Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser une salle de réunion partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

共有の会議室を使えますか？

kyouyuu no kaïgui-chitsou o tsoukaémass ka Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ?

使えますが、ほかの人のためにきれいにしてください。

tsoukaémass ga, hoka no hito no tamé ni kiréï ni chité koudassaï Vous pouvez, mais gardez-la propre pour les autres.

このテーブルは空いていますか？

kono téboulou wa aïtéïmass ka Est-ce que cette table est libre ?

今、空いています。

ima, aïtéïmass Elle est disponible maintenant.

私はバッグを壁のそばに置きます。

ouatachi wa baggou o kabé no soba ni okimass Je vais mettre mon sac près du mur.

テーブルの上を空けてください。

téboulou no oué o akéte koudassaï S'il vous plaît, laissez la table libre.

終わったら、部屋をきれいにします。

ouattara, héya o kiréï ni chimass Quand nous aurons fini, nous laisserons la salle propre.

次のグループのためになります。

tsougui no gourou-pou no tamé ni narimass Cela aide le groupe suivant.

Mot par mot

共有 Dans «共有の会議室», 共有 signifie «commun» ou «partagé». Il se place avant の pour préciser que la salle est utilisée en commun. Le même modèle s’emploie pour parler d’un équipement partagé.

の Dans «共有の会議室», の relie 共有 au nom 会議室 et indique que le premier élément le précise. Le modèle fiable est [précision]の[nom], comme dans cette expression. On peut l’utiliser pour décrire la nature ou la relation d’un lieu ou d’un objet.

会議室 Dans «共有の会議室», 会議室 signifie «salle de réunion». Le mot désigne ici le lieu que les interlocuteurs veulent utiliser. Il se combine naturellement avec を使う pour parler de l’utilisation d’une salle de réunion.

を Dans «共有の会議室を使えますか？», を marque 会議室 comme ce qui est utilisé. Il indique ainsi l’objet de l’action exprimée par 使えます. Le même rôle apparaît dans «テーブルの上を空けてください».

使えます Dans «共有の会議室を使えますか？», 使えます signifie «pouvoir utiliser» ou «être utilisable». La forme de base certaine est 使う, et 使えます en est la forme polie exprimant la possibilité. Le modèle [objet]を使えますか sert à demander si l’on peut utiliser quelque chose.

か Dans «使えますか？», か transforme l’énoncé en question. Il se place à la fin de la phrase polie pour demander une confirmation ou une autorisation. Ici, la question porte sur la possibilité d’utiliser la salle.

が Dans «使えますが、», が relie deux parties en introduisant une réserve ou une opposition. L’ensemble signifie ici «c’est possible, mais…». Le modèle [proposition]が、permet d’ajouter ensuite une condition ou une remarque.

ほか Dans «ほかの人», ほか signifie «autre» et désigne ce qui n’est pas le groupe ou la personne déjà considérée. Il se place avant の pour préciser 人. Le modèle ほかの + nom sert à parler d’autres personnes ou choses.

人 Dans «ほかの人», 人 signifie «personne» et, dans ce contexte, renvoie aux autres personnes qui utiliseront aussi la salle. Le mot est précisé par ほかの. L’expression ほかの人 est utile pour parler d’autrui dans une situation partagée.

ため Dans «ほかの人のために», ため présente les autres personnes comme les bénéficiaires de l’action. Avec に, l’expression indique que la salle doit rester propre dans leur intérêt. Le modèle [personne]のために sert à exprimer une action faite pour quelqu’un.

に Dans «ほかの人のために», に relie ため à l’action et indique le bénéficiaire ou le but. Il contribue avec ため à l’expression «pour les autres». Le même type de relation apparaît dans «壁のそばに置きます», où に indique l’endroit où l’on place le sac.

きれい Dans «きれいにしてください» et «部屋をきれいにします», きれい signifie «propre» ou «rangé». Avec に, il indique l’état propre ou rangé que l’action doit produire. Le modèle [objet]をきれいにする sert à dire que l’on rend un lieu ou un objet propre.

し Dans «きれいにしてください», し est la forme de する placée avant て. La forme de base certaine est する, et l’ensemble きれいにしてください formule une demande de rendre quelque chose propre. Cette forme se réutilise avant てください pour demander poliment une action.

て Dans «きれいにしてください», て relie し à ください. Avec ください, il forme la demande polie «veuillez faire…». Le modèle [forme en て]ください sert à demander directement une action.

ください Dans «きれいにしてください», ください signifie «veuillez…» et rend la demande polie. Il complète la forme en て pour demander que la salle ou un autre endroit soit gardé propre. Le modèle «てください» s’utilise avec une action précise.

この Dans «このテーブル», この signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la table proche ou déjà identifiée dans la situation. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Le modèle この + nom sert à montrer ou identifier un élément précis.

テーブル Dans «このテーブル», テーブル signifie «table». Ici, il s’agit de la table dont A demande la disponibilité. Le mot peut être utilisé comme objet d’une action, comme dans «テーブルの上を空けてください».

は Dans «このテーブルは空いていますか？», は fait de このテーブル le thème de la question. L’énoncé demande donc si, concernant cette table, elle est disponible. Le modèle [thème]は[information] sert à présenter le sujet dont on parle.

空いて Dans «空いています», 空いて indique que la table est libre ou disponible. Avec います, l’expression décrit cet état au moment présent. Le même modèle peut servir à dire qu’une place ou un espace est disponible.

います Dans «空いています», います complète 空いて pour présenter l’état actuel de disponibilité. Il ne porte pas ici le sens principal de «être» seul, mais participe à la forme décrivant une situation en cours ou maintenue. Le modèle [état]ています sert à parler d’un état actuel.

今 Dans «今、空いています», 今 signifie «maintenant» et précise le moment où la table est disponible. Il se place souvent au début de la phrase pour situer l’information dans le temps. Ici, il indique que la disponibilité vaut au moment de la conversation.

私 Dans «私はバッグを壁のそばに置きます», 私 signifie «je» ou «moi». Avec は, 私 devient le thème de la phrase et indique qui va placer le sac. Le modèle 私は + action permet de présenter ce que l’on fait ou prévoit de faire.

バッグ Dans «私はバッグを壁のそばに置きます», バッグ signifie «sac». Avec を, il désigne l’objet que l’on va placer. Ce mot peut être utilisé avec une expression de lieu pour préciser où l’on pose le sac.

壁 Dans «壁のそば», 壁 signifie «mur». Avec のそば, il sert de repère pour indiquer l’endroit proche du mur. Le modèle [lieu]のそばに permet de dire qu’une action se déroule à proximité d’un endroit.

そば Dans «壁のそばに置きます», そば signifie «à côté de» ou «près de». L’expression complète 壁のそば indique la proximité du mur, tandis que に marque le lieu où le sac est placé. Le modèle [repère]のそばに + action sert à indiquer un emplacement proche.

置き Dans «置きます», 置き signifie «placer» ou «poser» et apparaît avant ます. La forme de base certaine est 置く. Le modèle [objet]を[lieu]に置きます permet de dire que l’on place un objet à un endroit donné.

ます Dans «置きます», ます marque une forme polie de l’action. Ici, l’énoncé présente poliment le fait que le locuteur va placer son sac. Il se place après la base verbale dans le modèle poli d’une action.

上 Dans «テーブルの上», 上 signifie «dessus» ou «surface supérieure». Avec の, il indique la surface de la table, et non la table entière. Le modèle [objet]の上を空ける sert à demander que sa surface reste libre.

空け Dans «テーブルの上を空けてください», 空け indique l’action de dégager ou de laisser libre la surface de la table. La forme de base certaine est 空ける, et la forme en て se combine ici avec ください pour former une demande polie. L’expression complète demande donc de ne rien laisser sur la table.

終わっ Dans «終わったら», 終わっ vient de 終わる et exprime le fait de finir. Cette forme précède たら pour situer l’action suivante après la fin de l’activité. Le modèle [action terminée]たら sert à dire «quand» ou «une fois que» cette action est terminée.

たら Dans «終わったら», たら signifie «quand» ou «une fois que» et introduit la condition temporelle pour l’action suivante. Avec 終わっ, l’ensemble signifie «quand nous aurons fini». Le modèle [événement]たら permet d’indiquer ce qui se passe après cet événement.

部屋 Dans «部屋をきれいにします», 部屋 signifie «pièce» ou «salle». Avec を, il désigne l’espace que les locuteurs vont laisser propre. L’expression complète s’utilise pour dire que l’on rend une pièce propre.

次 Dans «次のグループ», 次 signifie «suivant» ou «prochain». Avec の, il précise que le groupe viendra après le groupe actuel. Le modèle 次の + nom sert à désigner l’élément qui vient ensuite.

グループ Dans «次のグループ», グループ signifie «groupe». Ici, il désigne les personnes qui utiliseront la salle après les interlocuteurs. Le mot peut être précisé par 次の pour parler du groupe suivant.

なり Dans «ためになります», なり est la forme de なる placée avant ます. La forme de base certaine est なる, et l’expression complète ためになる signifie «être bénéfique» ou «être utile». Ici, le fait de laisser la salle propre est utile au groupe suivant.

Points de Grammaire

〜たら

終わったら、部屋を空けてください。

ouattara, héya o akéte koudassaï

Quand c'est fini, veuillez libérer la salle.

「〜たら」は、あることが終わった後の条件や時点を表します。

〜てください

テーブルの上を空けてください。

téboulou no oué o akéte koudassaï

Veuillez libérer le dessus de la table.

「〜てください」は、相手に丁寧に依頼するときに使います。

Vocabulaire Japonais

きれい Adjectif

kiréï propre きれいに

この Déterminant

kono ce, cette

テーブル Nom

téboulou table

バッグ Nom

baggou sac

ほかの人 Expression

hoka no hito les autres personnes

会議室 Nom

kaïgui-chitsou salle de réunion

共有 Nom

kyouyuu partagé

共有の会議室

空く Verbe

akou être libre, être disponible 空いています

今 Adverbe

ima maintenant

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使えます

私 Pronom

ouatachi je, moi

壁 Nom

kabé mur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

table

Voir la Réponse

テーブル

être libre, être disponible

Voir la Réponse

空いています

utiliser

Voir la Réponse

使えます

les autres personnes

Voir la Réponse

ほかの人