À propos de cette leçon
Avec Parler d’une douleur à la jambe et se reposer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
足が少し痛いです。
Achi ga soukochi itaï dess. Ma jambe me fait un peu mal.
B
少しの間、この椅子に座ってください。
Soukochi no aïda, kono issou ni souatté koudaçaï. Assieds-toi sur cette chaise un moment.
A
今日は歩きすぎました。
Kyoo wa arouki souguimachita. J’ai trop marché aujourd’hui.
B
ここに足を上げて、休んでください。
Koko ni achi o aguété, yassoundé koudaçaï. Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.
A
少しあとで歩き回ってもいいですか。
Soukochi ato dé aroukimouatté mo iï dess ka. Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?
B
大丈夫なら、歩いてください。
Daïdjôbou nara, arouïté koudaçaï. Marche seulement si ça va.
A
ソファのほうがこの椅子より楽です。
Sofa no hoo ga kono issou yori rakou dess. Le canapé est plus confortable que cette chaise.
B
では、そこに座って、足を動かさないでください。
Déoua, soko ni souatté, achi o ougokasanaïdé koudaçaï. Alors assieds-toi là-bas et ne bouge pas ta jambe.Mot par mot
足
Dans « 足が少し痛いです。 », 足 désigne ici la jambe qui fait mal. Le même mot apparaît avec l’idée de lever ou de ne pas bouger cette partie du corps.
が
Dans « 足が少し痛いです。 », が indique que 足 est l’élément concerné par la douleur. Cette particule sert ainsi à relier le sujet au reste de la phrase.
少し
Dans « 足が少し痛いです。 », 少し signifie « un peu » et atténue l’intensité de la douleur. Le même mot peut aussi indiquer une courte durée dans « 少しの間 » ou un moment légèrement ultérieur dans « 少しあとで ».
痛い
Dans « 足が少し痛いです。 », 痛い signifie que la jambe est douloureuse ou fait mal. Avec 足が, cette forme décrit la partie du corps qui provoque la sensation de douleur.
です
Dans « 足が少し痛いです。 », です termine l’affirmation de manière polie. Il convient donc pour signaler poliment un état ou une constatation.
の
Dans « 少しの間 », の relie 少し à 間 pour former l’expression « pendant un court moment ». Ici, il précise la durée associée à 間.
間
Dans « 少しの間 », 間 désigne une période ou un laps de temps. Avec 少しの, l’expression indique que l’on reste assis pendant un court moment.
この
Dans « この椅子 », この signifie « cette » et se place directement avant le nom 椅子. Il désigne la chaise qui se trouve dans la situation présente.
椅子
Dans « この椅子 », 椅子 signifie « chaise ». Ici, c’est le siège sur lequel l’interlocuteur demande de s’asseoir.
に
Dans « この椅子に座ってください。 », に indique le lieu ou le point où l’on s’assoit. Avec 座ってください, il permet de demander poliment de s’asseoir sur cette chaise.
座って
Dans « 座ってください », 座って signifie « asseyez-vous » et introduit une demande polie. Cette forme sert ici à demander à quelqu’un de prendre place.
ください
Dans « 座ってください », ください transforme la forme qui précède en demande polie. Le modèle forme en て + ください sert à demander de faire une action.
今日
Dans « 今日は歩きすぎました。 », 今日 signifie « aujourd’hui ». Il situe l’action de marcher dans la journée actuelle.
は
Dans « 今日は歩きすぎました。 », は marque 今日 comme thème de la phrase. La phrase parle donc de ce qui s’est passé aujourd’hui.
歩きすぎました
Dans « 今日は歩きすぎました。 », 歩きすぎました signifie « j’ai trop marché ». La forme combine l’idée de marcher avec celle d’avoir dépassé une quantité raisonnable, dans une affirmation polie au passé.
ここ
Dans « ここに足を上げて », ここ signifie « ici ». Il indique l’endroit où la jambe doit être placée.
を
Dans « 足を上げて » et « 足を動かさないでください。 », を marque 足 comme l’élément directement concerné par l’action. Il indique donc ce que l’on lève ou ce que l’on ne doit pas bouger.
上げて
Dans « 足を上げて », 上げて signifie « levez la jambe » ou « placez-la en hauteur ». La forme relie cette action à la demande de se reposer qui suit.
休んで
Dans « 休んでください », 休んで signifie « reposez-vous » et introduit une demande polie. Dans cette scène, le repos est conseillé après avoir placé la jambe en hauteur.
あと
Dans « 少しあとで歩き回ってもいいですか。 », あと signifie « plus tard » ou « après ». Avec 少し, il indique un moment légèrement ultérieur.
で
Dans « 少しあとで歩き回ってもいいですか。 », で marque le moment où l’action aura lieu. L’expression あとで signifie donc « plus tard » dans ce contexte.
歩き回って
Dans « 歩き回ってもいいですか。 », 歩き回って signifie « marcher çà et là » ou « se déplacer autour ». La forme en て s’emploie ici avec もいいですか pour demander si cette action est permise.
も
Dans « 歩き回ってもいいですか。 », も fait partie de la construction qui demande une permission. Avec une forme en て, もいいですか signifie « est-ce que c’est permis de faire cela ? ».
いい
Dans « 歩き回ってもいいですか。 », いい signifie « acceptable » ou « permis ». La question porte donc sur l’autorisation de marcher un peu plus tard.
か
Dans « 歩き回ってもいいですか。 », か marque la phrase comme une question. Il transforme la demande de permission en question polie.
大丈夫
Dans « 大丈夫なら », 大丈夫 signifie « aller bien » ou « ne pas poser de problème ». Ici, il s’agit de savoir si marcher est compatible avec l’état de la jambe.
なら
Dans « 大丈夫なら、歩いてください。 », なら introduit la condition « si c’est bon » ou « si tout va bien ». Il relie cette condition à la permission de marcher.
歩いて
Dans « 歩いてください。 », 歩いて signifie « marchez » et introduit une demande polie. La demande est limitée par la condition exprimée dans « 大丈夫なら ».
ソファ
Dans « ソファのほうがこの椅子より楽です。 », ソファ désigne le canapé. Il est présenté comme l’option plus confortable pour la jambe.
ほう
Dans « ソファのほうが », ほう désigne le côté ou l’option retenue dans une comparaison. La structure AのほうがBより... sert à dire que A est davantage ... que B.
より
Dans « この椅子より楽です », より introduit le point de comparaison et signifie « que » ou « par rapport à ». Ici, le canapé est comparé à cette chaise.
楽
Dans « ソファのほうがこの椅子より楽です。 », 楽 signifie que la situation est plus confortable ou plus facile pour la personne. La comparaison indique que le canapé soulage davantage que la chaise.
では
Dans « では、そこに座って », では signifie « alors » ou « dans ce cas » et sert à faire avancer la conversation. Cette forme associe で, qui pose le cadre de la situation, et は, qui met ce cadre en relief comme thème.
そこ
Dans « そこに座って », そこ signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Il désigne l’endroit où la personne doit maintenant s’asseoir.
動かさない
Dans « 足を動かさないでください。 », 動かさない est la forme négative de 動かす et signifie « ne pas bouger ». Avec でください, il forme une demande polie de garder la jambe immobile.
Points de Grammaire
Vてください
足を上げてください。
Achi o aguété koudaçaï.Veuillez lever la jambe.
La forme en て suivie de ください sert à faire une demande polie.
Vないでください
足を動かさないでください。
Achi o ougokasanaïdé koudaçaï.Veuillez ne pas bouger la jambe.
La forme négative en ない suivie de でください sert à demander poliment de ne pas faire une action.
Vocabulaire Japonais
あとで
Adverbe
ato dé
plus tard
少しあとで歩き回ってもいいですか。
ここ
Pronom
koko
ici
ここに足を上げて、休んでください。
椅子
Nom
issou
chaise
この椅子に座ってください。
間
Nom
aïda
durant, pendant
少しの間
少しの間、この椅子に座ってください。
休む
Verbe
yassoumou
se reposer
休んでください
ここに足を上げて、休んでください。
今日
Nom
kyoo
aujourd’hui
今日は歩きすぎました。
座る
Verbe
souarou
s’asseoir
座って
この椅子に座ってください。
少し
Adverbe
soukochi
un peu
足が少し痛いです。
上げる
Verbe
aguérou
lever, relever
上げて
ここに足を上げて、休んでください。
足
Nom
achi
jambe
足が少し痛いです。
痛い
Adjectif
itaï
faire mal, être douloureux
足が少し痛いです。
歩く
Verbe
aroukou
marcher
歩き
今日は歩きすぎました。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
durant, pendant
Voir la Réponse
少しの間se reposer
Voir la Réponse
休んでくださいlever, relever
Voir la Réponse
上げてaujourd’hui