Un meilleur planning de ménage | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Un meilleur planning de ménage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

アパートの掃除の予定をもっといいものにする必要があるね。

apaato no soodji no yoté o motto ii mono ni soulou hitsu-yoo ga alou né Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

私たちは家事を公平に分担できていない。

watashi-tatchi wa kadji o koo-hé ni bountan dékit é inaï Nous ne répartissons pas équitablement les tâches ménagères.

私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。

watashi wa do-yoo-bi no assa ni tana no hokoli o halaélou yo Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

じゃあ、昼食のあとに私がキッチンの床をモップで拭くね。

djaa, tchuu-chokou no ato ni watashi ga kitchine no youka o moppou dé foukou né Alors, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

毎週日曜日に、私たちは浴室を掃除したほうがいいかな。

maï-chuu nitchi-yoo-bi ni watashi-tatchi wa yokouchitsou o soodji chi-ta hoo ga ii kana Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

日曜日がいいね。浴室はすぐ汚れるから。

nitchi-yoo-bi ga ii né. yokouchitsou wa sougou yogolélou kala Le dimanche convient bien parce que la salle de bains se salit vite.

私が掃除の予定表を冷蔵庫に貼るね。

watashi ga soodji no yoté-hyoo o lé-zoo-ko ni halou né Je mettrai le planning sur le réfrigérateur.

それで、私たちは一つ一つの作業を覚えておけるはずだよ。

solé dé, watashi-tatchi wa hitotsou hitotsou no sagyoo o oboété okélou hazou da yo Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

Mot par mot

アパート Dans «アパートの掃除», «アパート» désigne l’appartement concerné par le nettoyage. Il peut se placer avant «の» pour préciser le lieu ou le type de ce qui suit.

の Dans «アパートの掃除», «の» relie deux noms et indique ici que le nettoyage concerne l’appartement. Le schéma réutilisable est «AのB», c’est-à-dire «B de A».

掃除 Dans «掃除の予定», «掃除» signifie le nettoyage ou le ménage. Il peut être placé avant «の» pour préciser le contenu d’un programme.

予定 Dans «掃除の予定をもっといいものにする», «予定» désigne ce qui est prévu, ici le programme de nettoyage. Avec «を», il devient ce que l’on veut améliorer.

を Dans «予定をもっといいものにする», «を» marque «予定» comme l’élément concerné par l’action. Il se place généralement après le complément direct d’un verbe.

もっと Dans «もっといいもの», «もっと» signifie «davantage» et renforce «いい» pour exprimer une amélioration. Il se place directement avant le mot qu’il intensifie.

いい Dans «もっといいもの», «いい» signifie «bon» et, avec «もっと», indique que l’on souhaite quelque chose de meilleur. Le schéma «もっといい + nom» sert à parler d’une amélioration souhaitée.

もの Dans «もっといいものにする», «もの» désigne ici la chose ou la version que le planning doit devenir. Il suit «いい» dans «いいもの» et reçoit ensuite «に» avant «する».

に Dans «ものにする», «に» indique le résultat recherché, tandis que dans «冷蔵庫に貼る», il indique le lieu où l’on affiche quelque chose. Il marque donc ici soit le résultat, soit la destination selon la construction.

する Dans «もっといいものにする», «する» signifie rendre ou transformer quelque chose en une autre version. Le schéma réutilisable est «AをBにする», avec l’objet et le résultat exprimés séparément.

必要 Dans «必要がある», «必要» exprime la nécessité ou le besoin. L’expression «必要がある» sert à dire qu’une action est nécessaire.

が Dans «必要がある», «が» relie «必要» à «ある» dans l’expression de la nécessité. Dans «したほうがいい», il relie aussi l’option présentée par «ほう» à l’évaluation «いい».

ある Dans «必要がある», «ある» indique qu’une nécessité existe. Avec un nom avant «が», il sert ici à exprimer la présence d’un besoin plutôt qu’une possession.

ね À la fin de «必要があるね», «ね» présente la conclusion comme une idée que l’on partage ou dont on cherche l’accord. Il rend l’affirmation plus conversationnelle.

私たち Dans «私たちは家事を...», «私たち» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui se répartissent les tâches. Il peut être suivi de «は» pour introduire le groupe comme thème.

は Dans «私たちは» et «浴室は», «は» présente le nom qui sert de thème à la phrase. Il permet ensuite de donner une information à son sujet.

家事 Dans «家事を公平に分担できていない», «家事» désigne les tâches ménagères. Il est suivi de «を» parce que ce sont ces tâches qui sont réparties.

公平 Dans «家事を公平に分担...», «公平» indique que le partage doit se faire de manière juste et équilibrée. Avec «に», il précise la manière dont «分担» est effectué.

分担 Dans «公平に分担できていない», «分担» signifie le partage des tâches entre plusieurs personnes. Dans ce dialogue, il concerne directement «家事».

できていない Dans «分担できていない», «できていない» est la forme négative de «できる» et indique que le partage n’est pas réalisé correctement. Il sert ici à dire que les deux personnes ne parviennent pas à répartir les tâches équitablement.

私 Dans «私は土曜日の朝に...», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui propose de dépoussiérer les étagères. Il peut être suivi de «は» pour présenter cette personne comme thème.

土曜日 Dans «土曜日の朝», «土曜日» désigne le samedi. Il peut être suivi de «の» pour préciser le moment à l’intérieur de cette journée.

朝 Dans «土曜日の朝», «朝» signifie le matin. L’expression complète précise que l’action aura lieu le matin du samedi.

棚 Dans «棚のほこり», «棚» désigne l’étagère ou les étagères dont on veut enlever la poussière. «の» relie ici l’étagère à ce qui se trouve dessus.

ほこり Dans «棚のほこりを払える», «ほこり» désigne la poussière présente sur les étagères. Il est marqué par «を» parce que c’est ce que l’on enlève.

払える Dans «ほこりを払える», «払える» exprime la possibilité d’enlever la poussière; c’est une forme liée au verbe «払う». Le schéma «objetを払える» indique ce que l’on est capable d’enlever.

よ À la fin de «払えるよ», «よ» présente l’information avec assurance. La personne affirme ainsi clairement qu’elle peut effectuer cette tâche.

じゃあ Au début de «じゃあ、昼食のあとに...», «じゃあ» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il sert à répondre à la proposition précédente et à annoncer la conséquence pratique.

昼食 Dans «昼食のあと», «昼食» désigne le déjeuner. Avec «のあと», il sert de repère pour situer l’action dans le temps.

あと Dans «昼食のあと», «あと» signifie «après» et situe l’action à la suite du déjeuner. Le schéma réutilisable est «Aのあと», «après A».

キッチン Dans «キッチンの床», «キッチン» désigne la cuisine. Il précise le lieu ou la partie de la maison associée au sol qui sera nettoyé.

床 Dans «キッチンの床をモップで拭く», «床» désigne le sol de la cuisine. Il est marqué par «を» parce que c’est la surface que l’on essuie.

モップ Dans «モップで拭く», «モップ» désigne l’outil utilisé pour nettoyer le sol. Il est suivi de «で», qui indique le moyen employé.

で Dans «モップで拭く», «で» indique le moyen ou l’outil utilisé pour l’action. Ici, l’essuyage se fait au moyen d’un «モップ».

拭く Dans «床をモップで拭く», «拭く» signifie essuyer ou nettoyer en frottant. Le schéma montre l’objet avec «を» et l’outil avec «で».

毎週 Dans «毎週日曜日», «毎週» signifie «chaque semaine». Placé avant un jour, il indique que l’action se répète chaque semaine.

日曜日 Dans «毎週日曜日» et «日曜日がいい», «日曜日» désigne le dimanche. Il sert d’abord à fixer le jour du nettoyage, puis à évaluer ce choix comme approprié.

浴室 Dans «浴室を掃除したほうがいい», «浴室» désigne la salle de bains ou la pièce où l’on se lave. Il est marqué par «を» parce que c’est la pièce à nettoyer.

したほうがいい Dans «掃除したほうがいいかな», l’ensemble «したほうがいい» signifie qu’il serait préférable de faire l’action. «した» renvoie ici à l’action de nettoyer, «ほう» présente cette option, «が» relie cette option à «いい», et «いい» l’évalue comme préférable.

かな À la fin de «したほうがいいかな», «かな» transforme la proposition en question douce ou en réflexion personnelle. Il permet de demander l’avis de l’autre sans formuler une question très directe.

すぐ Dans «すぐ汚れる», «すぐ» signifie «rapidement» et indique que la salle de bains devient sale en peu de temps. Il se place avant le verbe pour préciser la rapidité de l’action ou du changement.

汚れる Dans «浴室はすぐ汚れる», «汚れる» signifie «se salir» ou «devenir sale». Il décrit ici le changement d’état de la salle de bains, avec «すぐ» pour préciser qu’il se produit rapidement.

から Dans «すぐ汚れるから», «から» signifie «parce que» et introduit la raison qui justifie le choix du dimanche. Le schéma réutilisable est une proposition suivie de «から» pour donner une cause.

予定表 Dans «予定表を冷蔵庫に貼る», «予定表» désigne le tableau ou la feuille qui présente le planning. Il est l’objet que l’on va afficher dans la cuisine.

冷蔵庫 Dans «冷蔵庫に貼る», «冷蔵庫» désigne le réfrigérateur. Avec «に», il indique le lieu où la «予定表» sera affichée.

貼る Dans «予定表を冷蔵庫に貼る», «貼る» signifie coller ou afficher quelque chose sur une surface. Le schéma associe l’objet avec «を» et la surface ou le lieu avec «に».

それで Au début de «それで、私たちは...», «それで» signifie «ainsi» ou «avec cela» et relie l’affichage du planning à son résultat attendu. Il introduit ici l’aide apportée par cette action.

一つ一つ Dans «一つ一つの作業», «一つ一つ» signifie «chaque chose individuellement» ou «une par une». Suivi de «の», il précise que les tâches seront considérées séparément.

作業 Dans «一つ一つの作業», «作業» désigne chaque tâche ou travail à effectuer. L’expression complète renvoie ici aux différentes tâches du planning de ménage.

覚えておける Dans «一つ一つの作業を覚えておける», «覚えておける» exprime la possibilité de garder les tâches en mémoire; il est lié à «覚えておく». La liste affichée aide ainsi les deux personnes à retenir chaque tâche.

はず Dans «覚えておけるはずだよ», «はず» exprime une attente ou une conclusion: cela devrait normalement être possible. Il se place après ce qui est attendu avant l’affirmation finale.

だ Dans «はずだよ», «だ» affirme le jugement exprimé par «はず». Avec «よ» à la fin, l’ensemble transmet avec assurance l’idée que cela devrait effectivement aider.

Points de Grammaire

～の必要がある

毎週、掃除の必要がある。

maï-chuu, soodji no hitsu-yoo ga alou

Il est nécessaire de faire le ménage chaque semaine.

Cette structure exprime la nécessité. Un nom se place avant の, comme dans 掃除の必要がある.

Vocabulaire Japonais

アパート Nom

apaato appartement

ほこり Nom

hokoli poussière

もっといい Adjectif

motto ii meilleur

モップ Nom

moppou serpillière

家事 Nom

kadji tâches ménagères

公平に Adverbe

koo-hé ni équitablement

掃除 Nom

soodji nettoyage

棚 Nom

tana étagère

必要がある Expression

hitsu-yoo ga alou avoir besoin de

払える Verbe

halaélou pouvoir enlever la poussière

分担 Nom

bountan répartition

予定表 Nom

yoté-hyoo planning

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

必要がある

appartement

Voir la Réponse

アパート

meilleur

Voir la Réponse

もっといい

équitablement

Voir la Réponse

公平に