Garder une salle de bains commune propre | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder une salle de bains commune propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この共有トイレを使ってもいいですか。

ko-no kyoo-yoo to-i-ré o tsou-katté mo iï dess ka Est-ce que je peux utiliser cette salle de bains commune ?

はい、使ってもいいです。洗面台の周りをきれいにしてください。

haï, tsou-katté mo iï dess. senn-men-daï no ma-wa-ri o ki-réï ni chi-té kou-da-saï Oui, vous pouvez. Gardez la zone du lavabo propre, s'il vous plaît.

ペーパータオルが一枚必要です。

pé-pâ ta-o-rou ga i-tchi-maï hi-tsou-yoo dess J'ai besoin d'une serviette en papier.

洗面台の近くにあります。

senn-men-daï no tchi-ka-kou ni a-ri-mass Il y en a près du lavabo.

これはごみ箱に入れますか。

ko-ré wa go-mi-ba-ko ni i-ré-mass ka Est-ce que je mets ça à la poubelle ?

小さいごみ箱に入れてください。

tchiï-saï go-mi-ba-ko ni i-ré-té kou-da-saï Mettez-le dans la petite poubelle.

私も洗面台をすぐに拭きます。

wa-ta-chi mo senn-men-daï o sou-gou-ni fou-ki-mass Je vais aussi essuyer rapidement le lavabo.

次の人の役に立ちます。

tsou-gi no hi-to no ya-kou ni ta-tchi-mass Cela aide la personne suivante.

Mot par mot

この « この » signifie « ce/cette » et désigne ici le lieu proche du locuteur, dans « この共有トイレ ». Il se place avant le nom qu’il précise, comme dans « この共有トイレ », et sert à demander la permission d’utiliser ce lieu précis.

共有 « 共有 » signifie « partagé » dans « 共有トイレ » : il s’agit de toilettes utilisées par plusieurs personnes. Ce mot se place avant un nom pour préciser qu’un espace ou un objet est commun. On l’emploie ici pour parler de règles de respect dans un espace partagé.

トイレ « トイレ » désigne les toilettes ou les sanitaires dans « この共有トイレ ». Il s’emploie après un mot qui précise le lieu, ici « 共有 ». C’est le mot pratique à utiliser pour demander où se trouvent les toilettes ou pour parler de leur utilisation.

を Dans « この共有トイレを使ってもいいですか », « を » marque « この共有トイレ » comme ce qui est utilisé. Il se place entre le nom concerné et le verbe « 使って ». Cette particule est utile pour indiquer l’objet d’une action.

使って « 使って » signifie ici « utiliser » et correspond à la forme de « 使う » employée dans « 使ってもいいですか ». Avec « もいいですか », la construction « 使ってもいいですか » sert à demander si l’on peut utiliser quelque chose. On peut reprendre cette construction avec un autre objet en gardant la place de l’objet avant « を ».

も Dans « 使ってもいいですか », « も » fait partie de la construction qui demande si une action est permise. Avec « 使って », il donne le sens « est-ce que c’est acceptable de l’utiliser ? », et non le sens isolé de « aussi ». Cette construction s’emploie pour demander la permission de faire une action.

いい « いい » signifie ici « acceptable » ou « permis » dans « 使ってもいいですか ». Avec « 使っても », il forme la demande de permission « 使ってもいいですか ». On l’utilise dans une situation où l’on veut vérifier si une action est autorisée.

です Dans « 使ってもいいですか », « です » donne une fin polie à la demande. Il accompagne « いい » dans cette expression de permission. Cette terminaison convient pour s’adresser poliment à un adulte ou à une personne que l’on ne connaît pas bien.

か Dans « 使ってもいいですか », « か » marque que l’énoncé est une question. Il transforme la demande de permission en question polie. On l’emploie à la fin d’une question comme celle posée pour savoir si l’on peut utiliser les toilettes.

はい « はい » signifie « oui » dans « はい、使ってもいいです ». Il répond ici positivement à la demande de permission de la ligne précédente. On l’utilise au début d’une réponse pour accepter ou confirmer ce qui vient d’être demandé.

洗面台 « 洗面台 » désigne le lavabo ou la vasque dans « 洗面台の周り » et « 洗面台の近く ». Il peut être suivi de « の » pour préciser une zone qui lui est liée ou un emplacement proche. Dans cette scène, on l’emploie pour parler de l’endroit à garder propre et de l’endroit où se trouvent les serviettes.

の Dans « 洗面台の周り » et « 次の人 », « の » relie un élément à un nom qui le précise. Dans « 洗面台の周り », il signifie « autour du lavabo » ; dans « 次の人 », il relie « 次 » à « 人 ». Cette particule sert couramment à construire une relation entre deux noms.

周り « 周り » signifie « les alentours » ou « la zone autour » dans « 洗面台の周り ». Avec « の », il désigne la partie située autour du lavabo, et non le lavabo lui-même. On l’emploie pour demander de nettoyer ou d’observer la zone autour d’un objet.

きれい « きれい » signifie ici « propre » dans « きれいにしてください ». Il décrit l’état souhaité pour la zone autour du lavabo. Avec « にしてください », il sert à demander que cette zone soit rendue ou maintenue propre.

に Dans « きれいにしてください », « に » relie l’état « きれい » à l’action de rendre la zone ainsi. Avec « 洗面台の周りを », la construction demande de faire en sorte que les alentours du lavabo soient propres. Cette particule est utile quand un état est visé par une action.

して « して » signifie ici « faire en sorte que ce soit » dans « きれいにしてください ». Avec « きれいに », il indique que la zone doit devenir ou rester propre, puis « ください » rend la demande polie. Cette construction s’utilise pour demander à quelqu’un d’effectuer une action ou de produire un état.

ください « ください » signifie ici « s’il vous plaît » dans « きれいにしてください ». Après « きれいにして », il forme une demande polie de garder les alentours du lavabo propres. On l’emploie pour demander directement une action à son interlocuteur.

ペーパータオル « ペーパータオル » désigne une serviette en papier dans « ペーパータオルが一枚必要です ». Le mot peut être suivi de « が » lorsqu’il est présenté comme la chose nécessaire. Dans cette scène, on l’emploie pour demander ou signaler le besoin d’une serviette en papier.

が Dans « ペーパータオルが一枚必要です », « が » marque la chose dont on a besoin, « ペーパータオル ». Il relie cette chose à « 必要です », qui exprime la nécessité. Cette particule s’emploie ici pour préciser l’élément nécessaire.

必要 « 必要 » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans « ペーパータオルが一枚必要です ». La construction « ペーパータオルが一枚必要です » indique précisément l’objet et la quantité nécessaires. On l’utilise quand on veut exprimer un besoin concret dans une situation pratique.

近く « 近く » signifie « à proximité » dans « 洗面台の近くにあります ». Il indique que les serviettes se trouvent près du lavabo. Avec « の », il forme une expression de lieu qui peut être suivie de « にあります » pour signaler où se trouve une chose.

あります « あります » signifie ici « il y en a » ou « se trouve » dans « 洗面台の近くにあります ». Il indique l’existence ou la présence des serviettes à un endroit précis, ici « 洗面台の近く ». On l’emploie pour situer des objets ou d’autres éléments non animés.

これ « これ » signifie « ceci » ou « cet objet-ci » dans « これはごみ箱に入れますか ». Il désigne la chose que le locuteur tient ou montre, ici la serviette en papier. On l’emploie pour parler d’un objet proche avant de demander ce qu’il faut en faire.

は Dans « これはごみ箱に入れますか », « は » présente « これ » comme le thème de la question. La question porte donc sur ce qu’il faut faire de cet objet. Cette particule est courante pour introduire le sujet dont on parle.

ごみ箱 « ごみ箱 » désigne la poubelle ou le bac à déchets dans « ごみ箱に入れますか ». Avec « に », il indique le récipient dans lequel l’objet doit être mis. Dans cette scène, ce mot sert à vérifier la destination de la serviette usagée.

入れます « 入れます » signifie ici « mettre » dans « ごみ箱に入れますか ». Il correspond à l’action de placer l’objet dans la poubelle, et la question demande si c’est bien ce qu’il faut faire. On peut utiliser cette forme polie pour demander ou décrire où placer un objet.

小さい « 小さい » signifie « petit » dans « 小さいごみ箱 ». Il précise la taille de la poubelle choisie. Placé avant le nom « ごみ箱 », il permet d’indiquer quel récipient utiliser.

入れて « 入れて » signifie ici « mets-le » ou « mettez-le » dans « 小さいごみ箱に入れてください ». C’est la forme utilisée avant « ください » pour demander poliment de placer quelque chose dans le petit bac. Cette construction conserve le lieu avant « に », comme dans « 小さいごみ箱に入れてください ».

私 « 私 » signifie « je » ou « moi » dans « 私も洗面台をすぐに拭きます ». Il désigne la personne qui parle et qui annonce qu’elle va aussi essuyer le lavabo. Avec « も », il ajoute cette personne à l’action déjà évoquée.

すぐ « すぐ » signifie ici « tout de suite » ou « rapidement » dans « すぐに拭きます ». Il indique que l’action d’essuyer le lavabo sera faite sans attendre. Avec « に », l’expression précise le moment ou la manière immédiate de l’action.

拭きます « 拭きます » signifie « essuyer » dans « 洗面台をすぐに拭きます ». Il correspond à la forme polie de « 拭く » utilisée pour annoncer l’action de nettoyer le lavabo avec un papier ou un tissu. Avec « 洗面台を », il indique clairement ce qui est essuyé.

次 « 次 » signifie « suivant » dans « 次の人 ». Avec « の », il précise la personne qui viendra après le locuteur. On l’emploie pour parler de l’élément ou de la personne qui vient ensuite dans une suite.

人 « 人 » signifie « personne » dans « 次の人 ». Associé à « 次の », il désigne la personne suivante qui utilisera l’espace. Ce mot s’emploie pour parler d’une personne de façon générale, notamment dans une règle destinée aux utilisateurs suivants.

役に立ちます « 役に立ちます » signifie ici « être utile à » ou « aider » dans « 次の人の役に立ちます ». « 役 » renvoie à l’utilité ou au rôle, « に » indique la personne qui bénéficie de cette utilité, et « 立ちます » complète l’expression « 役に立つ ». On peut employer cette expression pour dire qu’une action ou une chose est utile à quelqu’un, comme ici le fait d’essuyer le lavabo pour la personne suivante.

Points de Grammaire

〜ていいですか

この共有トイレを使っていいですか。

ko-no kyoo-yoo to-i-ré o tsou-katté iï dess ka

Est-ce que je peux utiliser ces toilettes communes ?

Cette structure sert à demander la permission de faire quelque chose. 使って est la forme en て de 使う.

NをNに入れてください

ペーパータオルを小さいごみ箱に入れてください。

pé-pâ ta-o-rou o tchiï-saï go-mi-ba-ko ni i-ré-té kou-da-saï

Veuillez mettre l'essuie-tout dans la petite poubelle.

に indique le lieu ou le récipient où l’on place quelque chose. La forme en て suivie de ください exprime une demande polie.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

iï bon, permis

使ってもいいですか。

きれい Adjectif

ki-réï propre

周りをきれいにしてください。

この Déterminant

ko-no ce, cette

この共有トイレ

ごみ箱 Nom

go-mi-ba-ko poubelle

ごみ箱に入れますか。

ペーパータオル Nom

pé-pâ ta-o-rou essuie-tout

ペーパータオルが一枚必要です。

一枚 Numéral

i-tchi-maï une feuille, un essuie-tout

ペーパータオルが一枚必要です。

共有トイレ Nom

kyoo-yoo to-i-ré toilettes communes

この共有トイレを使ってもいいですか。

近く Nom

tchi-ka-kou près, proximité

洗面台の近くにあります。

使う Verbe

tsou-ka-ou utiliser 使って

トイレを使ってもいいですか。

周り Nom

ma-wa-ri alentours, autour

洗面台の周りをきれいにしてください。

洗面台 Nom

senn-men-daï lavabo

洗面台の周り

必要 Adjectif

hi-tsou-yoo nécessaire, avoir besoin de

一枚必要です。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

toilettes communes

Voir la Réponse

共有トイレ

essuie-tout

Voir la Réponse

ペーパータオル

près, proximité

Voir la Réponse

近く

bon, permis

Voir la Réponse

いい