À propos de cette leçon
Avec Choisir et garder un bureau propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
この共有オフィスで働いてもいいですか？
kono kyoo-yuu ofissou dé hataraïté mo ii dess ka Est-ce que je peux travailler dans cet espace de travail partagé ?
B
空いている机を選んでください。
aïtéïrou tsou-koué o érandé koudassaï Choisissez un bureau libre.
A
私はドアの近くの机を使えます。
ouatachi wa do-a no tchikakou no tsou-koué o tsoukaémass Je peux utiliser le bureau près de la porte.
B
終わったら、机をきれいにしてください。
owattara, tsou-koué o kiréï ni chité koudassaï Quand vous avez fini, laissez le bureau propre.
A
私は静かな場所が必要です。
ouatachi wa chizoukana bacho ga hitsou-yoo dess J'ai besoin d'un endroit calme.
B
壁の近くの机を使ってみてください。
kabé no tchikakou no tsou-koué o tsoukat-té mité koudassaï Essayez le bureau près du mur.
A
私は出る前に、自分の物を片づけます。
ouatachi wa dérou maé ni, djiboun no mono o katadzoukémass Je rangerai mes affaires avant de partir.
B
そうすれば、机は次の人が使えるようになります。
soo souréba, tsou-koué wa tsougui no hito ga tsoukaérou yoo ni narimass Ainsi, le bureau reste prêt pour la personne suivante.Mot par mot
この
この signifie « ce/cet/cette » et désigne ici l’espace de travail dont on parle. Il se place avant un nom, comme dans この共有オフィス, lorsqu’on montre ou identifie quelque chose de précis dans la situation.
共有
共有 indique que l’オフィス est partagé par plusieurs personnes. Dans 共有オフィス, il précède le nom pour préciser le type d’espace ; on peut l’utiliser de la même manière pour décrire un lieu ou un objet utilisé en commun.
オフィス
オフィス signifie « bureau » ou « espace de travail » et désigne ici le lieu où la personne veut travailler. Ce mot convient pour parler d’un lieu professionnel, notamment dans 共有オフィス.
で
Dans この共有オフィスで働いて, で indique le lieu où se déroule l’action de travailler. Il se place après un lieu et avant le verbe ; on l’utilise ainsi pour dire où une activité a lieu, par exemple dans un bureau ou un espace partagé.
働いて
働いて signifie ici « travailler » et relie le verbe 働く à l’expression de permission qui suit. C’est la forme en -て de 働く ; la forme en -て sert notamment à rattacher une action à une autre expression. On l’emploie ici pour demander si travailler dans cet endroit est permis.
も
Dans 働いてもいい, も participe à l’expression qui demande si l’action est acceptable ou permise. Il vient après la forme en -て du verbe et avant いい ; cette structure est utile pour demander l’autorisation de faire quelque chose dans une situation polie.
いい
Dans 働いてもいいですか, いい signifie « être acceptable » ou « être permis », et non simplement « bon ». Avec une forme en -て et も, il sert à demander l’autorisation ; on peut l’utiliser lorsqu’on demande poliment si une action est possible ou acceptable.
です
Dans いいですか, です donne une forme polie à l’expression qui demande une permission. Il suit ici いい et précède か ; cette terminaison convient à une question adressée poliment à une autre personne.
か
か marque la question dans 働いてもいいですか. Placé à la fin d’une phrase polie, il transforme l’énoncé en question ; on l’utilise ici pour demander clairement une autorisation.
空いている
空いている signifie ici « être libre » ou « disponible » à propos d’une机. La forme exprime l’état actuel d’une place qui n’est pas occupée ; elle se place avant le nom dans 空いている机 pour choisir une place disponible.
机
机 signifie « bureau » ou « table de travail » et désigne ici la place où l’on va travailler. Dans 机を選んでください, il est l’objet que l’on choisit ; ce mot convient pour parler du mobilier de travail.
を
Dans 机を選んでください, を marque 机 comme l’objet de l’action de choisir. Il se place après l’objet et avant un verbe d’action ; on l’utilise ici lorsqu’on donne une consigne sur le bureau à choisir.
選んで
選んで signifie « choisir » et introduit ici une demande adressée à l’interlocuteur. C’est la forme en -て de 選ぶ, suivie de ください pour former une requête polie. On l’utilise dans une situation où l’on demande à quelqu’un de sélectionner une place.
ください
Dans 選んでください, ください rend la demande polie et signifie « veuillez ». Il suit un verbe à la forme en -て ; la même fonction apparaît dans きれいにしてください, lorsqu’on demande de laisser le bureau propre.
私
私 signifie « je » ou « moi » et désigne ici la personne qui parle. Il est employé comme sujet explicite dans 私はドアの近くの机を使えます et 私は出る前に、自分の物を片づけます, notamment pour parler de ses propres actions.
は
は présente 私 comme le thème de la phrase : « quant à moi ». Il se place après le thème et permet ensuite de décrire son action ou sa possibilité ; on l’utilise ici pour parler de ce que le locuteur peut faire ou fera.
ドア
ドア signifie « porte » et désigne ici la porte de l’espace de travail. Ce mot peut être utilisé pour localiser un objet ou une place, comme dans ドアの近く.
の
Dans ドアの近く, の relie ドア à 近く et indique que la proximité est définie par rapport à la porte. Il sert à relier un nom à un autre élément qui le précise ; cette structure permet ensuite de parler de la机 située près de la porte.
近く
近く signifie « près » ou « à proximité » et indique ici un emplacement proche de la porte. Dans ドアの近くの机, il est suivi de の pour préciser le nom 机 ; ce modèle sert à localiser une personne ou un objet.
使えます
使えます signifie ici « pouvoir utiliser » et indique que le locuteur peut utiliser la机 près de la porte. C’est la forme polie potentielle de 使う ; elle s’emploie avec l’objet marqué par を pour parler d’une possibilité d’utilisation dans une situation concrète.
終わったら
終わったら signifie « quand ce sera fini » ou « une fois terminé » et situe l’action de nettoyer après le travail. C’est la forme en たら de 終わる ; une proposition en たら sert à introduire le moment ou la condition après lequel une autre action se produit. On l’utilise ici pour donner une consigne liée à la fin du travail.
きれい
きれい indique ici l’état « propre » que doit avoir la机 après son utilisation. Dans きれいにして, il désigne l’état recherché avant l’action de する ; on peut l’utiliser pour demander qu’un lieu ou un objet reste propre.
に
Dans きれいにして, に relie きれい à して et indique l’état dans lequel le bureau doit être mis. Cette utilisation apparaît avec する lorsqu’on demande de rendre quelque chose propre ou de le maintenir dans un certain état.
して
して signifie ici « faire » au sens de mettre la机 dans l’état propre indiqué par きれいに. C’est la forme en -て de する et elle se combine avec ください dans きれいにしてください pour former une demande polie. On l’utilise ici pour demander une action concrète de nettoyage ou de rangement.
静かな
静かな signifie « calme » ou « silencieux » et décrit ici le type de lieu recherché. C’est la forme de 静か utilisée devant un nom, comme dans 静かな場所 ; ce modèle sert à décrire un endroit où l’on souhaite travailler sans bruit.
場所
場所 signifie « endroit » ou « lieu » et désigne ici l’espace calme dont la personne a besoin. Dans 静かな場所が必要です, il est décrit par 静かな ; on peut l’utiliser pour parler d’un lieu choisi pour une activité précise.
が
Dans 静かな場所が必要です, が marque le lieu qui est nécessaire. Il se place après le nom concerné et avant 必要です ; cette structure sert à exprimer clairement le besoin d’une chose ou d’un endroit.
必要
必要 signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans 必要です. Avec un élément marqué par が, comme 静かな場所が必要です, il sert à dire qu’une personne a besoin de quelque chose ; on l’utilise pour exprimer un besoin pratique.
壁
壁 signifie « mur » et sert ici de repère pour localiser une机. Dans 壁の近く, il est suivi de の pour indiquer la proximité ; on peut employer ce mot lorsqu’on propose un emplacement le long d’un mur.
使って
使って signifie « utiliser » et introduit ici la suggestion d’essayer une机 située près du mur. C’est la forme en -て de 使う, utilisée avec みて dans 使ってみてください. On l’emploie lorsqu’on propose à quelqu’un d’utiliser quelque chose pour voir si cela lui convient.
みて
Dans 使ってみてください, みて contribue au sens « essayer de faire » : il invite à essayer d’utiliser la机. C’est la forme en -て de みる employée comme élément auxiliaire après un autre verbe ; cette construction sert à proposer une action à tester.
出る
出る signifie ici « sortir » ou « partir » de l’espace de travail. Dans 出る前に, il indique l’action qui doit avoir lieu avant une autre ; cette forme s’emploie pour parler d’un départ ou d’une sortie prévue.
前
Dans 出る前に, 前 signifie « avant » et place le rangement avant le départ. Il suit une proposition verbale et se combine avec に pour situer une action dans le temps ; on l’utilise ici pour organiser les étapes avant de quitter le bureau.
自分
自分 signifie ici « soi-même » ou « ses propres » et renvoie à la personne qui parle. Dans 自分の物, il précise que les objets appartiennent au locuteur ; cette expression est utile lorsqu’on distingue ses affaires de celles des autres.
物
物 signifie ici « objets », « affaires » ou « choses » et désigne les biens personnels laissés sur la机. Dans 自分の物, il est précisé par 自分の ; on l’utilise pour parler de plusieurs objets sans les nommer un par un.
片づけます
片づけます signifie ici « ranger » ou « débarrasser » ses affaires avant de partir. C’est la forme polie de 片づける ; elle s’emploie avec un objet, comme 自分の物を片づけます. Le locuteur l’utilise pour annoncer une action responsable dans un espace partagé.
そうすれば
そうすれば signifie ici « ainsi » ou « si vous faites cela » et introduit la conséquence du rangement annoncé. Il relie une action précédente à son résultat ; on l’utilise lorsqu’on explique à quelqu’un l’effet pratique d’une action.
次
次 signifie « suivant » ou « prochain » et précise ici la personne qui utilisera la机 après le locuteur. Dans 次の人, il se place avant 人 pour identifier l’utilisateur suivant ; ce modèle sert à parler de l’élément qui vient après le présent.
人
人 signifie « personne » et désigne ici l’utilisateur qui viendra après le locuteur. Dans 次の人, il est précisé par 次の ; on peut l’utiliser pour parler d’une personne sans donner son nom, notamment dans une file ou un espace partagé.
使える
使える signifie ici « pouvoir utiliser » et indique que la personne suivante pourra utiliser la机 une fois celle-ci rangée. C’est la forme potentielle de 使う ; dans 次の人が使えるようになります, elle décrit la possibilité d’utilisation qui devient disponible pour l’utilisateur suivant.
よう
Dans 使えるようになります, よう transforme l’état « pouvoir utiliser » en objectif ou en état qui devient réalisé. Il fait partie de la construction qui exprime un changement vers une possibilité ; on l’emploie ici pour expliquer que la机 redevient utilisable pour quelqu’un d’autre.
なります
なります signifie ici « devenir » ou « en venir à être » et indique le changement vers l’état décrit par 使えるよう. C’est la forme polie de なる ; la construction 使えるようになります sert à expliquer qu’une possibilité apparaît après une action. Ici, le rangement permet à la personne suivante d’utiliser la机.
Points de Grammaire
～たら
終わったら、物を片づけます。
owattara, mono o katadzoukémassQuand j'ai fini, je range mes affaires.
～たら exprime une condition ou le moment où une action est terminée : « quand… » ou « si… ».
そうすれば
そうすれば、次の人が使えます。
soo souréba, tsougui no hito ga tsoukaémassAinsi, la personne suivante pourra l'utiliser.
そうすれば signifie « ainsi » ou « dans ce cas » et indique la conséquence de l'action précédente.
Vocabulaire Japonais
きれい
Adjectif
kiréï
propre
机をきれいにしてください
ドア
Nom
do-a
porte
机
Nom
tsou-koué
bureau / table de travail
共有オフィス
Expression
kyoo-yuu ofissou
bureau partagé
この共有オフィスで
近く
Nom
tchikakou
proximité / près de
ドアの近くの机
空く
Verbe
akou
être libre / être inoccupé
空いている
空いている机
使う
Verbe
tsoukaou
utiliser
使えます
机を使えます
終わる
Verbe
owarou
finir
終わったら
終わったら
場所
Nom
bacho
endroit / lieu
静か
Adjectif
chizouka
calme / silencieux
静かな
静かな場所
選ぶ
Verbe
érabou
choisir
選んで
机を選んでください
働く
Verbe
hatarakou
travailler
働いて
働いてもいいですか
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bureau partagé
Voir la Réponse
共有オフィスêtre libre / être inoccupé
Voir la Réponse
空いているfinir
Voir la Réponse
終わったらutiliser