Ranger le salon avant l'arrivée des invités | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger le salon avant l'arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

お客さんがもうすぐ来るね。

okyaku-sanne ga môsougou kourou né. Nos invités vont bientôt arriver.

じゃあ、来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

djaa, kourou maé ni ribingou o katadzoukéta hô ga ii né. Alors, on devrait ranger le salon avant leur arrivée.

本は私が棚に戻すね。

honne oua ouatashi ga tana ni modossou né. Je vais remettre les livres sur l'étagère.

ソファのクッションを整えるね。

sofa no kouchonne o totonoérou né. Je vais remettre les coussins du canapé en place.

ラグも掃除機をかけたほうがいい？

ragou mo sôdji-ki o kakéta hô ga ii ? On devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

掃除機をかけると助かるね。特に出入り口の近くはね。

sôdji-ki o kakérou to tassoukarou né. Tokouni déiri-goutchi no tchikakou oua né. Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de l'entrée.

もうリビングが前より快適に感じるね。

mô ribingou ga maé yori kaïtéki ni kandjirou né. Le salon semble déjà plus agréable.

全部準備できたら、お茶を入れよう。

zèmbou djoumbi dékitara, otcha o iréyou. Préparons du thé une fois que tout sera prêt.

Mot par mot

お客さん Dans お客さんがもうすぐ来るね, お客さん désigne les invités attendus à la maison. On l’emploie pour parler poliment de personnes accueillies ou reçues, par exemple avant leur arrivée.

が Dans お客さんがもうすぐ来るね, が présente お客さん comme ce qui vient. Cette particule se place après le groupe qui accomplit ou subit l’action décrite par la suite.

もうすぐ Dans お客さんがもうすぐ来るね, もうすぐ signifie « bientôt » et indique que l’arrivée est proche. On le place généralement avant le verbe ou l’événement qui va se produire prochainement.

来る Dans お客さんがもうすぐ来るね, 来る signifie « venir » et décrit le déplacement des invités vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. La forme 来る s’emploie notamment pour annoncer l’arrivée prochaine d’une personne.

ね Dans お客さんがもうすぐ来るね, ね adoucit l’affirmation et invite l’autre personne à partager ou confirmer cette observation. On l’emploie souvent à la fin d’une remarque commune ou d’une proposition douce.

じゃあ Dans じゃあ、来る前にリビングを片づけたほうがいいね, じゃあ introduit la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit : « alors » ou « dans ce cas ». On l’emploie au début d’une réponse quand on passe d’une information à une décision.

前 Dans 来る前に, 前 indique le moment qui précède l’arrivée : « avant de venir ». Après une action, il sert ici à situer une autre action antérieure dans le temps.

に Dans 来る前に, に marque le point temporel de référence, c’est-à-dire le moment avant lequel le rangement doit être fait. Elle se place ici après l’expression de temps 前.

リビング Dans リビングを片づけたほうがいいね, リビング désigne le salon ou la pièce de séjour. On peut l’employer comme lieu d’une action domestique, notamment avec une particule qui marque le lieu ou l’objet concerné.

を Dans リビングを片づけたほうがいいね, を marque リビング comme l’élément que l’on range. Elle se place après le groupe nominal directement concerné par l’action.

片づけた Dans 片づけたほうがいいね, 片づけた signifie « ranger » ou « débarrasser » et correspond à la forme en た de 片づける. Avec ほうがいい, cette forme fait partie d’une recommandation : « il vaut mieux ranger ».

ほう Dans 片づけたほうがいいね, ほう désigne l’option ou la manière considérée comme préférable. L’ensemble 片づけたほうがいい sert à conseiller de ranger, par exemple lorsqu’une action est souhaitable avant un événement.

いい Dans 片づけたほうがいいね, いい signifie « préférable » ou « conseillé », et non simplement « bon » au sens général. Avec ほうがいい, il permet de dire qu’une action serait la meilleure option.

本 Dans 本は私が棚に戻すね, 本 désigne les livres que l’on va remettre sur l’étagère. On l’emploie pour parler de livres comme objets d’une action de rangement ou de déplacement.

は Dans 本は私が棚に戻すね, は présente 本 comme le thème : « quant aux livres ». Elle sert à annoncer l’élément dont on va parler ou le travail qui lui correspond.

私 Dans 本は私が棚に戻すね, 私 désigne la personne qui remettra les livres, c’est-à-dire « moi ». On l’emploie pour indiquer clairement qui prend en charge une action.

棚 Dans 棚に戻す, 棚 désigne l’étagère où les livres doivent retourner. Il peut être utilisé comme destination avec une action qui consiste à poser ou remettre quelque chose.

戻す Dans 本は私が棚に戻すね, 戻す signifie « remettre » ou « rendre à son emplacement ». La forme 戻す s’emploie avec un objet et une destination, comme dans 棚に戻す, pour parler d’un rangement.

ソファ Dans ソファのクッションを整えるね, ソファ désigne le canapé du salon. On l’emploie ici pour préciser le meuble auquel les coussins sont associés.

の Dans ソファのクッション, の relie ソファ et クッション et signifie que les coussins sont ceux du canapé. Cette particule sert à exprimer une relation entre deux noms.

クッション Dans ソファのクッションを整えるね, クッション désigne les coussins du canapé. On peut l’employer comme objet d’une action d’arrangement ou de remise en place.

整える Dans ソファのクッションを整えるね, 整える signifie « arranger » ou « remettre en ordre » les coussins. On l’emploie pour rendre un objet ou un espace plus ordonné, notamment avant l’arrivée de visiteurs.

ラグ Dans ラグも掃除機をかけたほうがいい？, ラグ désigne le tapis du salon. On l’emploie ici comme élément à nettoyer en plus du rangement déjà prévu.

も Dans ラグも掃除機をかけたほうがいい？, も ajoute le tapis aux autres tâches et signifie « aussi ». Elle se place après le nom ajouté à une action ou à une liste d’éléments concernés.

掃除機 Dans 掃除機をかける, 掃除機 désigne l’aspirateur et participe à l’expression « passer l’aspirateur ». On l’emploie dans le contexte du nettoyage d’un tapis ou d’une autre surface.

かけた Dans 掃除機をかけたほうがいい, かけた fait partie de l’expression 掃除機をかける et signifie « passer l’aspirateur ». C’est la forme en た utilisée dans la construction de recommandation かけたほうがいい.

かける Dans 掃除機をかけると助かるね, かける signifie « passer » dans l’expression consacrée pour passer l’aspirateur. On l’emploie avec 掃除機 pour désigner cette tâche de nettoyage.

と Dans 掃除機をかけると助かるね, と introduit la condition ou l’action qui entraîne le résultat : « si l’on passe l’aspirateur, ce sera utile ». Elle relie ici une action à sa conséquence.

助かる Dans 掃除機をかけると助かるね, 助かる signifie que l’action serait utile ou aiderait la personne qui parle. On l’emploie pour exprimer qu’un service ou une aide facilite la situation.

特に Dans 特に出入り口の近くはね, 特に signifie « surtout » et attire l’attention sur une zone particulière. On le place avant l’élément que l’on veut mettre en évidence parmi plusieurs possibilités.

出入り口 Dans 出入り口の近く, 出入り口 désigne l’entrée ou le passage par lequel on entre et sort. On l’emploie ici pour localiser la partie du tapis qui mérite particulièrement d’être nettoyée.

近く Dans 出入り口の近くはね, 近く signifie « à proximité » ou « les environs ». Avec の, la structure 出入り口の近く permet de situer une action près d’un lieu précis.

もう Dans もうリビングが前より快適に感じるね, もう signifie « déjà » et indique que l’amélioration est perceptible dès maintenant. Il se place avant ce qui est déjà réalisé ou déjà ressenti.

より Dans 前より快適に感じるね, より introduit le point de comparaison : le salon est ressenti comme plus confortable qu’avant. Elle se place après l’élément auquel l’état actuel est comparé.

快適 Dans 前より快適に感じるね, 快適 décrit un état confortable et agréable. Avec に感じる, il exprime la manière dont le salon est ressenti après le rangement.

感じる Dans 前より快適に感じるね, 感じる signifie « ressentir » ou « avoir l’impression ». Avec un état suivi de に, il sert à décrire une impression personnelle, ici celle que le salon est plus confortable.

全部 Dans 全部準備できたら, 全部 signifie « tout » et englobe l’ensemble des préparatifs mentionnés. On l’emploie avant l’expression d’état ou d’action pour parler de tous les éléments concernés.

準備 Dans 全部準備できたら, 準備 renvoie aux préparatifs à terminer avant de faire le thé. Il sert ici à parler de la mise en ordre générale nécessaire avant l’arrivée des invités.

できたら Dans 全部準備できたら, できたら signifie « une fois que tout est prêt » ou « quand les préparatifs seront terminés ». Cette forme introduit la condition temporelle qui doit être remplie avant l’action suivante.

お茶 Dans お茶を入れよう, お茶 désigne le thé que les interlocuteurs proposent de préparer. On l’emploie comme objet avec 入れる pour parler de la préparation du thé.

入れよう Dans お茶を入れよう, 入れよう signifie « préparons » ou « faisons du thé » et exprime une proposition commune. C’est la forme de proposition de 入れる, utilisée ici pour inviter l’autre personne à agir ensemble.

Points de Grammaire

Vたほうがいい

リビングを片づけたほうがいい。

ribingou o katadzoukéta hô ga ii.

Il vaut mieux ranger le salon.

Cette forme sert à donner un conseil. Le verbe prend la forme passée en た avant ほうがいい.

Vたら、Vよう

全部準備できたら、お茶を入れよう。

zèmbou djoumbi dékitara, otcha o iréyou.

Quand tout sera prêt, préparons du thé.

たら exprime une condition ou un moment futur. よう indique une proposition ou une décision de faire quelque chose.

Vocabulaire Japonais

お客さん Nom

okyaku-sanne invité

じゃあ Conjonction

djaa alors

ソファ Nom

sofa canapé

ほうがいい Expression

hô ga ii il vaut mieux

もうすぐ Adverbe

môsougou bientôt

リビング Nom

ribingou salon

私 Pronom

ouatashi je

棚 Nom

tana étagère

片づける Verbe

katadzoukérou ranger 片づけた

本 Nom

honne livre

戻す Verbe

modossou remettre

来る Verbe

kourou venir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bientôt

Voir la Réponse

もうすぐ

salon

Voir la Réponse

リビング

il vaut mieux

Voir la Réponse

ほうがいい

ranger

Voir la Réponse

片づけた