personne qui parle.
丁寧な 丁寧な signifie « poli » dans 丁寧なメッセージ. Il décrit le ton respectueux souhaité pour le message destiné au voisin.
メッセージ メッセージ signifie « message » dans 丁寧なメッセージを残そうか. Il désigne le texte que les deux personnes envisagent de laisser au voisin.
残そう Dans 残そうか, 残そう signifie « laisser » dans une proposition du type « est-ce qu’on laisse… ? ». Cette forme propose ici de laisser un message poli.
か À la fin de 残そうか, か transforme la proposition en question et invite l’interlocuteur à donner son accord. L’expression 残そうか signifie donc « est-ce qu’on le laisse ? ».
親しみやすい 親しみやすい signifie « amical » ou « facile à recevoir » dans 親しみやすいメッセージ. Il décrit un message qui ne donne pas une impression hostile.
に Dans 親しみやすいメッセージにして, に indique le résultat recherché : faire du message quelque chose d’amical. Il se combine ici avec して pour exprimer une transformation.
して Dans 親しみやすいメッセージにして, して signifie « faire en sorte que ce soit » ou « mettre sous cette forme ». La construction complète demande de rendre le message amical.
怒った Dans 怒った感じ, 怒った décrit une impression de colère : le message ne doit pas donner un 怒った感じ. Cette forme se place ici avant 感じ pour caractériser l’impression produite.
感じ 感じ signifie « impression » ou « ton ressenti » dans 怒った感じ. L’expression 怒った感じ désigne l’impression que le message paraît en colère.
しない Dans 怒った感じにはしない, しない signifie « ne pas faire » ou « ne pas donner ». Avec cette construction, les personnes décident de ne pas donner au message une impression de colère.
ほう Dans しないほうがいい, ほう désigne l’option préférable. La construction complète indique qu’il vaut mieux ne pas donner une impression de colère.
いい Dans しないほうがいい, いい signifie « préférable » ou « mieux ». Avec ほうが, il sert à conseiller l’option exprimée avant.
騒音 騒音 signifie « bruit gênant » ou « nuisance sonore » dans 騒音で私たちは眠れなかった. Il désigne ici le bruit du voisin qui a empêché les personnes de dormir.
眠れなかった 眠れなかった signifie « n’avons pas pu dormir » dans 騒音で私たちは眠れなかった. Cette forme présente l’impossibilité de dormir comme une situation passée, attribuée ici au bruit.
言う Dans 眠れなかったと言う, 言う signifie « dire » et introduit le contenu que la personne prévoit de communiquer. Le contenu cité est 眠れなかった, « nous n’avons pas pu dormir ».
忙しく Dans 忙しくなる, 忙しく signifie « occupé » ou « chargé » dans la forme qui précède なる. L’expression décrit le fait que les soirées peuvent devenir chargées.
なる Dans 忙しくなる, なる signifie « devenir » ou « se mettre à être ». Il indique ici un changement vers un état occupé ou chargé.
こと Dans 忙しくなることもある, こと transforme l’action ou la possibilité de 忙しくなる en un élément dont on parle. L’ensemble signifie que le fait que les soirées deviennent chargées peut arriver.
も Dans 忙しくなることもある, も ajoute l’idée que cette possibilité existe aussi ou arrive parfois. Il atténue ainsi le reproche en reconnaissant une situation possible.
ある Dans 忙しくなることもある, ある signifie qu’une telle situation peut se produire. Il complète la construction qui exprime une possibilité ou une occurrence.
分かっている 分かっている signifie « savoir » ou « comprendre déjà » dans 私たちは分かっている. La forme indique que les personnes reconnaissent que les soirées peuvent parfois être chargées.
書き足して 書き足して signifie « ajoute par écrit » ou « écris aussi ». Cette forme sert ici à demander d’ajouter au message l’idée que les soirées peuvent être chargées.
そうすれば そうすれば signifie ici « si l’on fait cela » ou « ainsi », et introduit le résultat attendu pour le message. Dans cette expression, そう renvoie à l’action mentionnée juste avant, tandis que すれば apporte l’idée de « si l’on fait » ; l’ensemble annonce que le message sera plus doux et plus clair.
もっと もっと signifie « davantage » ou « plus » dans もっと柔らかく et もっと分かりやすく. Il renforce les deux qualités souhaitées pour le message.
柔らかく Dans もっと柔らかく, 柔らかく signifie « plus doucement » ou « avec un ton plus doux ». Il décrit ici le ton du message et se coordonne avec 分かりやすく.
分かりやすく Dans もっと分かりやすく, 分かりやすく signifie « plus facile à comprendre » ou « plus clair ». Il indique que la formulation du message doit être compréhensible pour le voisin.
あとで あとで signifie « plus tard » dans あとで隣の人のドアの近くに置ける. Il situe le moment où le message pourra être placé, après la préparation du message.
ドア ドア signifie « porte » dans 隣の人のドアの近く. Il désigne ici la porte du voisin, qui sert de repère pour l’emplacement du message.
近く Dans ドアの近くに, 近く signifie « près de » ou « à proximité ». Avec の et に, il précise l’endroit où le message peut être placé.
置ける 置ける signifie « pouvoir placer » ou « pouvoir déposer » dans ドアの近くに置ける. Il exprime ici la possibilité de placer le message près de la porte. Un schéma réutilisable est AをBに置ける, pour indiquer ce que l’on peut placer et l’endroit où on peut le placer.

Points de Grammaire

〜ようとしている間

私たちが寝ようとしている間、大きな音の音楽が流れている。

Ouatachitatchi ga néyoo to chitè irou aïda, ôkina oto no ongakou ga nagaré té irou.

Pendant que nous essayions de dormir, une musique forte passait.

〜ようとしている間 indique qu’une action est en cours de tentative pendant qu’un autre événement se produit.

〜ようか

丁寧なメッセージを残そうか。

Téiné na méssédji o nokosô ka.

Devrait-on laisser un message poli ?

〜ようか sert à proposer une action ou à demander si l’on doit faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

うるさかった Adjectif
ourousakatta était bruyant
かなり Adverbe
kanari assez
メッセージ Nom
méssédji message
音楽 Nom
ongakou musique
昨日の夜 Expression
kinô no yoru hier soir
私たち Pronom
ouatachitatchi nous
寝ようとしている間 Expression
néyoo to chitè irou aïda pendant que nous essayions de dormir
大きな音 Nom
ôkina oto son fort
丁寧な Adjectif
téiné na poli
聞いた Verbe
kiïta ai entendu
流れている Verbe
nagaré té irou être diffusée
隣の人 Nom
tonari no hito voisin

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hier soir

Voir la Réponse昨日の夜

pendant que nous essayions de dormir

Voir la Réponse寝ようとしている間

son fort

Voir la Réponse大きな音

était bruyant

Voir la Réponseうるさかった