Garder la cuisine commune propre | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Garder la cuisine commune propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

ここで私のカップを洗ってもいいですか。

ko-ko dé wa-ta-shi no ka-p-pou o a-ra-t-té mo ii déss ka Est-ce que je peux laver ma tasse ici ?

左のシンクを使ってください。

hi-da-ri no shi-n-kou o tsou-ka-t-té kou-da-saï Utilisez l'évier à gauche.

この場所をきれいにしておきたいです。

ko-no ba-sho o ki-réé ni shi-té o-ki-taï déss Je veux garder cet espace propre.

終わったら、テーブルを拭いてください。

o-wa-t-ta-ra, téé-bou-rou o fou-i-té kou-da-saï Veuillez essuyer la table quand vous avez fini.

ごみはこのごみ箱に入れますか。

go-mi wa ko-no go-mi-ba-ko ni i-ré-mass ka Est-ce que les déchets vont dans cette poubelle ?

ごみをドアのそばのごみ箱に入れてください。

go-mi o do-a no so-ba no go-mi-ba-ko ni i-ré-té kou-da-saï Mettez-les dans la poubelle près de la porte.

今、私がやります。

i-ma, wa-ta-shi ga ya-ri-mass Je m'en occupe maintenant.

そうすると、キッチンをみんなが使えるようにできます。

soo sou-rou to, kit-tchi-n o mi-n-na ga tsou-ka-é-rou yoo ni dé-ki-mass Ainsi, la cuisine reste prête pour tout le monde.

Mot par mot

ここ «ここ» signifie «ici» et désigne l’endroit où l’action est proposée. Dans «ここで私のカップを洗ってもいいですか», il se combine avec で pour situer l’action. Réutilisez «ここで + action» pour parler de ce que l’on fait ici.

で «で» indique le lieu où se déroule l’action, ici «ここで». Dans «ここで私のカップを洗ってもいいですか», il relie le lieu à l’action de laver. Réutilisez «lieuで + verbe» pour indiquer où une action a lieu.

私 «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Dans «私のカップ», il identifie la tasse comme appartenant au locuteur. Réutilisez «私の + nom» pour exprimer «mon» ou «ma».

の «の» relie «私» et «カップ» en indiquant la possession ou le lien entre les deux noms. Dans «私のカップ», l’ensemble signifie «ma tasse». Réutilisez «AのB» pour exprimer le lien entre A et B.

カップ «カップ» désigne ici une tasse ou un gobelet, l’objet que le locuteur veut laver. Dans «私のカップ», il est précédé par le possesseur. Réutilisez un nom comme «カップ» après «私の» pour préciser à qui appartient l’objet.

を «を» marque l’objet directement concerné par l’action. Dans «私のカップを洗って», il indique que c’est la tasse qui est lavée. Réutilisez «nomを + verbe» pour relier un objet à l’action effectuée sur lui.

洗って «洗って» signifie «laver» dans la forme utilisée pour relier l’action à la demande «もいいですか». C’est la forme en て de 洗う et, dans «カップを洗ってもいいですか», elle introduit l’action dont on demande l’autorisation. Réutilisez «verbe en てもいいですか» pour demander si l’on peut faire quelque chose.

も Dans «洗ってもいいですか», «も» introduit l’action proposée dans une demande de permission. Avec «いいですか», l’ensemble demande si cette action est acceptable. Réutilisez «verbe en てもいいですか» pour demander poliment la permission.

いい Dans «洗ってもいいですか», «いい» signifie «acceptable» ou «autorisé». Avec «も», «です» et «か», l’expression complète demande si l’on peut laver la tasse. Réutilisez «〜てもいいですか» pour demander si une action est permise.

です «です» marque ici une formulation polie dans «いいですか». Il accompagne «いい» et «か» dans la question de permission. Réutilisez «です» pour maintenir une formulation polie dans une phrase nominale ou adjectivale.

か «か» marque la question à la fin de «洗ってもいいですか». Il transforme la formulation polie en demande d’information ou de permission. Réutilisez «phrase polie + か» pour former une question polie.

左 «左» signifie «gauche» et indique le côté où se trouve le lavabo. Dans «左のシンク», il précise quel évier utiliser. Réutilisez «左の + nom» pour désigner quelque chose situé à gauche.

シンク «シンク» désigne l’évier où l’on peut laver la tasse. Dans «左のシンクを使ってください», il est l’objet de l’action «使って». Réutilisez ce nom avec un repère comme «左の» pour identifier un évier précis.

使って «使って» signifie «utiliser» dans la demande «左のシンクを使ってください». C’est la forme en て de 使う et elle précède «ください» pour demander l’action. Réutilisez «verbe en てください» pour formuler une demande polie.

ください Dans «使ってください», «ください» transforme la forme en て en demande polie, ici «veuillez utiliser». Il ne porte pas seul le sens de toute l’action : «使って» indique ce qu’il faut faire. Réutilisez «verbe en てください» avec l’action demandée.

この «この» signifie «ce» ou «cette» et désigne quelque chose situé près du locuteur ou déjà identifié. Dans «この場所», il précise l’endroit dont on parle. Réutilisez «この + nom» pour désigner un élément précis.

場所 «場所» signifie «endroit» ou «espace». Dans «この場所をきれいにしておきたいです», il désigne l’espace que le locuteur veut garder propre. Réutilisez «場所を + action» pour parler d’une action effectuée dans ou sur un endroit.

きれい «きれい» signifie ici «propre» et décrit l’état souhaité pour l’espace. Dans «きれいにしておきたいです», «きれいに» indique que l’on veut mettre ou maintenir l’endroit dans cet état. Réutilisez «きれいにする» pour dire que l’on rend quelque chose propre.

に Dans «きれいにしておきたいです», «に» indique l’état ou le résultat visé : l’espace doit devenir propre. Il relie «きれい» à l’action de «して». Réutilisez «étatにする» pour dire que l’on met quelque chose dans un état donné.

して «して» signifie ici «faire» en mettant l’espace dans l’état propre indiqué par «きれいに». C’est la forme en て de する et elle se relie à «おきたい» dans «きれいにしておきたいです». Réutilisez «nomを étatにして» pour exprimer l’action de rendre quelque chose conforme à un état.

おき Dans «しておきたいです», «おき» vient de おく et, avec «して», indique que l’on veut laisser ou maintenir l’état obtenu pour la suite. Cette forme est suivie de «たい» pour exprimer le désir de garder l’espace propre. Réutilisez «verbe en ておく» pour parler d’une action faite ou d’un état conservé en vue de la suite.

たい «たい» exprime le désir de faire l’action précédente. Dans «きれいにしておきたいです», le locuteur veut garder l’endroit propre. Réutilisez «base verbale + たいです» pour dire que l’on souhaite faire quelque chose.

終わったら «終わったら» signifie «quand vous avez fini» ou «une fois terminé» et indique le moment où l’action suivante doit avoir lieu. Dans «終わったら、テーブルを拭いてください», le nettoyage de la table vient après la fin de l’activité. Réutilisez «verbe en たら、action» pour donner une consigne qui s’applique après une condition ou un moment donné.

テーブル «テーブル» désigne la table qu’il faut essuyer après avoir fini. Dans «テーブルを拭いてください», il est l’objet de l’action d’essuyer. Réutilisez «テーブルを + verbe» pour parler d’une action effectuée sur la table.

拭いて «拭いて» signifie «essuyer» dans la demande «テーブルを拭いてください». C’est la forme en て de 拭く et elle se combine avec «ください» pour former une demande polie. Réutilisez «verbe en てください» pour demander à quelqu’un d’essuyer ou d’effectuer une autre action.

ごみ «ごみ» signifie «déchets» ou «détritus». Dans «ごみはこのごみ箱に入れますか», le mot désigne ce dont on demande le lieu de dépôt, puis il réapparaît comme objet dans «ごみをドアのそばのごみ箱に入れてください». Réutilisez «ごみを + action» pour parler de ce que l’on fait avec les déchets.

は «は» présente «ごみ» comme le thème de la question. Dans «ごみはこのごみ箱に入れますか», on demande si les déchets vont dans cette poubelle. Réutilisez «nomは + information» pour annoncer le sujet dont on parle.

ごみ箱 «ごみ箱» signifie «poubelle» et désigne le récipient dans lequel on met les déchets. Dans le dialogue, il s’agit d’abord de «このごみ箱», puis de «ドアのそばのごみ箱». Réutilisez «ごみ箱に入れる» pour parler du fait de mettre des déchets dans une poubelle.

入れます «入れます» signifie «mettre dans» ou «jeter dans» et décrit ici l’action de déposer les déchets dans une poubelle. C’est la forme polie de 入れる, dans «ごみはこのごみ箱に入れますか». Réutilisez «objetを lieuに入れます» pour demander ou décrire où l’on met quelque chose.

ドア «ドア» signifie «porte» et sert ici de repère pour trouver la poubelle. Dans «ドアのそばのごみ箱», il indique que la poubelle se trouve près de la porte. Réutilisez «ドアのそば» pour situer quelque chose à proximité de la porte.

そば «そば» signifie «près de» ou «à côté de» lorsqu’il est utilisé dans «ドアのそば». Dans «ドアのそばのごみ箱», il situe la poubelle par rapport à la porte. Réutilisez «nomのそば» pour indiquer qu’une chose se trouve près d’un repère.

入れて «入れて» signifie «mettre dans» dans la consigne «ごみをドアのそばのごみ箱に入れてください». C’est la forme en て de 入れる et elle précède «ください» pour demander poliment l’action. Réutilisez «objetを lieuに入れてください» en conservant l’objet et le lieu dans cette consigne.

今 «今» signifie «maintenant» et situe l’action au moment où le locuteur parle. Dans «今、私がやります», il indique que le locuteur va s’en charger immédiatement. Réutilisez «今、 + action» pour annoncer ce que l’on fait maintenant.

が Dans «私がやります», «が» marque la personne qui prend en charge l’action. Il met donc «私» en relation directe avec «やります». Réutilisez «personneがやります» pour dire qui va effectuer une tâche.

やります «やります» signifie ici «faire» ou «s’en charger», à propos de la tâche dont on vient de parler. C’est la forme polie de やる dans «私がやります». Réutilisez «私がやります» pour proposer de prendre une tâche en charge.

そうすると «そうすると» signifie «ainsi», «de cette façon» ou «alors» et introduit la conséquence de l’action précédente. Dans cette expression, «そう» renvoie à la manière d’agir décrite, tandis que «すると» introduit ce qui en résulte. Réutilisez «そうすると、résultat» pour relier une action à sa conséquence.

キッチン «キッチン» signifie «cuisine» et désigne l’espace commun dans lequel se déroulent les actions. Dans «キッチンをみんなが使えるようにできます», c’est l’espace que l’on rend utilisable pour tous. Réutilisez «キッチンを + action» pour parler d’une action concernant la cuisine.

みんな «みんな» signifie «tout le monde» et désigne ici l’ensemble des personnes qui utilisent la cuisine. Dans «みんなが使える», il est le groupe capable d’utiliser cet espace. Réutilisez «みんなが + verbe» pour parler de ce que tout le monde peut faire.

使える «使える» signifie «pouvoir utiliser» et décrit ici la possibilité pour tout le monde d’utiliser la cuisine. C’est la forme potentielle de 使う, dans «みんなが使えるようにできます». Réutilisez «personneが使える» pour dire qu’une personne ou un groupe peut utiliser quelque chose.

よう Dans «使えるようにできます», «よう» introduit l’état ou la possibilité visée : la cuisine doit être dans une situation où tout le monde peut l’utiliser. Il relie «使える» à «できます» dans cette construction. Réutilisez «verbe + ように» pour présenter le résultat ou l’état que l’on cherche à rendre possible.

できます Dans «キッチンをみんなが使えるようにできます», «できます» exprime la possibilité de rendre cet état réalisable. C’est la forme polie de できる, mais le sens de «rendre possible» vient ici de la construction complète «〜ようにできます». Réutilisez «objetを personneが動詞できるようにできます» pour dire que l’on peut rendre une action possible pour quelqu’un.

Points de Grammaire

〜たら

終わったら、テーブルを拭いて。

o-wa-t-ta-ra, téé-bou-rou o fou-i-té

Quand c’est fini, essuie la table.

〜たら indique une condition temporelle : « quand / après que… ». La forme passée précède ら.

〜ようにする

みんなが使えるようにできます。

mi-n-na ga tsou-ka-é-rou yoo ni dé-ki-mass

On peut faire en sorte que tout le monde puisse l’utiliser.

〜ようにする exprime le fait de rendre possible un état ou une action, ici rendre quelque chose utilisable par tous.

Vocabulaire Japonais

カップ Nom

ka-p-pou tasse, gobelet

きれい Adjectif

ki-réé propre

ここ Adverbe

ko-ko ici

シンク Nom

shi-n-kou évier

テーブル Nom

téé-bou-rou table

左 Nom

hi-da-ri gauche

使う Verbe

tsou-kou utiliser 使って

私 Pronom

wa-ta-shi je, moi

終わる Verbe

o-wa-rou finir 終わったら

場所 Nom

ba-sho endroit, lieu

拭く Verbe

fou-kou essuyer 拭いて

洗う Verbe

a-ra-ou laver 洗っても

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

laver

Voir la Réponse

洗っても

finir

Voir la Réponse

終わったら

table

Voir la Réponse

テーブル

utiliser

Voir la Réponse

使って