Utiliser un réfrigérateur partagé | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。

kyoo-yoo no réï-zô-ko o tsou-kat-té-mo ii dess ka Puis-je utiliser le réfrigérateur partagé ?

入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

i-ré-rou ma-é ni ta-bé-mo-no ni ra-bé-rou o tsou-ké-té kou-da-saï Étiquetez vos aliments avant de les mettre dedans.

ラベルはどこにありますか。

ra-bé-rou wa do-ko ni a-ri-mass ka Où puis-je trouver une étiquette ?

冷蔵庫の横にラベルがあります。

réï-zô-ko no yo-ko ni ra-bé-rou ga a-ri-mass Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

中に十分なスペースがありますか。

na-ka ni djoo-boune na sou-péé-sou ga a-ri-mass ka Y a-t-il assez de place à l'intérieur ?

上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

ou-é no ta-na o tsou-kat-té kou-da-saï. so-ko ni a-ki ga a-ri-mass Utilisez l'étagère du haut : il y a de la place.

あとで食べ物を取り出します。

a-to dé ta-bé-mo-no o to-ri-da-chi-mass Je sortirai mes aliments plus tard.

そうすると、ほかの人のためにスペースを空けておけます。

soou sou-rou to, ho-ka no hi-to no ta-mé ni sou-péé-sou o a-ké-té o-ké-mass Cela laisse de la place pour les autres.

Mot par mot

共有 Dans «共有の冷蔵庫», «共有» signifie commun ou partagé. Il précise que le réfrigérateur est utilisé par plusieurs personnes. Un schéma réutilisable est «共有の» suivi d’un nom.

の Dans «共有の冷蔵庫», «の» relie «共有» au nom «冷蔵庫» et indique le lien entre les deux éléments. La structure «AのB» permet de préciser la relation entre A et B.

冷蔵庫 Dans «共有の冷蔵庫», «冷蔵庫» désigne le réfrigérateur. Ici, il s’agit de l’endroit où l’on met les aliments. Ce mot peut être réutilisé pour parler d’un réfrigérateur dans un logement ou un espace partagé.

を Dans «冷蔵庫を使って», «を» marque «冷蔵庫» comme l’objet de l’action «使って». Il se place après l’objet direct et avant le verbe.

使って Dans «冷蔵庫を使ってもいいですか», «使って» signifie utiliser et relie «使う» à la demande d’autorisation. La structure «Nを使ってもいいですか» sert à demander si l’on peut utiliser quelque chose.

も Dans «使ってもいいですか», «も» fait partie de la demande d’autorisation et contribue au sens «est-ce que c’est permis de…». La structure complète «Vてはいけません» exprime l’interdiction, tandis que «Vてもいいですか» demande la permission.

いい Dans «使ってもいいですか», «いい» signifie ici que l’action est acceptable ou permise, et non simplement «bon». Avec «Vても», la structure «Vてもいいですか» permet de demander poliment l’autorisation.

です Dans «使ってもいいですか», «です» donne une forme polie à l’expression de permission. Il apparaît à la fin de cette demande avant «か».

か Dans «使ってもいいですか», «か» marque la question. Placé à la fin d’une phrase polie, il transforme la demande en question.

入れる Dans «入れる前に», «入れる» signifie mettre quelque chose dedans, ici mettre la nourriture dans le réfrigérateur. La structure «Vる前に» indique qu’une action a lieu avant une autre.

前 Dans «入れる前に», «前» signifie avant et situe l’action dans le temps. Avec «Vる前に», il indique ce qu’il faut faire avant l’action exprimée par le verbe.

に Dans «入れる前に», «に» marque le moment situé avant l’action suivante. La structure «Vる前に» est réutilisable pour donner une consigne ou organiser deux actions dans le temps.

食べ物 Dans «食べ物にラベルを付けて», «食べ物» désigne la nourriture. Ici, c’est ce qui doit recevoir une étiquette avant d’être rangé. Ce mot s’emploie pour parler de nourriture de manière générale.

ラベル Dans «食べ物にラベルを付けて», «ラベル» désigne une étiquette. Ici, elle sert à identifier la nourriture de chaque personne. On peut réutiliser ce mot avec «ラベルを付ける» pour dire mettre ou apposer une étiquette.

付けて Dans «ラベルを付けてください», «付けて» signifie mettre ou apposer, ici une étiquette sur la nourriture. La structure «Nを付けてください» sert à demander poliment que l’on mette ou ajoute quelque chose.

ください Dans «付けてください», «ください» rend la demande polie et signifie veuillez faire l’action exprimée par «付けて». La structure «Vてください» est courante pour donner une consigne ou demander un service.

は Dans «ラベルはどこにありますか», «は» présente «ラベル» comme le thème de la question. La structure «Nはどこにありますか» sert à demander où se trouve une chose.

どこ Dans «どこにありますか», «どこ» signifie où. Il demande le lieu où se trouve l’étiquette. La structure «どこにありますか» permet de demander l’emplacement d’une chose.

あります Dans «ラベルはどこにありますか», «あります» indique qu’une chose existe ou se trouve quelque part, ici une étiquette. Il s’emploie aussi dans «ラベルがあります» pour dire qu’il y a des étiquettes. La forme polie «ありますか» sert à poser une question sur la présence ou l’emplacement d’une chose.

が Dans «ラベルがあります», «が» marque l’élément dont on indique la présence. La structure «Nがあります» sert à dire qu’il y a une chose ou qu’une chose est disponible.

横 Dans «冷蔵庫の横に», «横» signifie le côté ou la partie située à côté. Ici, les étiquettes sont à côté du réfrigérateur. La structure «Nの横» sert à indiquer ce qui se trouve à côté d’un élément.

中 Dans «中に十分なスペースがありますか», «中» signifie l’intérieur. Il indique que l’on parle de l’espace situé dans le réfrigérateur. La structure «Nの中» permet de désigner l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant.

十分 Dans «十分なスペース», «十分» signifie suffisant ou en quantité adéquate. Ici, il qualifie l’espace disponible à l’intérieur. Avec «な», il se place avant le nom dans «十分なスペース».

な Dans «十分なスペース», «な» relie «十分» au nom «スペース». Il fait partie de la structure qui permet de placer ce qualificatif devant un nom. Le groupe complet signifie un espace suffisant.

スペース Dans «十分なスペース» et «スペースを空けておけます», «スペース» désigne l’espace disponible. Ici, il s’agit de la place dans le réfrigérateur qui peut rester libre. Ce mot s’emploie avec «スペースがある» pour indiquer qu’il y a de la place.

上 Dans «上の棚», «上» signifie le dessus ou la partie supérieure. Il précise que l’étagère se trouve en haut. La structure «上のN» sert à désigner un élément situé dans la partie supérieure.

棚 Dans «上の棚», «棚» désigne une étagère. Ici, c’est l’étagère supérieure du réfrigérateur que l’on peut utiliser. Ce mot peut être réutilisé pour parler d’une étagère ou d’un rayon.

そこ Dans «そこに空きがあります», «そこ» signifie là et renvoie à l’étagère supérieure mentionnée juste avant. Il permet de reprendre un lieu déjà identifié. La structure «そこにあります» indique qu’une chose se trouve là.

空き Dans «そこに空きがあります», «空き» désigne un espace libre ou une place disponible. Ici, cela signifie qu’il reste de la place sur l’étagère. La structure «空きがあります» sert à signaler une place libre.

あとで Dans «あとで食べ物を取り出します», «あとで» signifie plus tard ou ensuite. Ici, la personne dit qu’elle sortira sa nourriture à un moment ultérieur. Ce mot se place souvent avant l’action prévue plus tard.

取り出します Dans «食べ物を取り出します», «取り出します» signifie sortir ou retirer quelque chose d’un endroit, ici la nourriture du réfrigérateur. La structure «Nを取り出します» permet d’indiquer ce que l’on retire.

そうすると Dans «そうすると、ほかの人のためにスペースを空けておけます», «そうすると» signifie ainsi ou de cette façon et introduit la conséquence de l’action précédente. «そう» renvoie à cette manière, «する» signifie faire et «と» relie l’action à sa conséquence. Cette expression sert à expliquer le résultat pratique d’une action.

ほか Dans «ほかの人», «ほか» signifie autre ou les autres et indique des personnes différentes de celles déjà concernées. Il se place avant «の人» pour former l’expression «ほかの人». Cette expression est utile lorsqu’on veut tenir compte d’autres personnes.

人 Dans «ほかの人», «人» désigne une personne ou des personnes. Ici, il s’agit des autres personnes qui utilisent le réfrigérateur. La structure «ほかの人» signifie les autres personnes.

ため Dans «ほかの人のために», «ため» exprime le but ou le bénéfice de quelqu’un, ici pour les autres personnes. La structure «Nのために» indique qu’une action est faite pour N ou en sa faveur. Elle sert ici à expliquer pourquoi il faut garder de l’espace libre.

空けて Dans «スペースを空けておけます», «空けて» signifie libérer ou laisser libre un espace. Ici, la place est maintenue disponible pour les autres personnes. La structure «スペースを空ける» sert à dire que l’on fait de la place.

おけます Dans «スペースを空けておけます», «おけます» ajoute l’idée de pouvoir laisser l’espace dans cet état. Avec «空けて», la structure «Vておけます» signifie pouvoir garder le résultat de l’action pour plus tard. Ici, l’espace peut donc rester libre pour les autres personnes.

Points de Grammaire

Vて、Vて

使って、ラベルを付けて。

tsou-kat-té, ra-bé-rou o tsou-ké-té

Utilisez-le et mettez une étiquette.

La forme en て relie deux actions ou sert à donner des consignes de façon naturelle.

Vる前に

食べ物を入れる前に、ラベルを付けて。

ta-bé-mo-no o i-ré-rou ma-é ni, ra-bé-rou o tsou-ké-té

Avant de mettre la nourriture, mettez une étiquette.

前に signifie « avant de ». Le verbe qui précède reste à la forme neutre en Vる.

Vocabulaire Japonais

どこ Pronom

do-ko où

ラベル Nom

ra-bé-rou étiquette

横 Nom

yo-ko côté

共有 Nom

kyoo-yoo partagé, commun

共有の冷蔵庫

使う Verbe

tsou-ka-ou utiliser 使って

十分 Adjectif

djoo-boune suffisant, assez

食べ物 Nom

ta-bé-mo-no nourriture, aliment

前 Nom

ma-é avant

中 Nom

na-ka intérieur, dedans

入れる Verbe

i-ré-rou mettre, introduire

付ける Verbe

tsou-ké-rou mettre, apposer 付けて

冷蔵庫 Nom

réï-zô-ko réfrigérateur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettre, introduire

Voir la Réponse

入れる

mettre, apposer

Voir la Réponse

付けて

nourriture, aliment

Voir la Réponse

食べ物

partagé, commun

Voir la Réponse