Parler du froid et se réchauffer | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler du froid et se réchauffer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今、寒いです。

i-ma, sa-mouï dess J'ai froid maintenant.

この暖かい毛布にくるまってください。

ko-no a-ta-ta-kaï mô-fou ni kou-rou-mat-té kou-da-saï Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

手も冷たいです。

té mo, tsou-mé-taï dess J'ai aussi froid aux mains.

この温かいカップをしばらく持っていてください。

ko-no a-ta-ta-kaï ka-pou o chi-ba-ra-kou mot-té i-té kou-da-saï Tiens cette tasse chaude un moment.

それで少し楽になります。

so-ré dé, sou-ko-chi ra-kou ni na-ri-ma-ss Ça aide un peu.

ソファに座って休んでください。

so-fa ni sou-wat-té ya-soun-dé kou-da-saï Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

今、部屋がもっと暖かく感じます。

i-ma, hé-ya ga mot-to a-ta-ta-ka-kou kan-dji-ma-ss La pièce semble plus chaude maintenant.

暖かいままにするために、窓を閉めます。

a-ta-ta-kaï ma-ma ni sou-rou ta-mé ni, ma-do o chi-mé-ma-ss Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

Mot par mot

今 Dans «今、寒いです。», 今 situe le fait d’avoir froid au moment présent : «maintenant». Il s’emploie souvent avec une expression qui décrit la situation actuelle. On peut l’utiliser chez soi pour dire à quelqu’un ce que l’on ressent à cet instant.

寒い Dans «今、寒いです。», 寒い exprime le fait d’avoir froid dans cette situation. Cette forme décrit une sensation de froid et s’emploie ici avec 今 et です. On peut l’utiliser pour signaler à un proche qu’on a besoin de se réchauffer.

です Dans «今、寒いです。», です rend l’énoncé poli et le place à la fin de la phrase. Il suit ici 寒い dans une déclaration polie. On l’emploie ainsi pour parler avec respect à un interlocuteur.

この Dans «この暖かい毛布», この désigne précisément la couverture montrée ou identifiée dans la situation : «cette». Il se place directement avant le groupe nominal qu’il détermine. On peut l’utiliser chez soi pour indiquer un objet proche à quelqu’un.

暖かい Dans «この暖かい毛布», 暖かい décrit la chaleur agréable de la couverture. Il se place avant 毛布 pour la qualifier. On peut l’utiliser pour proposer un objet qui aide quelqu’un à se réchauffer.

毛布 Dans «この暖かい毛布», 毛布 signifie «couverture». Il est précisé ici par この et 暖かい. On peut employer ce mot à la maison lorsqu’on propose une couverture à une personne qui a froid.

に Dans «毛布にくるまってください», に indique la couverture dans laquelle on s’enveloppe. Il se place après 毛布 et avant くるまって. On peut l’utiliser avec une action qui décrit le fait de s’envelopper dans une couverture.

くるまって Dans «くるまってください», くるまって est la forme en て de くるまる et signifie ici «s’envelopper». Elle se combine avec ください pour former une demande polie. On peut l’utiliser pour conseiller à quelqu’un qui a froid de s’envelopper dans une couverture.

ください Dans «くるまってください», ください ajoute une demande polie à l’action précédente : «veuillez vous envelopper». Il vient après une forme en て, comme くるまって. On peut l’utiliser pour demander respectueusement à quelqu’un de faire une action.

手 Dans «手も冷たいです», 手 désigne ici les mains. Le mot est suivi de も pour ajouter les mains à ce qui est déjà décrit comme froid. On peut l’utiliser pour parler d’une partie du corps qui est froide au toucher.

も Dans «手も冷たいです», も signifie «aussi» et indique que les mains sont également froides. Il se place après 手. On peut l’utiliser après un nom pour ajouter un autre élément à la même description.

冷たい Dans «手も冷たいです», 冷たい décrit le froid ressenti au toucher des mains. Il qualifie ici 手 et se combine avec です dans une phrase polie. On peut l’utiliser pour décrire des mains froides après être resté dans une pièce froide.

温かい Dans «この温かいカップ», 温かい décrit la chaleur agréable de la tasse que l’on tient. Il se place avant カップ pour qualifier cet objet. On peut l’utiliser lorsqu’on propose une boisson ou une tasse chaude à tenir pour se réchauffer.

カップ Dans «この温かいカップ», カップ signifie «tasse». Il est précisé par この et 温かい. On peut l’utiliser pour désigner la tasse que l’on donne à quelqu’un qui a froid.

を Dans «この温かいカップをしばらく持っていてください», を marque la tasse comme l’objet que l’on tient. Il se place après tout le groupe nominal カップ. On peut l’utiliser après un objet lorsqu’on demande de le tenir ou de le prendre.

しばらく Dans «しばらく持っていてください», しばらく signifie «pendant un moment» et indique une durée approximative. Il se place ici avant l’action 持っていてください. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de garder un objet pendant quelque temps.

持って Dans «カップをしばらく持っていてください», 持って vient de 持つ et porte ici l’idée de tenir la tasse. Sa forme en て s’enchaîne avec いて pour exprimer le maintien de cette action. On peut l’utiliser avec un objet marqué par を lorsqu’on demande de le tenir.

いて Dans «持っていてください», いて vient de いる et indique que l’action de tenir se poursuit. Avec 持って, il forme l’expression qui signifie «continuez à tenir». On peut l’utiliser pour demander poliment de garder un objet en main pendant un certain temps.

それで Dans «それで少し楽になります», それで signifie ici «avec cela» ou «grâce à cela» et renvoie à l’action de tenir la tasse. Il relie cette action au résultat ressenti ensuite. On peut l’utiliser pour expliquer qu’un moyen ou une action produit une amélioration.

少し Dans «それで少し楽になります», 少し signifie «un peu» et limite le degré de soulagement. Il se place avant 楽. On peut l’utiliser pour dire qu’une sensation s’améliore seulement partiellement.

楽 Dans «少し楽になります», 楽 exprime un état plus confortable ou soulagé. Il est suivi de なります pour montrer que cet état apparaît après avoir tenu la tasse. On peut l’utiliser pour dire que l’on se sent mieux après s’être réchauffé.

なります Dans «少し楽になります», なります vient de なる et exprime le passage vers un nouvel état : devenir plus à l’aise. Il s’emploie ici après 楽 pour décrire l’amélioration ressentie. On peut l’utiliser pour signaler qu’une sensation ou une condition change.

ソファ Dans «ソファに座って休んでください», ソファ signifie «canapé». Il est suivi de に dans l’expression qui indique l’endroit où l’on s’assoit. On peut l’utiliser à la maison pour inviter quelqu’un à s’asseoir et à se reposer.

座って Dans «ソファに座って休んでください», 座って est la forme en て de 座る et signifie «asseyez-vous». Elle relie cette action à 休んでください. On peut l’utiliser pour enchaîner le fait de s’asseoir avec une autre action demandée poliment.

休んで Dans «座って休んでください», 休んで est la forme en て de 休む et signifie ici «reposez-vous». Elle se combine avec ください pour former une demande polie. On peut l’utiliser pour conseiller à une personne fatiguée ou indisposée de se reposer.

部屋 Dans «部屋がもっと暖かく感じます», 部屋 signifie «pièce» ou «chambre». Il est présenté ici comme ce qui semble plus chaud. On peut l’utiliser pour parler de la température ou de l’ambiance d’une pièce à la maison.

が Dans «部屋がもっと暖かく感じます», が marque 部屋 comme l’élément décrit dans la phrase. Il se place après 部屋. On peut l’utiliser après un nom pour présenter ce qui est perçu ou décrit.

もっと Dans «もっと暖かく感じます», もっと signifie «davantage» ou «plus» et indique une chaleur supérieure à celle ressentie auparavant. Il se place avant 暖かく. On peut l’utiliser pour comparer l’état actuel avec un état précédent.

感じます Dans «部屋がもっと暖かく感じます», 感じます vient de 感じる et exprime l’impression ressentie : la pièce semble plus chaude. Il décrit ici une perception, sans présenter cette impression comme une mesure précise. On peut l’utiliser pour parler de la manière dont un lieu ou une situation est ressenti.

まま Dans «暖かいままにする», まま indique que l’état chaud reste inchangé. Il se place après 暖かい et entre dans l’expression qui signifie maintenir cet état. On peut l’utiliser pour parler du fait de laisser une situation dans son état actuel.

する Dans «暖かいままにする», する signifie ici «maintenir» ou «faire rester» quelque chose dans l’état chaud. Il vient après まま et donne à l’expression l’idée de conserver cet état. On peut l’utiliser pour expliquer une action destinée à préserver une condition.

ため Dans «暖かいままにするために», ため exprime le but : «afin de». Il apparaît dans la construction ために, qui introduit l’objectif de fermer la fenêtre. On peut l’utiliser pour relier une action à ce que l’on cherche à obtenir.

窓 Dans «窓を閉めます», 窓 signifie «fenêtre». Il est l’objet de l’action de fermer et est suivi de を. On peut l’utiliser à la maison pour parler d’une fenêtre que l’on ouvre ou que l’on ferme.

閉めます Dans «窓を閉めます», 閉めます vient de 閉める et annonce poliment l’action de fermer la fenêtre. Il s’emploie ici avec 窓を, qui indique l’objet fermé. On peut l’utiliser pour expliquer que l’on ferme une fenêtre afin de conserver la chaleur.

Points de Grammaire

〜て、〜

毛布にくるまって、ソファに座って休みます。

mô-fou ni kou-rou-mat-té, so-fa ni sou-wat-té ya-sou-mi-ma-ss

On s'enveloppe dans une couverture, puis on s'assoit sur le canapé pour se reposer.

La forme en て relie plusieurs actions successives dans une même phrase.

ナ形容詞 + に + なる

少し楽になります。

sou-ko-chi ra-kou ni na-ri-ma-ss

On se sent un peu mieux.

Avec un adjectif en な, に avant なる exprime un changement d'état : 楽になります。

Vocabulaire Japonais

カップ Nom

ka-p-pou tasse

くるまる Verbe

kou-rou-ma-rou s'envelopper くるまって

この Déterminant

ko-no ce, cette

しばらく Adverbe

chi-ba-ra-kou pendant un moment

温かい Adjectif

a-ta-ta-kaï chaud, tiède

寒い Adjectif

sa-mouï froid

今 Adverbe

i-ma maintenant

持つ Verbe

mo-tsou tenir 持って

手 Nom

té main

暖かい Adjectif

a-ta-ta-kaï chaud, chaleureux

毛布 Nom

mô-fou couverture

冷たい Adjectif

tsou-mé-taï froid au toucher

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'envelopper

Voir la Réponse

くるまって

pendant un moment

Voir la Réponse

しばらく

froid

Voir la Réponse

寒い

froid au toucher

Voir la Réponse

冷たい