Utiliser une buanderie commune | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser une buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

共用の洗濯室を使ってもいいですか？

kyôyô no sentakou-chitsou o tsoukatte mo ii dess ka ? Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

今、開いています。

ima, aïté imass. Elle est ouverte maintenant.

この洗濯機は空いていますか？

kono sentakouki wa aïté imass ka ? Cette machine est libre ?

これは空いています。

koré wa souïté imass. Celle-ci est disponible.

私のかごはどこに置けばいいですか？

watachi no kago wa doko ni okéba ii dess ka ? Où dois-je mettre mon panier ?

壁のそばに置いてください。

kabé no soba ni oïté koudassaï. Posez-le à côté du mur.

洗濯が終わったら、自分の服を取り出します。

sentakou ga ouattala, djiboun no foukou o toli-dachिमass. Je sortirai mes vêtements quand le lavage sera terminé.

その服をすぐに取り出してください。

sono foukou o sougouni toli-dachité koudassaï. Veuillez les récupérer tout de suite.

Mot par mot

共用 Dans « 共用の洗濯室 », « 共用 » signifie que l’espace est partagé par plusieurs personnes. Il se place devant un nom avec « の » pour préciser que cet espace ou cet objet est commun. Un usage pratique est « 共用の + nom ».

の Dans « 共用の洗濯室 », « の » relie « 共用 » au nom « 洗濯室 » et marque la relation entre les deux éléments. Le schéma réutilisable est « AのB », où A précise B.

洗濯室 Dans « 共用の洗濯室 », « 洗濯室 » désigne la pièce où l’on fait la lessive. Dans ce dialogue, cette pièce est l’objet de l’action « 使って ». On peut réutiliser ce nom avec un verbe de déplacement ou d’utilisation selon la situation.

を Dans « 洗濯室を使って », « を » marque « 洗濯室 » comme l’objet de l’action « 使う ». Le schéma réutilisable est « objet + を + verbe ».

使って Dans « 使ってもいいですか », « 使って » signifie « utiliser » et introduit l’action pour laquelle la permission est demandée. Cette forme vient de « 使う » et correspond ici à « Est-ce que je peux utiliser… ? ». Le schéma utile est « verbe en て + もいいですか ».

も Dans « 使ってもいいですか », « も » fait partie de la construction qui demande si une action est permise. Avec la forme en て, il contribue à l’expression « est-ce que c’est acceptable de faire… ? ». On peut réutiliser « verbe en て + もいいですか » pour demander une permission.

いい Dans « 使ってもいいですか », « いい » signifie ici « acceptable » ou « permis », et non simplement « bon ». Avec « 使っても », l’ensemble demande l’autorisation d’utiliser la buanderie. Le schéma réutilisable est « verbe en て + もいいですか ».

です Dans « いいですか », « です » donne une terminaison polie à la demande. Il s’emploie ici avec « いい » dans la construction « 〜てもいいですか ». Cette forme convient pour demander poliment l’autorisation à une autre personne.

か Dans « いいですか », « か » marque la phrase comme une question. Il apparaît à la fin de la demande de permission. Un schéma courant est « phrase polie + か » pour poser une question.

今 Dans « 今、開いています », « 今 » signifie « maintenant » et situe l’état dans le moment présent. Il précise que la buanderie est ouverte au moment où la personne parle. On peut placer « 今 » au début d’une phrase pour parler de la situation actuelle.

開いて Dans « 開いています », « 開いて » indique que la buanderie est ouverte. Cette forme vient de « 開く » et s’emploie ici avec « います » pour décrire un état maintenu. Un usage réutilisable est « lieu + が + 開いています » pour indiquer qu’un lieu est ouvert.

います Dans « 開いています », « います » complète la forme en て et indique que l’état d’ouverture se poursuit. Il ne signifie pas ici « être » tout seul, mais participe à la construction « 〜ています ». Cette construction sert à décrire un état actuel ou maintenu.

この Dans « この洗濯機 », « この » signifie « ce » ou « cette » et désigne un élément proche ou clairement identifié. Il se place directement devant le nom qu’il précise. Le schéma réutilisable est « この + nom ».

洗濯機 Dans « この洗濯機 », « 洗濯機 » désigne la machine à laver. Dans le dialogue, on demande si cette machine est libre. On peut l’utiliser avec « 空いています » pour parler d’une machine disponible.

は Dans « この洗濯機は空いていますか », « は » présente « この洗濯機 » comme le thème de la question. La suite donne l’information demandée à son sujet. Le schéma réutilisable est « nom + は + information ».

空いて Dans « 空いています », « 空いて » signifie ici qu’une machine est libre et non occupée. Avec « います », la forme décrit son état actuel de disponibilité. On peut réutiliser « machine + は + 空いています » pour demander ou indiquer qu’une machine est libre.

これ Dans « これは空いています », « これ » signifie « ceci » ou « celui-ci » et désigne la machine montrée ou choisie. Il peut être utilisé seul avant une particule comme « は ». Cette forme est pratique pour sélectionner un objet présent dans la situation.

私 Dans « 私のかご », « 私 » signifie « moi » ou « je » et indique ici que le panier appartient à la personne qui parle. Avec « の », il se place devant le nom possédé. Le schéma réutilisable est « 私の + nom ».

かご Dans « 私のかご », « かご » désigne le panier de la personne qui parle. Dans la question « かごはどこに置けばいいですか », il s’agit de l’objet à placer. On peut l’associer à « 置く » pour parler de l’endroit où poser un panier.

どこ Dans « どこに置けばいいですか », « どこ » signifie « où » et demande le lieu approprié. Avec « に », il forme la question sur la destination du panier. Le schéma réutilisable est « どこに + verbe ».

に Dans « どこに置けばいいですか », « に » marque le lieu où le panier doit être posé. Dans « 壁のそばに置いてください », il marque également la destination de l’action. Le schéma réutilisable est « lieu + に + verbe de placement ».

置けば Dans « 置けばいいですか », « 置けば » vient de « 置く » et signifie ici « si je le pose » ou « où je dois le poser ». Avec « いいですか », l’ensemble demande quelle manière de faire convient. Le schéma réutilisable est « objet + を + 置けばいいですか ».

壁 Dans « 壁のそばに置いてください », « 壁 » désigne le mur près duquel le panier doit être posé. Il est relié à « そば » par « の ». Un schéma utile est « 壁のそばに + verbe » pour indiquer une action près du mur.

そば Dans « 壁のそば », « そば » signifie « près de » ou « à côté de ». La construction « 壁のそばに » indique l’endroit où poser le panier. Le schéma réutilisable est « nom + のそばに + verbe ».

置いて Dans « 置いてください », « 置いて » signifie « poser » ou « mettre » et introduit une demande. Cette forme vient de « 置く » et se combine avec « ください » pour demander poliment de poser quelque chose. Un schéma réutilisable est « objet + を + 置いてください ».

ください Dans « 置いてください », « ください » transforme la forme en て en demande polie adressée à l’interlocuteur. L’ensemble signifie de poser le panier près du mur. La construction courante est « verbe en て + ください » pour demander une action.

洗濯 Dans « 洗濯が終わったら », « 洗濯 » désigne ici la lessive ou le cycle de lavage. Il est présenté comme l’élément qui doit se terminer avant l’action suivante. On peut réutiliser « 洗濯が終わる » pour parler de la fin du lavage.

が Dans « 洗濯が終わったら », « が » marque « 洗濯 » comme l’élément qui se termine. Il relie ainsi la lessive au verbe « 終わる ». Le schéma réutilisable est « événement + が + 終わる ».

終わったら Dans « 洗濯が終わったら、自分の服を取り出します », « 終わったら » signifie « quand ce sera terminé » ou « une fois que ce sera terminé ». La forme vient de « 終わる » et présente la fin du lavage comme la condition temporelle de l’action suivante. Le schéma réutilisable est « événementが終わったら、action ».

自分 Dans « 自分の服 », « 自分 » signifie ici « soi-même » ou « ses propres » et renvoie à la personne qui parle. Avec « の », il précise que les vêtements sont les siens. Le schéma réutilisable est « 自分の + nom ».

服 Dans « 自分の服 », « 服 » désigne les vêtements de la personne qui parle. Dans « 服を取り出します », ces vêtements sont l’objet que la personne sort de la machine. On peut réutiliser « 服を取り出す » pour parler du fait de retirer des vêtements.

取り出します Dans « 自分の服を取り出します », « 取り出します » signifie « sortir » ou « retirer » les vêtements. Cette forme polie vient de « 取り出す » et décrit l’action prévue après la fin du lavage. Le schéma réutilisable est « objet + を + 取り出します ».

その Dans « その服 », « その » signifie « ces » ou « ces vêtements-là » et renvoie aux vêtements qui viennent d’être mentionnés. Il se place directement devant « 服 » pour reprendre cet élément dans la demande suivante. Le schéma réutilisable est « その + nom » lorsqu’un élément est déjà identifié dans la conversation.

すぐ Dans « すぐに取り出してください », « すぐ » signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Avec « に », il précise que l’action de sortir les vêtements doit être faite sans attendre. Le schéma réutilisable est « すぐに + verbe » pour demander une action immédiate.

取り出して Dans « 取り出してください », « 取り出して » signifie « sortir » ou « retirer » et introduit une demande polie. Cette forme vient de « 取り出す » et correspond ici à la demande de retirer les vêtements immédiatement. Le schéma réutilisable est « objet + を + 取り出してください ».

Points de Grammaire

〜たら

洗濯が終わったら、自分の服を取り出します。

sentakou ga ouattala, djiboun no foukou o tolidachimass.

Quand la lessive est terminée, je sors mes vêtements.

〜たら indique qu’une action doit être terminée avant l’action suivante : « quand… » ou « une fois que… ».

Vocabulaire Japonais

かご Nom

kago panier

これ Pronom

koré ceci; celui-ci

どこ Pronom

doko où

開く Verbe

akou être ouvert; s'ouvrir 開いて

共用 Nom

kyôyô commun; partagé

共用の洗濯室

空く Verbe

akou être libre; être disponible 空いて

今 Adverbe

ima maintenant

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

洗濯機 Nom

sentakouki machine à laver

洗濯室 Nom

sentakou-chitsou buanderie

共用の洗濯室

置く Verbe

okou poser; mettre 置いて

壁 Nom

kabé mur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poser; mettre

Voir la Réponse

置いて

buanderie

Voir la Réponse

洗濯室

machine à laver

Voir la Réponse

洗濯機

être libre; être disponible

Voir la Réponse

空いて