Parler des yeux fatigués | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about tired eyes, lowering screen brightness, and taking a break..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Parler des yeux fatigués, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

目が疲れています。

mé ga tsou-ka-ré-té i-mass J'ai les yeux fatigués.
B

画面が明るすぎるかもしれません。

ga-mèn ga a-ka-rou-sou-gui-rou ka-mo-chi-ré-ma-sène L'écran est peut-être trop lumineux.
A

画面を暗くしてもいいですか。

ga-mèn o kou-ra-kou-chi-té mo ïï déss ka Est-ce que je peux baisser la luminosité ?
B

画面の明るさを下げてみてください。

ga-mèn no a-ka-rou-ssa o sa-gué-té mi-té kou-da-ssaï Essayez de baisser la luminosité.
A

私も目を休めたほうがいいです。

oua-ta-chi mo mé o ya-sou-mé-ta ho-o ga ïï déss Je devrais aussi reposer mes yeux.
B

今は画面から目を離してください。

i-ma oua ga-mèn ka-ra mé o ha-na-chi-té kou-da-ssaï Maintenant, détournez les yeux de l'écran.
A

目が楽になりました。

mé ga ra-kou ni na-ri-ma-chi-ta Ça va mieux.
B

あとでまた休憩してください。

a-to-dé ma-ta kiou-kéï chi-té kou-da-ssaï Faites une autre pause plus tard.

Mot par mot

目 Dans «目が疲れています», «目» désigne les yeux, ici la partie du corps qui est fatiguée. La structure «目が…» sert à parler de l’état des yeux, par exemple pour signaler une gêne à la maison ou chez le médecin.
が Dans «目が疲れています», «が» marque «目» comme l’élément qui est fatigué. On peut réutiliser le schéma nom + «が» pour indiquer ce qui présente un état ou une sensation.
疲れています Dans «目が疲れています», «疲れています» signifie que les yeux sont actuellement fatigués et décrit leur état présent. Cette forme est utile pour signaler un état physique qui continue au moment où l’on parle.
画面 Dans «画面が明るすぎるかもしれません», «画面» signifie l’écran, celui qui semble trop lumineux. Le même mot apparaît dans «画面を暗くしてもいいですか» et «画面の明るさを下げてみてください», notamment pour parler des réglages d’un appareil.
明るすぎる Dans «画面が明るすぎるかもしれません», «明るすぎる» signifie que l’écran est trop lumineux. «すぎる» ajoute l’idée d’un degré excessif; ce schéma peut se réutiliser après un adjectif pour dire que quelque chose est trop intense.
かもしれません Dans «画面が明るすぎるかもしれません», «かもしれません» exprime une possibilité: l’écran est peut-être trop lumineux. «かも» apporte l’idée de possibilité et «しれません» complète cette expression polie; on l’utilise après une proposition lorsqu’on ne veut pas présenter l’information comme certaine.
を Dans «画面を暗くしてもいいですか», «を» marque «画面» comme l’élément sur lequel porte l’action de rendre l’écran plus sombre. Le schéma nom + «を» + action permet d’indiquer l’objet de l’action.
暗く Dans «画面を暗くしてもいいですか», «暗く» signifie «plus sombre» et apparaît avant «して» pour exprimer le changement d’état de l’écran. Le schéma «暗くして» peut être réutilisé pour demander ou décrire le fait de rendre quelque chose plus sombre.
して Dans «画面を暗くしてもいいですか», «して» est la forme utilisée avec «暗く» pour exprimer le fait de rendre l’écran sombre. Dans cette construction, «暗くして» relie le nouvel état à l’action; elle sert ici à demander la permission de modifier un réglage.
も Dans «画面を暗くしてもいいですか», «も» entre dans la construction qui demande si l’action est acceptable, avec l’idée de «même si l’on fait cela». Le schéma «…てもいいですか» permet de demander poliment la permission de faire une action.
いい Dans «画面を暗くしてもいいですか», «いい» signifie que l’action est acceptable ou autorisée. Avec «ても», l’ensemble «してもいい» sert à demander si l’on peut faire quelque chose, par exemple modifier un réglage.
です Dans «画面を暗くしてもいいですか», «です» contribue à la formulation polie de la demande. Avec «か», «いいですか» permet de demander avec respect si quelque chose est permis.
か À la fin de «画面を暗くしてもいいですか», «か» marque la question. Placé à la fin d’une formulation polie, il transforme la demande en question adressée à l’interlocuteur.
の Dans «画面の明るさを下げてみてください», «の» relie «画面» et «明るさ» et donne le sens de la luminosité de l’écran. Le schéma «AのB» sert à préciser le lien entre deux noms.
明るさ Dans «画面の明るさを下げてみてください», «明るさ» signifie la luminosité, c’est-à-dire le niveau de lumière de l’écran. Ce mot peut être utilisé après un nom pour préciser la luminosité de l’objet concerné.
下げて Dans «画面の明るさを下げてみてください», «下げて» signifie baisser la luminosité et relie cette action à «みてください». La forme en «て» permet ici d’enchaîner l’action avec une invitation à essayer.
みて Dans «画面の明るさを下げてみてください», «みて» contribue à l’idée d’essayer de baisser la luminosité. Le schéma «〜てみる» sert à proposer ou à encourager l’essai d’une action.
ください Dans «画面の明るさを下げてみてください», «ください» forme une demande polie adressée à l’interlocuteur. Avec une action en «て», «てください» signifie «veuillez faire cette action», par exemple lorsqu’on donne un conseil pratique.
私 Dans «私も目を休めたほうがいいです», «私» signifie «je» ou «moi», en parlant de la personne qui dit qu’elle doit aussi se reposer les yeux. Avec «も», «私も» permet d’ajouter le locuteur à une action ou une situation déjà évoquée.
休めた Dans «私も目を休めたほうがいいです», «休めた» signifie laisser les yeux se reposer ou reposer les yeux. C’est la forme utilisée avant «ほうがいいです» dans ce conseil; le schéma nom + «を» + «休める» peut servir à parler du repos d’une partie du corps.
ほう Dans «私も目を休めたほうがいいです», «ほう» contribue à l’idée que cette option est préférable. L’expression entière «休めたほうがいいです» sert à donner un conseil, ici celui de reposer les yeux.
今 Dans «今は画面から目を離してください», «今» signifie «maintenant», au moment présent. On peut utiliser «今は» pour attirer l’attention sur ce qu’il faut faire à cet instant, par exemple s’éloigner de l’écran.
は Dans «今は画面から目を離してください», «は» fait de «今» le thème de la phrase: quant à maintenant, il faut détourner les yeux de l’écran. Le schéma temps + «は» permet de préciser le moment auquel le conseil s’applique.
から Dans «今は画面から目を離してください», «から» indique le point depuis lequel les yeux doivent être éloignés, ici l’écran. L’expression «画面から目を離す» sert à demander de ne plus regarder l’écran pendant un moment.
離して Dans «今は画面から目を離してください», «離して» signifie détourner ou éloigner les yeux de l’écran et précède «ください» pour former une demande polie. Le schéma «Aから目を離す» peut se réutiliser lorsqu’on demande de cesser de regarder A.
楽 Dans «目が楽になりました», «楽» signifie que les yeux sont plus soulagés ou plus confortables après avoir quitté l’écran. L’expression «楽になる» sert à décrire une amélioration de la sensation ou de l’état physique.
に Dans «目が楽になりました», «に» marque «楽» comme l’état obtenu après le changement. Avec «なる», la structure état + «に» + «なる» décrit le fait de devenir ou de se sentir dans cet état.
なりました Dans «目が楽になりました», «なりました» signifie que les yeux sont devenus plus confortables ou soulagés. Cette forme polie au passé permet de rapporter une amélioration déjà constatée, par exemple après une pause.
あと Dans «あとでまた休憩してください», «あと» entre dans l’expression qui signifie «plus tard» ou «après». Avec «で», «あとで» permet d’indiquer le moment où l’interlocuteur devra faire l’action.
で Dans «あとでまた休憩してください», «で» transforme «あと» en repère temporel et donne le sens de «plus tard». L’expression «あとで» peut être placée avec une action prévue pour un moment ultérieur.
また Dans «あとでまた休憩してください», «また» signifie «encore» ou «de nouveau»: l’interlocuteur devra prendre une autre pause plus tard. On peut placer «また» avec une action ou une activité qui se répète.
休憩 Dans «あとでまた休憩してください», «休憩» désigne la pause à prendre après avoir regardé l’écran. L’ensemble «休憩してください» est une demande polie de faire une pause, utile lorsqu’on conseille à quelqu’un de s’arrêter un moment.

Points de Grammaire

〜たほうがいいです

今は目を休めたほうがいいです。

i-ma oua mé o ya-sou-mé-ta ho-o ga ïï déss

Il vaut mieux reposer ses yeux maintenant.

S'emploie pour donner un conseil. Le verbe se place à la forme passée avant ほうがいいです。

〜かもしれません

画面が明るすぎるかもしれません。

ga-mèn ga a-ka-rou-sou-gui-rou ka-mo-chi-ré-ma-sène

L'écran est peut-être trop lumineux.

Exprime une possibilité ou une incertitude. Le verbe ou l'adjectif précède directement かもしれません。

Vocabulaire Japonais

かもしれません Expression
ka-mo-chi-ré-ma-sène il se peut que ; peut-être
ほうがいいです Expression
ho-o ga ïï déss il vaut mieux
暗い Adjectif
kou-ra-i sombre 暗くして
下げる Verbe
sa-gué-rou baisser 下げて
画面 Nom
ga-mèn écran
休める Verbe
ya-sou-mé-rou reposer 休めた
今 Adverbe
i-ma maintenant 今は
私 Pronom
oua-ta-chi je ; moi
疲れる Verbe
tsou-ka-ré-rou se fatiguer 疲れています
明るい Adjectif
a-ka-rou-i lumineux 明るすぎる
明るさ Nom
a-ka-rou-ssa luminosité
目 Nom
mé œil

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lumineux

Voir la Réponse明るすぎる

se fatiguer

Voir la Réponse疲れています

il se peut que ; peut-être

Voir la Réponseかもしれません

sombre

Voir la Réponse暗くして