À propos de cette leçon
Avec Resserrer une poignée de porte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
浴室のドアノブ、またぐらぐらするね。
yokou-chitsou no do-a-nobou, mata gouragoura s'rou né. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.
B
私は昨日気づいたけど、締めるのを忘れちゃった。
ouatachi wa kino-o kizouïta kédo, chimérou no o ouasourétchatta. Je l'ai remarqué hier, mais j'ai oublié de la resserrer.
A
引き出しにドライバーある？
hiki-dachi ni doraïbaa arou ? On a un tournevis dans le tiroir ?
B
このネジには小さいほうで大丈夫そうだよ。
kono né-dji ni wa tchii-saï ho-o dé daïdjo-o-bou so-o da yo. Le petit devrait convenir à ces vis.
A
私が締める間、ドアノブを押さえてくれる？
ouatachi ga chimérou aïda, do-a-nobou o o-sa-é-té kourérou ? Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?
B
あなたが回している間、私がしっかり押さえておくよ。
anata ga maoua-chi-té irou aïda, ouatachi ga chikkari o-sa-é-té okou yo. Je vais la maintenir pendant que tu la tournes.
A
今はずっとしっかりしてる感じだね。
ima wa zoutto chikkari chitérou kandji da né. Elle semble beaucoup plus ferme maintenant.
B
念のため、あとでもう一度確認しよう。
nène no tamé, ato dé mo-o itchi-do kakounine chiyo-o. On la vérifiera encore une fois plus tard, au cas où.Mot par mot
浴室
Dans «浴室のドアノブ», «浴室» désigne la salle de bains. Placé avant «の», il précise de quel «ドアノブ» il s’agit. Le modèle réutilisable est nom の nom.
の
Dans «浴室のドアノブ», «の» relie «浴室» et «ドアノブ» pour indiquer le lien entre les deux. Il sert couramment dans le modèle XのY, où X précise Y.
ドアノブ
Dans «浴室のドアノブ», «ドアノブ» désigne la poignée de la porte. Ce mot est utile pour parler d’une poignée à réparer, tourner ou tenir.
また
Dans «またぐらぐらするね», «また» signifie «encore» et indique que la poignée est de nouveau branlante. On l’emploie avant l’action ou l’état qui se répète.
ぐらぐら
Dans «ぐらぐらする», «ぐらぐら» évoque un mouvement instable ou une pièce qui bouge au lieu de rester fixe. L’expression convient ici pour signaler une poignée desserrée. On peut réutiliser «ぐらぐらする» pour décrire un objet branlant.
する
Dans «ぐらぐらする», «する» complète l’expression et permet de présenter la poignée comme donnant une impression d’instabilité. Le sens vient de l’ensemble «ぐらぐらする», et non de «する» seul. Cette structure sert à décrire la manière dont un objet se comporte ou paraît.
ね
Dans «またぐらぐらするね», «ね» invite l’interlocuteur à confirmer ou à partager cette observation. On l’emploie à la fin d’une phrase quand on cherche une réaction ou un accord.
私
Dans «私は昨日気づいた» et «私が締める間», «私» signifie «je» ou «moi». Il identifie la personne qui a remarqué le problème ou qui va serrer la poignée. Le choix entre «私は» et «私が» dépend de la fonction indiquée par la particule qui suit.
は
Dans «私は昨日気づいた», «は» présente «私» comme le thème de la phrase. La phrase parle donc de ce que moi, j’ai remarqué. Le modèle réutilisable est Xは + information sur X.
昨日
Dans «昨日気づいた», «昨日» signifie «hier» et situe le moment où la personne s’est aperçue du problème. On peut le placer avant l’action pour préciser quand elle a eu lieu.
気づいた
Dans «昨日気づいた», «気づいた» signifie «s’en être aperçu» ou «avoir remarqué». Cette forme indique ici que la prise de conscience a déjà eu lieu. Le verbe se réutilise pour signaler qu’on remarque un fait ou un problème.
けど
Dans «気づいたけど、締めるのを忘れちゃった», «けど» relie deux idées en introduisant une opposition proche de «mais». La personne avait remarqué le problème, mais n’a pas resserré la poignée. Le modèle réutilisable est AけどB.
締める
Dans «締めるのを忘れちゃった», «締める» signifie «serrer» ou «resserrer» la poignée. Cette forme sert à nommer l’action qui a été oubliée. On peut réutiliser le modèle «Xを締める» pour serrer un objet ou une pièce.
を
Dans «締めるのを忘れちゃった», «を» marque l’action «締めるの» comme ce qui a été oublié. Il sert couramment à marquer l’objet direct d’une action.
忘れちゃった
Dans «締めるのを忘れちゃった», «忘れちゃった» signifie «j’ai oublié de le faire», avec une nuance conversationnelle de regret ou de contrariété. La forme est naturelle dans un échange familier. On peut réutiliser le modèle «Vのを忘れちゃった» pour dire qu’on a oublié une action.
引き出し
Dans «引き出しにドライバーある？», «引き出し» désigne le tiroir où l’on cherche l’outil. Ce mot s’emploie pour parler d’un endroit où des objets sont rangés.
に
Dans «引き出しにドライバーある？», «に» indique l’endroit où le tournevis est présent ou pourrait se trouver. Avec «ある», le modèle «lieuに objetがある» sert à demander si un objet se trouve à un endroit.
ドライバー
Dans «引き出しにドライバーある？», «ドライバー» désigne le tournevis utilisé pour les vis. Le mot permet de demander si cet outil est disponible ou de préciser quel outil utiliser.
ある
Dans «引き出しにドライバーある？», «ある» signifie qu’un objet est présent ou disponible. Ici, la question demande si un tournevis se trouve dans le tiroir. Le modèle réutilisable est «lieuに objetがある».
この
Dans «このネジ», «この» signifie «ce» ou «cette» et désigne un élément proche de la personne qui parle. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «このネジ».
ネジ
Dans «このネジ», «ネジ» désigne les vis concernées par la réparation. On l’emploie pour parler d’une vis précise ou de vis utilisées pour fixer une pièce.
小さい
Dans «小さいほう», «小さい» signifie «petit» et décrit l’outil choisi. Le nom de l’outil n’est pas répété, car «ほう» désigne ici celui qui est petit. Le modèle réutilisable est adjectif + ほう pour sélectionner une option.
ほう
Dans «小さいほう», «ほう» désigne l’option ou l’objet correspondant à la caractéristique donnée, ici le petit tournevis. L’expression sert à choisir un élément parmi plusieurs possibilités sans répéter son nom.
で
Dans «小さいほうで大丈夫そうだよ», «で» indique le moyen utilisé, ici le petit outil. L’expression signifie que le petit tournevis devrait convenir pour les vis. On emploie souvent «outilで» pour indiquer avec quoi une action est réalisée.
大丈夫
Dans «大丈夫そうだよ», «大丈夫» signifie ici «convenir» ou «être suffisant» pour le travail. L’évaluation porte sur le petit tournevis par rapport à ces vis. On peut utiliser ce mot pour rassurer ou indiquer qu’une solution est acceptable.
そう
Dans «大丈夫そうだよ», «そう» signifie «avoir l’air» ou «sembler». Il indique que le locuteur estime, d’après la situation, que le petit outil devrait convenir. Le modèle réutilisable est adjectif + そう pour exprimer une apparence ou une impression.
だ
Dans «大丈夫そうだよ», «だ» relie l’évaluation «大丈夫そう» à la phrase et lui donne une forme déclarative simple. L’ensemble signifie que cela semble convenir. Cette forme apparaît dans un style direct et conversationnel.
よ
Dans «大丈夫そうだよ», «よ» souligne l’information donnée à l’interlocuteur. Il attire son attention sur l’évaluation du petit tournevis. On l’emploie souvent pour transmettre ou affirmer une information dans la conversation.
が
Dans «あなたが回している間», «が» marque «あなた» comme la personne qui tourne la poignée. Il permet d’identifier le sujet de l’action située dans «間». Le modèle réutilisable est sujetが + action.
間
Dans «私が締める間» et «回している間», «間» signifie «pendant que» ou «durant la période où». Il relie une action en cours à une autre action réalisée au même moment. Le modèle réutilisable est proposition + 間.
押さえて
Dans «ドアノブを押さえてくれる？», «押さえて» signifie «tenir» ou «maintenir en place» la poignée. La forme sert ici à demander que la poignée ne bouge pas pendant le serrage. On peut réutiliser le modèle «objetを押さえる» pour maintenir un objet.
くれる
Dans «押さえてくれる？», «くれる» présente le fait de tenir la poignée comme une action faite pour le locuteur. L’ensemble «押さえてくれる？» forme une demande familière adressée à l’interlocuteur. Cette structure sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.
あなた
Dans «あなたが回している間», «あなた» signifie «tu» ou «vous» et désigne directement l’interlocuteur. Il est ici le sujet de l’action de tourner la poignée. En conversation, ce pronom peut servir quand il est utile de préciser la personne concernée.
回して
Dans «あなたが回している間», «回して» signifie «tourner» la poignée. Cette forme s’intègre à «回している» pour montrer que l’action est en cours. Le verbe se réutilise avec «objetを» pour parler de l’objet que l’on tourne.
いる
Dans «回している間», «いる» indique que l’action de tourner est en cours pendant la période mentionnée. L’ensemble «回している» décrit donc une action qui se déroule à ce moment-là. Le modèle réutilisable est verbe en て + «いる» pour une action en cours.
しっかり
Dans «しっかり押さえておくよ», «しっかり» signifie «fermement» ou «solidement». Il précise que la poignée sera maintenue de façon stable. On peut le placer avant une action pour indiquer qu’elle est réalisée avec soin ou fermeté.
おく
Dans «押さえておくよ», «おく» indique que l’on garde la poignée maintenue dans cet état pendant que l’autre personne agit. L’ensemble signifie «je vais la maintenir en place». La structure verbe en て + «おく» sert à faire ou conserver quelque chose en prévision d’une autre action.
今
Dans «今はずっとしっかりしてる感じだね», «今» signifie «maintenant» et situe l’état actuel de la poignée. Avec «は», il sert de thème temporel pour comparer la situation présente à celle d’avant. On peut l’utiliser pour parler de ce qui est vrai au moment présent.
ずっと
Dans «ずっとしっかりしてる», «ずっと» renforce ici le degré et signifie «beaucoup» ou «nettement», plutôt qu’une longue durée. La poignée paraît donc nettement plus stable maintenant. On peut utiliser «ずっと» devant une qualité ou un état pour marquer une différence sensible.
してる
Dans «しっかりしてる感じ», «してる» est une forme orale raccourcie qui présente l’état actuel comme «être solide» ou «tenir correctement». Ici, elle décrit la sensation donnée par la poignée après le serrage. Le modèle réutilisable «Xしてる» sert à parler d’un état ou d’une manière actuelle.
感じ
Dans «しっかりしてる感じだね», «感じ» signifie «impression» ou «sensation». Il montre que le locuteur décrit la manière dont la poignée semble, plutôt qu’une mesure précise. Le modèle réutilisable est «X感じ» pour exprimer l’impression produite par une situation.
念のため
«念のため» signifie «par précaution» ou «au cas où», comme dans «念のため、あとでもう一度確認しよう». «念» renvoie à l’attention ou à la préoccupation, «の» relie les éléments, et «ため» indique la raison ou le but. L’expression entière sert à justifier une vérification supplémentaire destinée à éviter un problème.
あと
Dans «あとでもう一度確認しよう», «あと» signifie «plus tard» ou «après». Avec «で», il situe la vérification à un moment ultérieur. On peut réutiliser «あとで» pour annoncer une action qui sera faite plus tard.
もう一度
«もう一度» signifie «une fois de plus», comme dans «あとでもう一度確認しよう». «もう» ajoute l’idée d’une répétition et «一度» signifie «une fois». L’expression sert à demander ou proposer de refaire une action.
確認
Dans «確認しよう», «確認» désigne la vérification ou le contrôle à effectuer. Ici, il s’agit de contrôler à nouveau la stabilité de la poignée. On l’emploie couramment pour vérifier un objet, une information ou une situation.
しよう
Dans «確認しよう», «しよう» signifie «faisons» ou «allons faire» et sert à proposer une action commune. Cette forme vient de «する» et s’emploie ici avec «確認» pour proposer de vérifier la poignée ensemble. Le modèle réutilisable est nom d’action + しよう.
Points de Grammaire
〜ちゃった
忘れちゃった
ouasourétchattaJ’ai oublié.
Forme familière de 〜てしまった, qui exprime souvent le regret ou une action complètement terminée.
〜そうだ
大丈夫そうだよ
daïdjo-o-bou so-o da yoÇa a l’air d’aller.
Sert à exprimer une apparence ou une impression basée sur ce que l’on observe.
Vocabulaire Japonais
ぐらぐらする
Expression
gouragoura s'rou
être branlant, bouger
またぐらぐらするね
ドアノブ
Nom
do-a-nobou
poignée de porte
浴室のドアノブ
ドライバー
Nom
doraïbaa
tournevis
引き出しにドライバーある?
ネジ
Nom
né-dji
vis
このネジには
また
Adverbe
mata
encore, de nouveau
またぐらぐらするね
引き出し
Nom
hiki-dachi
tiroir
引き出しにドライバーある?
気づく
Verbe
kizoukou
remarquer, se rendre compte
気づいた
昨日
Adverbe
kino-o
hier
私は昨日気づいた
小さいほう
Expression
tchii-saï ho-o
le plus petit, le petit
小さいほうで大丈夫そうだよ
締める
Verbe
chimérou
serrer
忘れる
Verbe
ouasourérou
oublier
忘れちゃった
浴室
Nom
yokou-chitsou
salle de bains
浴室のドアノブ
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
poignée de porte
Voir la Réponse
ドアノブoublier
Voir la Réponse
忘れちゃったtiroir
Voir la Réponse
引き出しremarquer, se rendre compte